-
1 отняться
(3 ед. отниму́сь) сов.( парализоваться) paralizarseу него́ отня́ла́сь нога́ — se le ha paralizado la pierna
у него́ ру́ки отня́ли́сь перен. — se le han caído los brazos, se le han quitado las ganas (de)
у него́ отня́лся язы́к разг. — ha perdido el don de la palabra
* * *(3 ед. отниму́сь) сов.( парализоваться) paralizarseу него́ отня́ла́сь нога́ — se le ha paralizado la pierna
у него́ ру́ки отня́ли́сь перен. — se le han caído los brazos, se le han quitado las ganas (de)
у него́ отня́лся язы́к разг. — ha perdido el don de la palabra
* * *vgener. (3 ед. отнимусь) paralizarse (парализоваться) -
2 отняться
(3 ед. отниму́сь) сов.( парализоваться) paralizarseу него́ отня́ла́сь нога́ — se le ha paralizado la pierna
у него́ ру́ки отня́ли́сь перен. — se le han caído los brazos, se le han quitado las ganas (de)
у него́ отня́лся язы́к разг. — ha perdido el don de la palabra
* * *( парализоваться) перев. выраж. être perclus de; perdre l'usage de qch ( потерять способность владеть чем-либо)у него́ отня́лся язы́к — il a perdu l'usage de la parole
у неё отня́ла́сь рука́ — elle est paralysée d'un bras
-
3 отнять
отня́ть1. forpreni, depreni;2. (ампутировать) amputi;\отняться (о частях тела) esti paralizita, paraliziĝi.* * *(1 ед. отниму́) сов., вин. п.1) quitar vt; tomar vt ( взять); sustraer (непр.) vt ( отобрать); privar vt (de) ( лишить); desposeer vt ( лишить имущества)отня́ть что́-либо си́лой — quitar algo por fuerza
отня́ть ве́ру, наде́жду — quitar (privar de) la fe, la esperanza
2) (отвести, убрать) quitar vt, apartar vtотня́ть ру́ку, гу́бы — apartar la mano, los labios
отня́ть плато́к от лица́ — quitar el pañuelo de la cara
3) разг. ( ампутировать) amputar vt4) ( заставить потратить) tomar vt, hacer gastarотня́ть мно́го сил, вре́мени — hacer gastar muchas fuerzas, mucho tiempo
••отня́ть от груди́ — destetar vt, quitar el pecho
э́того у него́ нельзя́ отня́ть (не отни́мешь) — no se le puede negar (quitar) esto
* * *(1 ед. отниму́) сов., вин. п.1) quitar vt; tomar vt ( взять); sustraer (непр.) vt ( отобрать); privar vt (de) ( лишить); desposeer vt ( лишить имущества)отня́ть что́-либо си́лой — quitar algo por fuerza
отня́ть ве́ру, наде́жду — quitar (privar de) la fe, la esperanza
2) (отвести, убрать) quitar vt, apartar vtотня́ть ру́ку, гу́бы — apartar la mano, los labios
отня́ть плато́к от лица́ — quitar el pañuelo de la cara
3) разг. ( ампутировать) amputar vt4) ( заставить потратить) tomar vt, hacer gastarотня́ть мно́го сил, вре́мени — hacer gastar muchas fuerzas, mucho tiempo
••отня́ть от груди́ — destetar vt, quitar el pecho
э́того у него́ нельзя́ отня́ть (не отни́мешь) — no se le puede negar (quitar) esto
* * *v1) gener. apartar, desposeer (лишить имущества), hacer gastar, privar (лишить; de), quitar, sustraer (отобрать), tomar (взять)2) colloq. (ампутировать) amputar, (âú÷åñáü) sustraer, restar -
4 отниматься
несов.см. отняться -
5 отниматься
См. также в других словарях:
ОТНЯТЬСЯ — ОТНЯТЬСЯ, отнимусь, отнимешься, и (прост.) отымусь, отымешься (формы от гл. отъяться), прош. вр. отнялся, отнялась; отнявшийся, совер. (к отниматься). 1. Онеметь, парализоваться, лишиться способности двигаться, действовать. «Голос мой не задрожал … Толковый словарь Ушакова
ОТНЯТЬСЯ — ( нимусь, нимешься и прост. отымусь, отымешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), нимется; ялся и ялся, ялась, ялось и ялось; явшийся; совер. Лишиться способности двигаться. Нога отнялась. Язык отнялся у кого н. (также перен.: о том, кто онемел от … Толковый словарь Ожегова
отняться — отняться, 1 е и 2 е л. не употр., отнимется и в просторечии отымется; прош. отнялся (устарелое отнялся), отнялась, отнялось, отнялись (неправильно отнялась, отнялось, отнялись); прич. отнявшийся (неправильно отнявшийся); дееприч. отнявшись… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Отняться — сов. неперех. см. отниматься I 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отняться — отняться, отнимусь, отнимемся, отнимешься, отниметесь, отнимется, отнимутся, отнялся, отнялась, отнялось, отнялось, отнялись, отнялись, отнимись, отнимитесь, отнявшийся, отнявшаяся, отнявшееся, отнявшиеся, отнявшегося, отнявшейся, отнявшегося,… … Формы слов
отняться — отн яться, отн имется и (устар. прост.) от ымется; прош. вр. отн ялс я, отнял ась, отн ял ось … Русский орфографический словарь
отняться — (I), отниму/(сь), ни/мешь(ся), мут(ся) … Орфографический словарь русского языка
отняться — C/B и C/C гл см. Приложение II отниму/сь отни/мешься отни/мутся отня/лся и отнялся/ отнял … Словарь ударений русского языка
отняться — нимется и (нар. разг.) отымется; отнялся, лась, лось; св. 1. Утратить способность действовать, проявиться вследствие паралича. У старушки отнялись ноги. Речь отнялась у кого л. 2. Разг. Онеметь, перестать служить, действовать (от волнения, испуга … Энциклопедический словарь
отняться — ни/мется и; (нар. разг.); оты/мется; отня/лся, ла/сь, ло/сь; св. см. тж. отниматься, отыматься 1) Утратить способность действовать, проявиться вследствие паралича. У старушки отнялись ноги. Речь отнялась у кого л … Словарь многих выражений
ОТЪЯТЬСЯ — ОТЪЯТЬСЯ, отымусь, отымешься, совер. (к отыматься), что (инф. и прош. вр. книжн. ритор. устар., буд. вр. прост.; срн. отняться). То же, что отняться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова