Перевод: с русского на адыгейский

с адыгейского на русский

относ

  • 21 чья


    (чьей, чью, и чьею, о чьей), мест. вопр. и относ. ж. хэт ей? чья эта шуба? хэт мы джэдыгур зейр?

    Школьный русско-кабардинский словарь > чья

  • 22 где


    нареч.
    1. вопр. тыдэ
    где ты работаешь? тыдэ о Iоф щыпшIэра?
    2. относ., передается аффиксом места =м, напр.: он бывал там, где никто не был зи зыдэщымыIагъэм ар щыIагъ
    ◊ где ему понять! тау хъумэ ащ зэхишIыкIын!
    где бы то ни было тыдэ щыIэми

    Русско-адыгейский словарь > где

  • 23 зачем


    нареч. вопр. и относ. сыд пае
    зачем ты пришел? сыд пае укъэкIуагъа?
    так вот зачем ты здесь! ары мыщ о узыфыщыIэр!

    Русско-адыгейский словарь > зачем

  • 24 как


    I нареч.
    1. вопр. сыдэущтэу, сыда
    как вы сюда попали? сыдэущтэу мыщ шъукъифагъа?
    как ваше имя? сыда пцIэр?
    2. относ. шIыкIэ
    я не помню, как это произошло ар зэрэхъугъэ шIыкIэр къэсшIэжьырэп
    ◊ как будто фэдэу
    как бы то ни было сыд фэдэу щытми
    как можно больше нахьыбэ зэрэхъунэу
    как бы не так! армырыкъомэ!
    как же так? тау хъумэ хъугъа?, сыдэущтэу?
    как раз
    1) дэд
    как раз тебя мне и нужно ор дэд сызыфаер
    2) в знач. сказ. (впору) къабз, дэд
    ботинки мне как раз ботинкэхэр сфэшIу къабз

    II частица воскл.
    1. (выражает негодование, удивление и т. п.) сыдэу
    как он надоел! сыдэу ащ сезэщыгъа!
    2. разг. (выражает внезапность действия) передается конструкцией предложения
    она как захохочет! ар къызэщхым!

    III союз
    1. сравнит. фэдэу
    всё видно, как на ладони зэкIэри олъэгъу, Iэгум илъым фэдэу
    2. временной
    передается послелогом лъандэрэ или конструкцией предложения
    уже год, как мы не виделись илъэс лъандэрэ тызэрэлъэгъугъэп
    илъэс хъугъахэ, тэ тызэрэзэрэмылъэгъугъэр
    как только передается послелогом тетэу или суффиксом =у
    как только он приедет, сообщите мне ар къызэрэсыгъэм тетэу сэгъашIэ
    как..., так и... передается суффиксом =и
    как зимой, так и летом кIымафи гъэмафи, кIымафэми гъэмафэми
    3. (в качестве кого-чего-л.) передается послелогом пае
    он был награждён как отличник учебы ар еджэнымкIэ зэрэдэгъу дэдэм (е зэрэIэзэ дэдэм) пае тыны фагъэшъошагъ
    ◊ как например гущыIэм пае
    как говорят зэраIорэмкIэ

    Русско-адыгейский словарь > как

  • 25 каков


    мест.
    1. вопр. сыд фэда, сыдэу щыта
    каков этот человек? сыд фэда а цIыфыр?
    2. относ. зыфэдэ
    все знают, каков этот человек зэкIэми ашIэ, ар зыфэдэ цIыфыр
    ◊ каков! сыд фэдэу!

    Русско-адыгейский словарь > каков

  • 26 какой


    мест.
    1. вопр. сыд
    какой сегодня день? иепэ сыд мафа?
    2. относ. зыфэдэр, сыд фэдэ
    я не помню, какую книгу вы просили у меня укъызэрысэлъэIугъэгъэ тхылъыр зыфэдэр къэсшIэжьырэп
    3. воскл. сыд
    какая неожиданность! сыд ошIэ-дэмышIа!

    Русско-адыгейский словарь > какой

  • 27 кем


    мест. вопр. и относ. твор. п. от кто
    с кем хэт игъусэу
    за кем хэт ыуж итэу
    кем он работает? сыд Iофа ащ ышIэрэр?

    Русско-адыгейский словарь > кем

  • 28 когда

    1. нареч. вопр. сыдигъо
    когда начнутся занятия? занятиехэр сыдигъо рагъэжьэщтха?
    2. нареч. относ. зэхъум, а также передается конструкцией предложения
    когда стемнело, все вернулись домой шIункIы зэхъум зэкIэри унэм тыкъэкIожьыгъэх
    я не знаю, когда начнутся занятия занятиехэр зырагъэжьэщтхэр сшIэрэп
    3. нареч. неопр. зэ
    он занимается когда утром, когда вечером ар зэ пчэдыжьым, зэ пчыхьашъхьэм еджэ
    4. союз временной
    передается суффиксом =кIэ
    она очень сердится, когда видит беспорядок мыхъо-мышIэ зилъэгъукIэ, ар лъэшэу мэгубжы
    5. союз условн., передается суффиксом =мэ
    когда так, поедем вместе ау щытмэ, тызэдэкIон
    ◊ когда бы ни сыдигъоми

    Русско-адыгейский словарь > когда

  • 29 кого


    мест. вопр. и относ. род. и вин. п. от кто
    кого нет? щымыIэр хэта?
    кого ты видишь? плъэгъурэр хэта?

    Русско-адыгейский словарь > кого

  • 30 ком


    I м. IашкI, такъыр
    ком снега ос IашкI
    ◊ в горле ком стоит гукъао иI

    II мест. вопр. и относ. предл. п. от кто( после предлогов)
    о ком вы говорите? хэта зигугъу къэшъушIырэр?

    Русско-адыгейский словарь > ком

  • 31 кому


    мест. вопр. и относ. дат. п. от кто
    кому дать эту книгу? мы тхылъыр зэстыщтыр хэта?

    Русско-адыгейский словарь > кому

  • 32 который


    мест.
    1. вопр. тара, тхьапша
    который час? сыхьатыр тхьапша?
    2. относ, передается причастными и деепричастными оборотами
    никто не знает, в котором часу это произошло ар къызыхъугъэ сыхьатыр зыми ышIэрэп
    это та девушка, которую вы вчера встретили ар тыгъуасэ узIукIэгъэгъэ пшъашъэр ары
    3. неопр. разг. тхьапшырэ
    который раз я это слышу тхьапшырэ сэ ар зэхэсхыра

    Русско-адыгейский словарь > который

  • 33 кто


    мест.
    1. вопр. хэт?
    кто вам сказал об этом? хэт ар шъо къышъозыIуагъэр?
    2. относ. хэт, а также передается конструкцией предложения
    я не знаю, кто вам сказал об этом шъо ар къышъозыIуагъэр сшIэрэп

    Русско-адыгейский словарь > кто

  • 34 куда


    нареч.
    1. вопр. тыдэ?
    куда вы идете? тыдэ шъо шъукIора?
    2. относ, передается конструкцией предложения
    иду, куда глаза глядят сынэхэр зыдэплъэрэ лъэныкъомкIэ сэкIо
    3. разг. сыдым
    куда вам до него! шъо ащ сыдым шъуикIигъэхьана!

    Русско-адыгейский словарь > куда

  • 35 ли

    1. частица вопр. ба
    возможно ли это? ар хъущтба?
    2. частица относ., передается суффиксом =ми
    я не знаю, сумею ли я это сделать ар сфэшIэн слъэкIыщтми сшIэрэп
    3. союз разд., передается суффиксом =ми сегодня ли, завтра ли непэми неущыми
    ◊ вряд ли, едва ли хъун-мыхъун
    то ли дело ащ фэд ныIэба

    Русско-адыгейский словарь > ли

  • 36 откуда


    нареч.
    1. вопр. тыдэ, тыдэкIэ; тэ
    откуда ты идешь? тыдэ укъикIыжьыра?
    2. относ. (в придаточном предложении) передается различными причастиями: город, откуда он приехал, очень большой ар къыздикIыгъэ къалэр бэу ины
    ◊ откуда ни возьмись къыздикIыгъэр (е къызыкъозыгъэр) умышIэу

    Русско-адыгейский словарь > откуда

  • 37 отчего


    нареч.
    1. вопр. сыда, сыд пае
    отчего он не пришел? сыда ар къызыкIэмыкIуагъэр?
    2. относ, передается конструкцией предложения: я не знаю, отчего он не пришел ар къызыкIэмыкIуагъэр сшIэрэп

    Русско-адыгейский словарь > отчего

  • 38 сколько


    нареч. вопр. и относ. тхьапш, сыд фэдиз
    сколько стоит? тхьапш ыуас?
    сколько угодно сыд фэдиз уфаеми
    ◊ сколько лет, Сколько зим! сыдэу бэ дэдэ шIагъа!

    Русско-адыгейский словарь > сколько

  • 39 хоть

    1. союз уступ. (несмотря на то, что, даже если) шъхьае, ары шъхьэкIэ
    он хоть и стар, но бодр ар жъы шъхьае, джыри чан
    2. союз уступ. (до такой степени, что) (джащ) фэдизэу
    темно, хоть глаз выколи нэм къыкIэIабэрэ умылъэгъуным фэдизэу шIункIы
    3. союз уступ. (или) е
    приходи хоть сейчас, хоть завтра къакIо е джыдэдэ, е неущ
    4. частица усил. (даже) передается суффиксом =и: приду хоть сейчас джыдэди сыкъэкIонба
    5. частица усил. (по крайней мере) нэмыIэми
    скажите хоть одно слово зы гущыI нэмыIэми къашъуIо
    6. частица разг. (к примеру, например) щысэ
    взять хоть этот случай а хъугъэ-шIагъэр щысэу пштэми
    7. с относ. мест. (любой) передается суффиксами =и, =ми
    хоть кто хэтми
    хоть что сыдми
    ◊ хоть бы передается суффиксом =ит
    хоть бы он пришел ар къэкIуагъэит

    Русско-адыгейский словарь > хоть

  • 40 чего


    I мест. вопр. и относ. род. п. от что
    II нареч. вопр. прост. сыда
    чего ты так долго ездил? сыда ащ фэдизэу бэрэ узыкIытетыгъэр?

    Русско-адыгейский словарь > чего

См. также в других словарях:

  • ОТНОС — (касп.) относ рыбаков на льдине в открытое море; если нагон воды или моряна поломает прибрежный лед, а затем подует береговой, относный ветер, то целые ледяные поля уносятся в море. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно… …   Морской словарь

  • ОТНОС — ОТНОС, относа, муж. (прост.). Действие по гл. отнести в 1, 2 и 3 знач. относить 1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • относ. — относ. (abbreviation) относительное местоимение Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • относ — сущ., кол во синонимов: 2 • относка (1) • порода (278) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • относ. — относ. относит. относительное местоимение относит. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ОТНОС БОМБЫ — расстояние от проекции точки сбрасывания до точки разрыва (точки падения бомбы), отсчитываемое по линии пути самолета. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • ОТНОС ЗЕМЛЯНОГО ПОЛОТНА — наклон боковой поверхности земляного полотна к горизонту. На практике О. з. п. обычно наз. его боковые поверхности. Уклон (крутизна), придаваемый откосам насыпей и выемок, различен и зависит от характера грунта. Крутизна или пологость откоса… …   Технический железнодорожный словарь

  • Относ — м. 1. процесс действия по гл. относить I 2. Результат такого действия; отнесение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • относ — относ, относы, относа, относов, относу, относам, относ, относы, относом, относами, относе, относах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • относ — отн ос, а …   Русский орфографический словарь

  • относ — см. Отнести …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»