-
1 отплатить
v1) gener. (j-m etw.) entgelten (кому-л. за что-л.), löhnen (за что-л. кому-л.), revanchieren, sich durch etw. (A) rächen (чем-л.), sich revanchieren, heimzahlen2) colloq. es (j-m) besorgen (кому-л. за что-л.), (j-m) eintränken3) liter. bezählen (кому-л. за что-л. чем-л.), zurückzahlen (за что-л. кому-л.) -
2 отплатить
( чем-либо) vergélten (непр.) vt (кому́-либо - D); sich revanchieren [-vã'ʃiː-] (кому́-либо - bei) ( брать реванш); ábrechnen vi (кому́-либо - mit) ( рассчитаться с кем-либо)••отпла́ти́ть той же моне́той — mit der gléichen Münze záhlen vi
отпла́ти́ть тем же — Gléiches mit Gléichem vergélten (непр.)
-
3 отплатить добром
vcolloq. gutmachen (за добро) -
4 отплатить добром за зло
Универсальный русско-немецкий словарь > отплатить добром за зло
-
5 отплатить за причинённую несправедливость
vgener. ein Unrecht ahndenУниверсальный русско-немецкий словарь > отплатить за причинённую несправедливость
-
6 отплатить злом
vgener. (кому-л.) (j-m etw.) übel lohnen (за добро) -
7 отплатить презрением
vgener. (кому-л.) j-n mit Verachtung strafenУниверсальный русско-немецкий словарь > отплатить презрением
-
8 отплатить тем же
vgener. Gleiches mit Gleichem erwidern, Gleiches mit Gleichem vergelten -
9 отплатить той же монетой
v1) gener. (кому-л.) (j-m) in gleicher Münze heimzahlen, (кому-л.) (j-m) mit gleicher Münze heimzahlen, Gleiches mit Gleichem erwidern, mit gleicher Münze vergelten2) liter. (кому-л.) (j-m) mit gleicher Münze (heim) zählenУниверсальный русско-немецкий словарь > отплатить той же монетой
-
10 отплатить чёрной неблагодарностью
vpompous. mit schnödem Undank lohnenУниверсальный русско-немецкий словарь > отплатить чёрной неблагодарностью
-
11 gleich
1. Adj. ( ebenso) одинаковый, равный; der gleiche такой/тот же (самый); die gleiche такая/та же (самая); das gleiche такое/то же (самое); präd. одинаково; am gleichen Tag в тот же день; auf die gleiche Weise равным образом, в той же манере; zu gleichen Bedingungen на равных условиях; zur gleichen Zeit в то же время, одновременно; 2 mal 2 ( ist) gleich дважды два равняется (Д); gleich groß равный по величине, равновеликий; Pers. одинакового роста; F es ist mir gleich мне безразлично; ganz gleich всё равно (wann, wer когда, кто); Gleiches mit Gleichem vergelten отплатить той же монетой;2. Adv. сейчас, тотчас (же); er kommt gleich он сейчас придёт; es ist gleich 3 Uhr скоро три часа; gleich darauf/danach сразу же после этого/того; gleich hinter dem Dorf сейчас/тотчас же за селом; bis gleich! до скорого!;3. Prp. (D) подобно (Д) -
12 заплатить
-
13 отплачивать
-
14 отплачивать
См. также в других словарях:
ОТПЛАТИТЬ — ОТПЛАТИТЬ, отплачу, отплатишь (моск. также отплотишь), совер. (к отплачивать), кому чему чем. Совершить что нибудь в ответ на чей нибудь поступок (отблагодарить за услугу, отомстить за причиненное зло и т.п.). «И до последней все обиды отплачены… … Толковый словарь Ушакова
отплатить — ОТПЛАТИТЬ, отплачу, отплатишь (моск. также отплотишь), совер. (к отплачивать), кому чему чем. Совершить что нибудь в ответ на чей нибудь поступок (отблагодарить за услугу, отомстить за причиненное зло и т.п.). «И до последней все обиды отплачены… … Толковый словарь Ушакова
отплатить — выместить, отомстить, припомнить, заплатить, расчеться, взять реванш, свести счеты, отмстить, рассчитаться, сквитаться, око за око, воздать, отквитать, око за око, зуб за зуб, отплатить той же монетой, попомнить, поквитаться, расквитаться,… … Словарь синонимов
ОТПЛАТИТЬ — ОТПЛАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; совер., кому чем. Совершить, сделать что н. в ответ на чей н. поступок. О. неблагодарностью за добро. | несовер. отплачивать, аю, аешь. | сущ. отплата, ы, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
отплатить — отплатить, отплачу, отплатит (неправильно отплотит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
отплатить — • полностью отплатить … Словарь русской идиоматики
отплатить — • отомстить, отплатить, рассчитаться, расквитаться Стр. 0736 Стр. 0737 Стр. 0738 Стр. 0739 Стр. 0740 Стр. 0741 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Отплатить тою же монетою — (иноск.) отдать, воздать равнымъ. Ср. Ты былъ такой милый мальчикъ и, клянусь тебѣ, ты тоже много проигралъ въ эти девять лѣтъ... вскричалъ Версиловъ; ясно, что онъ изволилъ шутить и тою же монетою отплатилъ мнѣ за колкое мое замѣчаніе о томъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
отплатить черной неблагодарностью — См … Словарь синонимов
отплатить той же монетой — платить/отплатить той же монетой Отвечать тем же самым – таким же поступком, отношением и т. д. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: знакомый, приятель, коллектив… платит той же монетой кому? другу, брату, товарищу… Милая княжна! Вы хотите… … Учебный фразеологический словарь
Отплатить той же монетой — ПЛАТИТЬ ТОЙ ЖЕ МОНЕТОЙ. ОТПЛАТИТЬ ТОЙ ЖЕ МОНЕТОЙ. Разг. Отвечать тем же самым, таким же отношением, поступком и т. п. Нехлюдова он презирал за то, что он «кривляется». Нехлюдов знал это отношение к себе Новодворова и, к огорчению своему,… … Фразеологический словарь русского литературного языка