-
21 отпихнуть
отпихнуть разг. zurückstoßen* vt; abstoßen* vt (лодку от берега); abschieben* vt, wegschieben* vt (отодвинуть) -
22 отставить
отставить 1. wegstellen vt, fortstellen vt; wegschieben* vt, wegrücken vt (отодвинуть) 2. разг. (отменить) aufheben* vt, rückgängig machen vt отставить! (команда) Kommando zurück! -
23 сдвинуть
сдвинуть verschieben* vt, verrücken vt; umstellen vt, umschieben* vt (передвинуть); abrücken vt, abschieben* vt (отодвинуть); zusammenschieben* vt, zusammenrücken vt (сблизить) сдвинуть с места von der Stelle rücken vt; перен. in Gang bringen* vt сдвинуть в сторону zur Seite rücken vt ( schieben* vt] сдвинуть брови die Brauen zusammenziehen* -
24 den Stuhl an die Wand schieben
прил.общ. отодвинуть стул к стене, придвинуть стул к стенеУниверсальный немецко-русский словарь > den Stuhl an die Wand schieben
-
25 die Frist um einen Monat hinausschieben
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Frist um einen Monat hinausschieben
-
26 die leere Vase beiseite stellen
арт.общ. отодвинуть пустую вазу, отставить пустую вазу, убрать пустую вазуУниверсальный немецко-русский словарь > die leere Vase beiseite stellen
-
27 ohne etw. ins Hintertreffen geraten zu lassen
предл.общ. не давая отодвинуть (какое-л.) дело на задний планУниверсальный немецко-русский словарь > ohne etw. ins Hintertreffen geraten zu lassen
-
28 ohne ins Hintertreffen geraten zu lassen
предл.общ. (etw.) не давая отодвинуть (какое-л.) дело на задний планУниверсальный немецко-русский словарь > ohne ins Hintertreffen geraten zu lassen
-
29 wegbekommen
гл.разг. проведать, сообразить, уловить, устранить, пронюхать (о чём-л.), выводить (пятна), заработать (разг.), схлопотать (разг.), отрывать, понять, получить (как следует), отодвинуть -
30 die Dolly zurückfahren
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Dolly zurückfahren
-
31 jmdn., etw. auf ein totes Gleis schieben
(jmdn., etw. auf ein totes Gleis [aufs tote Gleis] schieben)(jmdn., etw. zurückstellen, nicht weiterentwickeln (lassen))2) отодвинуть кого-л. на задний план•Nossack kann nicht ahnen, was in den vergangenen Wochen in Enderlein vor sich gegangen ist, seit Legion ihn in jener Besprechung so elegant auf das tote Gleis geschoben hat. (W. Steinberg. Pferdewechsel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn., etw. auf ein totes Gleis schieben
-
32 Abstellgleis
n: jmdn./etw. aufs Abstellgleis schieben [stellen] отстранить кого-л., дать кому-л. отставкуотодвинуть что-л. Ein Mann mit solcher Bildung und so viel Erfahrungen muß doch Verantwortung kriegen. Den kann man doch nicht einfach aufs Abstellgleis schieben!Zuerst nehme ich mir die leichtere Arbeit vor. Die schwierigere werde ich vorläufig aufs Abstellgleis schieben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Abstellgleis
-
33 Eis
n: etw. auf Eis legen временно отложить [отодвинуть] что-л., перестать заниматься чём-л. Der Plan wurde auf Eis gelegt.Wegen seiner Krankheit hat er damals seine Reisepläne auf Eis legen müssen.Ich lege vorläufig mein Geld auf Eis. Später brauche ich es nötiger, jmdn. auf Eis legen временно дать отставку кому-л.вывести из игры. Diesen Ersatzmann müssen wir uns auf Eis legen. Er ist begabt, aber er hat noch nicht die nötigen Erfahrungen für die Weltmeisterschaften.Jürgen sollte man auf Eis legen, damit man vor ihm Ruhe hat. jmdn. aufs Eis führen поставить кого-л. в затруднительное положениеустроить подвох кому-л. Während des Verhörs wurde er durch gezielte Fragen immer wieder aufsEis geführt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Eis
-
34 abschieben*
1. vt1) отодвигать (что-л откуда-л)den Tisch von der Wand ábschieben — отодвинуть стол от стены
2) высылать (из страны)3) разг отделываться (от кого-л)2.vi (s) фам проваливать -
35 abstellen
vt1) отставлять; ставить на землюden Kóffer ábstellen — ставить на землю чемодан
die Tásse auf das Fénsterbrett ábstellen — поставить чашку на подоконник
2) убирать (куда-л)den álten Tisch in den Kéller ábstellen — отнести старый стол в подвал
das Áúto im Ínnenhof ábstellen — оставить машину во внутреннем дворе
3) отставить (откуда-л)den Schrank von der Wand ábstellen — отодвинуть шкаф от стены
4) устранять (недопонимания, недостатки и т. п.); искоренять (плохие привычки и т. п.)5) откомандировать (кого-л куда-л)6) ориентировать, нацеливать (на что-л)7) принимать во внимание (что-л) -
36 fortrücken
1.vt отодвигатьdas Bett fórtrücken — отодвинуть кровать
2.vi (s) отодвигатьсяSie rückte von der Wand fort. — Она отодвинулась от стены.
-
37 wegkriegen
vt разг1) избавляться (от чего-л); удалять; выводить (напр пятна)die Erkältung wégkriegen — избавиться от простуды
2) двигать, сдвигать, отодвигатьWir müssen díésen Stein wégkriegen. — Нам нужно отодвинуть этот камень.
3) схлопотать, получитьEr hat was wéggekriegt. — Ему влетело (по первое число).
4) узнать; пронюхать -
38 weglegen
vt переставить, отодвинуть, отложить, положить (в сторону) -
39 wegsetzen
1. vt1) отодвинуть, отодвигать; убирать [уводить] в сторону2) (s, h) разг перепрыгивать, перескакивать2.sich ẃégsetzen über (A) не считаться с чем-л; не обращать внимания на что-л; быть выше чего-л -
40 zurückschieben*
1. vt1) отодвигать, двигать назад2) перен:Flüchtlinge zurückschieben — отправлять беженцев назад (в их страну)
3) отодвинуть (напр, шторы)2.sich zurückschieben отодвигатьcя3.vi (s) австр авт сдать назад
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТОДВИНУТЬ — ОТОДВИНУТЬ, отодвину, отодвинешь, совер. (к отодвигать), кого что. 1. Двигая, переместить на небольшое расстояние, подвинуть в сторону. Отодвинуть стол. 2. перен. Перенести на более поздний срок (разг.). Отодвинуть поездку на месяц. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
отодвинуть — 1. см. отстранить 1. 2. см. отложить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. отодвинуть … Словарь синонимов
ОТОДВИНУТЬ — ОТОДВИНУТЬ, ну, нешь; утый; совер. 1. кого (что). Двигая, переместить на небольшое расстояние. О. стул. 2. перен., что. Перенести на более позднее время (разг.). О. время встречи. | несовер. отодвигать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
отодвинуть в сторону — отодвинуть, отвести, отклонить, отстранить, отслонить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отодвинуть станок от устья скважины — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN rack back … Справочник технического переводчика
Отодвинуть — сов. перех. см. отодвигать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отодвинуть — отодвинуть, отодвину, отодвинем, отодвинешь, отодвинете, отодвинет, отодвинут, отодвинул, отодвинула, отодвинуло, отодвинули, отодвинь, отодвиньте, отодвинувший, отодвинувшая, отодвинувшее, отодвинувшие, отодвинувшего, отодвинувшей, отодвинувшего … Формы слов
отодвинуть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я отодвину, ты отодвинешь, он/она/оно отодвинет, мы отодвинем, вы отодвинете, они отодвинут, отодвинь, отодвиньте, отодвинул, отодвинула, отодвинуло, отодвинули, отодвинувший, отодвинутый, отодвинув см … Толковый словарь Дмитриева
отодвинуть — отодв инуть, ну, нет … Русский орфографический словарь
отодвинуть — (I), отодви/ну(сь), нешь(ся), нут(ся) … Орфографический словарь русского языка
отодвинуть — ну, нешь; отодвинутый; нут, а, о; св. 1. кого что. Двигая, переместить на некоторое расстояние от кого , чего л. О. от себя чай. О. к стенкам стулья. О. кровать от окна. О. чью л. руку. 2. что. Открывая, отвести в сторону, убрать. О. засов,… … Энциклопедический словарь