-
1 отменям
abolish; ( закон) abrogate, repeal, revoke, rescind; (заповед, нареждане) countermand, cancel, rescind, reverse; (събрание, официално посещение, поръчки и пр.) cancel; (стачка, събрание) call off; ( присъда) repeal, reverse, quash, rescind* * *отмѐням,гл.1. abolish; ( закон) abrogate, repeal, revoke, rescind; ( заповед, нареждане) countermand, cancel, rescind, reverse; ( забрана, военно положение, ембарго, полицейски час) lift; ( гол) спорт. disallow; ( решение) override; юр. disaffirm; ( събрание, официално посещение, поръчки и пр.) cancel; разг. cry off; ( стачка, събрание) call off; ( присъда) repeal, reverse, quash, rescind; временно отменен юр. in abeyance; \отменям златния еталон suspend the gold standard, go off the gold standard;* * *call off: отменям an order - отменям поръчка; recall: The secretary отменямed all my engagements for tomorrow. - Секретарката отмени всичките ми ангажименти за утре.; abate (юр.); abrogate; cancel{kEnsl}; countermand; override{`ouvxraid}; overtop; reverse{ri`vx;s}; revoke -
2 отменям
repealrevokewithdraw -
3 отменям
отме́ням, отменя́ гл. 1. юр. außer Kraft setzen sw.V. hb tr.V., auf|heben unr.V. hb tr.V., widerrufen unr.V. hb tr.V.; 2. ( отлагам) auf|schieben unr.V. hb tr.V.; 3. ( свалям от план) ab|setzen sw.V. hb tr.V.; 4. ( замествам) aus|helfen unr.V. sn itr.V., ein|springen unr.V. sn itr.V. -
4 отменям
гл 1. (за заповед, закон и под.) annuler, abolir, abroger, révoquer; 2. (анулирам договор, споразумение) résilier, rescinder (un contrat, une convention); 3. юр адм (за присъда, акт, решение) casser, infirmer, invalider (un jugement, un acte); 4. (за заповед, обед, вечеря) contremander (un ordre, un repas). -
5 отменям
to abrogate -
6 отменям
-
7 отменям маршрут
to cancel the routeБългарски-Angleščina политехнически речник > отменям маршрут
-
8 отменям [закон, наредба, забрана]
aufheben [Gesetz, Verbot]Bългарски-немски речник ново > отменям [закон, наредба, забрана]
-
9 отменям [насрочено събитие]
absetzen [etw. Angekündigtes absagen] -
10 call off
-
11 disaffirm
отменям; денонсирам;* * * -
12 repeal
• отменям• отменяне -
13 to cancel the route
• отменям маршрутEnglish-Bulgarian polytechnical dictionary > to cancel the route
-
14 absetzen [etw. Angekündigtes absagen]
отменям [насрочено събитие]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > absetzen [etw. Angekündigtes absagen]
-
15 aufheben [Gesetz, Verbot]
отменям [закон, наредба, забрана]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > aufheben [Gesetz, Verbot]
-
16 to abrogate
отменям -
17 cancel
{'kænsəl}
I. 1. зачерквам, задрасквам, изтривам, заличавам
2. отменям, анулирам, унищожавам, оттеглям (поръчки и пр.)
CANCELled stamps унищожени марки
to CANCEL a leave отменям/прекратявам отпуск
3. мат. съкращавам (дроб и пр.)
CANCEL out изравнявам се, съкращавам се
they CANCEL out взаимно се унищожават
4. компенсирам, балансирам, изравнявам, неутрализирам
5. CANCEL! воен. остави!
II. n печ. изрязване на текст, изхвърлен текст (от шпалта)* * *{'kansъl} v 1. зачерквам, задрасквам; изтривам, заличавам; 2. (2) n печ. изрязване на текст: изхвърлен текст (от шпалта).* * *съкращавам; отказвам; отменявам; отменям; анулирам; зачерквам; задрасквам; заличавам; касирам; изтривам;* * *1. cancel out изравнявам се, съкращавам се 2. cancel! воен. остави! 3. cancelled stamps унищожени марки 4. i. зачерквам, задрасквам, изтривам, заличавам 5. ii. n печ. изрязване на текст, изхвърлен текст (от шпалта) 6. they cancel out взаимно се унищожават 7. to cancel a leave отменям/прекратявам отпуск 8. компенсирам, балансирам, изравнявам, неутрализирам 9. мат. съкращавам (дроб и пр.) 10. отменям, анулирам, унищожавам, оттеглям (поръчки и пр.)* * *cancel[´kænsəl] I. v 1. зачерквам, зачертавам, задрасквам; изтривам, заличавам; 2. отменям, анулирам, унищожавам; to \cancel a passport ликвидирам паспорт, обявявам паспорт за невалиден; to \cancel stamps унищожавам марки; to \cancel leave прекратявам (отменям) отпуск; 3. мат. съкращавам (дроб и пр.); \cancel out изравнявам се, съкращавам се; they \cancel out мат. взаимно се унищожават; 4. компенсирам, балансирам, изравнявам; his generosity \cancelled out his previous unkindness щедростта му компенсира предишната му грубост; • \cancel! воен. остави! II. v печ. 1. замяна на текст; 2. изхвърлен текст от шпалта; 3. компостер. -
18 quash
{kwɔʃ}
1. отменям, анулирам (присъда)
2. потушавам (въстание), спирам, слагам край на* * *{kwъsh} v 1. отменям, анулирам (присьда); 2. потушавам (вьстание* * *v класирам присъда, отменям;quash; v 1. отменям, анулирам (присьда); 2. потушавам (вьстание); спирам, слагам край на.* * *1. отменям, анулирам (присъда) 2. потушавам (въстание), спирам, слагам край на* * * -
19 abrogate
{'æbrəgeit}
v отменям, анулирам (закон и пр.)* * *{'abrъgeit} v отменям, анулирам (закон и пр.).* * *отменявам; отменям; анулирам;* * *v отменям, анулирам (закон и пр.)* * *abrogate[´æbrə¸geit] v отменям, анулирам (закон и под.). -
20 annul
{ə'пʌl}
v анулирам, отменям* * *{ъ'п^l} v (-11-) анулирам, отменям.* * *унищожавам; отменям; анулирам;* * *v анулирам, отменям* * *annul[ə´nʌl] v анулирам, отменям; унищожавам.
См. также в других словарях:
отменям — гл. анулирам гл. прекратявам, премахвам гл. унищожавам, оттеглям гл. отхвърлям, касирам гл. вдигам гл. развалям … Български синонимен речник
анулирам — гл. обявявам за недействителен, отменявам, прекратявам, унищожавам, премахвам, развалям, заличавам, изтривам, затривам гл. отменям гл. оттеглям гл. отхвърлям, касирам … Български синонимен речник
вдигам — гл. дигам, издигам, изправям, подемам, извишавам, качвам, покачвам, виря, навирвам, повдигам, привдигам, надигам гл. задигам, вземам, крада, отнасям гл. прибирам, отделям, кътам, скътвам гл. събуждам, разбуждам, вдигам от сън гл. щръквам, вирвам… … Български синонимен речник
касирам — гл. отхвърлям, отменям, анулирам … Български синонимен речник
оттеглям — гл. отделям, откъсвам, отвързвам гл. отменям, анулирам, унищожавам … Български синонимен речник
отхвърлям — гл. отмятам, отблъсквам, мятам, хвърлям, захвърлям, махвам, отмахвам, тласкам, отстранявам, изтласквам, бутам, избутвам, отбивам, отмествам, изоставям, отдалечавам, изключвам гл. отричам, опровергавам, оборвам, оспорвам, не признавам гл. не… … Български синонимен речник
прекратявам — гл. прекъсвам, съкратявам, пресеквам, пресичам, преустановявам, слагам край, приключвам, спирам, отлагам, скъсявам, свършвам гл. анулирам, отменям, премахвам гл. преставам … Български синонимен речник
премахвам — гл. отстранявам, отблъсквам, отбивам, махвам, отмахвам, отхвърлям, отклонявам гл. отмествам, премествам, извеждам, отвеждам, откарвам, отдалечавам, отдръпвам, отнемам гл. изпъждам, пропъждам гл. унищожавам, затривам, смитам, анулирам, заличавам,… … Български синонимен речник
развалям — гл. руша, повреждам, вредя, увреждам, навреждам, влошавам, разрушавам, унищожавам, разстройвам, събарям, разсипвам, нарушавам, разтурям, похабяван, разхлопвам, раздрънквам, изхабявам, разлагам гл. разбърквам, разхвърлям, разпръсквам, разбутвам гл … Български синонимен речник
унищожавам — гл. разрушавам, съсипвам, разсипвам, опустошавам, разнебитвам, подлагам на унищожение, развалям, събарям, руша, срутвам, хабя, похабявам гл. убивам, уморявам, причинявам смърт, погубвам, сея смърт, затривам, заличавам, премахвам, изтребвам,… … Български синонимен речник
