-
1 отмежеваться
сов.отмежеваться от второстепенных проблем — astrarsi da problemi secondari2) перен. от В чего-л. полит. ( дистанцироваться) dissociarsi (da qc, qd); prendere le distanze (da qc, qd) -
2 dissociarsi
io mi dissocio, tu ti dissoci1) отделиться, отмежеваться2) диссоциироваться, разложиться* * *гл.1) общ. отделиться, отмежеваться2) хим. диссоциироваться, разложиться -
3 dissociarsi
отходить; отмежёвыватьсяdissociarsi da quanto aveva deciso l'assemblea — отмежеваться от постановлений / решений собрания -
4 remo
mandare a remo — идти на вёслахtirare i remi in barca — 1) сушить вёсла 2) перен. выйти из игры; отмежеваться 3) уйти на покой, устраниться от делdare di remi (in acqua) — 1) налечь на вёсла 2) отойти от берегаcondannare al remo ист. — приговорить к галерам, сослать на галерыSyn: -
5 отмежевать
сов. - отмежевать, несов. - отмежёвыватьсяВstabilire i confini / limiti, mettere i paletti delimitare vtотмежевать участок — delimitare l'appezzamento -
6 dissociare
dissociare (-òcio) vt 1) разъединять, разделять 2) chim диссоциировать dissociarsi отходить; отмежевываться dissociarsi da quanto aveva deciso l'assemblea -- отмежеваться от постановлений <решений> собрания -
7 remo
rèmo m весло remo da regata -- распашное академическое весло remo comune -- распашное шлюпочное весло remo alla battana-- байдарочное весло remo timoniero -- рулевое <кормовое> весло andare a remo -- идти на веслах tirare i remi in barca а) сушить весла б) fig выйти из игры; отмежеваться в) уйти на покой, устраниться от дел barca a remi -- весельная лодка remi a mare! -- весла на воду! (команда) alza remi! -- суши весла! (команда) dare di remi (in acqua) а) налечь на весла б) отойти от берега condannare al remo st -- приговорить к галерам, сослать на галеры -
8 dissociare
dissociare (-òcio) vt 1) разъединять, разделять 2) chim диссоциировать dissociarsi отходить; отмежёвываться dissociarsi da quanto aveva deciso l'assemblea — отмежеваться от постановлений <решений> собрания -
9 remo
rèmo m весло remo da regata — распашное академическое весло remo comune — распашное шлюпочное весло remo alla battana -
10 dichiarazione
f1) заявление ( действие и документ)rilasciare [rendere] una dichiarazione — сделать заявление
2) декларация•- dichiarazione accusatoria
- dichiarazione di assenza
- dichiarazione di avaria
- dichiarazione di diritti
- dichiarazione dei diritti dell'uomo e del cittadino
- dichiarazione doganale
- dichiarazione di emersione del lavoro irregolare
- dichiarazione di esportazione
- dichiarazione di fallimento
- dichiarazione falsa
- dichiarazione fiscale
- dichiarazione giudiziale della paternità
- dichiarazione giurata
- dichiarazione di guerra
- dichiarazione di improcedibilità
- dichiarazione d'indipendenza
- dichiarazione di morte presunta
- dichiarazione di neutralità
- dichiarazione orale
- dichiarazione di principi
- dichiarazione provvisoria
- dichiarazione pubblica
- dichiarazione di pubblica utilità
- dichiarazione di pubblico interesse
- dichiarazione dei redditi
- dichiarazione scritta
- dichiarazione solenne
- dichiarazione alla stampa
- dichiarazione dello stato di emergenza
- dichiarazione testimoniale
- dichiarazione tributaria
- dichiarazione ufficiale
- dichiarazione unilaterale
- dichiarazione universale dei diritti dell'uomo
- dichiarazione verbale
- dichiarazione di volonta -
11 distanza
ж.1) расстояние, дальность••3) разница, расстояние4) дистанция* * *сущ.общ. промежуток времени, разница, дистанция, несходство, различие, расстояние -
12 distanza
f.1.1) (spazio) расстояние (n.)la distanza tra Milano e Venezia è di circa trecento km — расстояние между Миланом и Венецией, примерно, триста километров
coprire una distanza — a) (a piedi) пройти; b) (con un mezzo) проехать; c) (in aereo) пролететь
la distanza mi impediva di vedere bene quel che accadeva — на таком большом расстоянии невозможно было рассмотреть как следует, что там происходит
2) (tempo) период (промежуток) времени3) (differenza) разница2.•◆
distanza di volo — дальность полётаprendere le distanze — отойти от + gen. (отмежеваться)
lì per lì non fa una gran impressione, ma alla distanza si capisce di che pasta è fatto — поначалу он не производит большого впечатления, но потом становится ясно, какой это незаурядный человек
-
13 -M613
умыть руки, отмежеваться, остаться в стороне:«Andate, vi dico; che volete ch'io faccia di vostri giuramenti? Io non c'entro: me ne lavo le mani». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
— Уходите, говорю вам. На что мне ваши клятвы? Я тут не при чем. Я умываю руки.Finalmente un lunedì Ranocchio non venne più alla cava, e il padrone se ne lavò le mani perché allo stato in cui era ridotto ormai era più di impiccio che altro. (G. Verga, «Rosso malpelo»)
Наконец, однажды в понедельник Лягушонок не пришел на копь, и хозяин вздохнул с облегчением, потому что в этом состоянии Лягушонок был больше в тягость, чем полезен.— Come Pilato. — Fece atto di lavarsi le mani. (A. Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)
— Я поступлю, как Пилат, — сказал Он, делая жест, что умывает руки.— Lui, il suo dovere l'ha fatto, lo stesso come l'avrei fatto io. Poteva anche lavarsene le mani, per dire, far finta di niente e andarsene a raccogliere le violette. (C. Fruttero e F. Lucentini, «La donna delta domenica»)
— Долг свой он выполнил; точно так же поступил бы и я. Он мог бы, так сказать, умыть руки и как ни в чем не бывало пойти себе и собирать цветочки.Insomma sbrigatesela voi! — esclamò allora padron Cipolla indispettito, — io me ne lavo le mani, e non me ne importa un fico, giacché ci ho le mie chiuse e le mie vigne che mi danno il pane. (G. Verga, «I Malavoglia»)
«Разбирайтесь сами, — воскликнул тогда рассерженный Чиполла, — я умываю руки, мне на все наплевать, у меня есть земля и виноградники, они меня прокормят,(Пример см. тж. - S216). -
14 -R218
a) отказаться от борьбы; выйти из игры; отмежеватьсяb) уйти на покой, устраниться от дел:Liberato dal carcere... il giovane milionario aveva tirato i remi in barca e si era addirittura eclissato. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
Освобожденный из тюрьмы... молодой миллионер отошел ото всех дел и буквально исчез с горизонта.
См. также в других словарях:
ОТМЕЖЕВАТЬСЯ — ОТМЕЖЕВАТЬСЯ, отмежуюсь, отмежуешься, совер. (к отмежевываться), от кого чего. Занять обособленное от кого чего нибудь положение, обособить себя, отделиться (книжн.). Отмежеваться от соседних научных дисциплин. || Объявить о своем несогласии с… … Толковый словарь Ушакова
отмежеваться — См … Словарь синонимов
ОТМЕЖЕВАТЬСЯ — ОТМЕЖЕВАТЬСЯ, жуюсь, жуешься; совер. 1. от кого (чего). Отделиться межой. 2. перен., от чего. Отделиться, разграничив что н. с чем н. О. от второстепенных проблем. 3. перен., от кого (чего). Выразив резкое несогласие, прекратить общение с кем н.… … Толковый словарь Ожегова
отмежеваться — • полностью отмежеваться … Словарь русской идиоматики
Отмежеваться — сов. неперех. см. отмежёвываться 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отмежеваться — отмежеваться, отмежуюсь, отмежуемся, отмежуешься, отмежуетесь, отмежуется, отмежуются, отмежуясь, отмежевался, отмежевалась, отмежевалось, отмежевались, отмежуйся, отмежуйтесь, отмежевавшийся, отмежевавшаяся, отмежевавшееся, отмежевавшиеся,… … Формы слов
отмежеваться — отмежев аться, ж уюсь, ж уется … Русский орфографический словарь
отмежеваться — (I), отмежу/ю(сь), жу/ешь(ся), жу/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
отмежеваться — жуюсь, жуешься; св. 1. от кого чего (чем). Отделить межеванием свой участок, свои земли от чужих. О. от соседа, от полей. О. от кого л. забором, изгородью. 2. от кого чего. Отделиться, занять обособленное положение. О. от соседних научных… … Энциклопедический словарь
отмежеваться — жу/юсь, жу/ешься; св. см. тж. отмежёвываться, отмежевание, отмежёвка, отмежёвывание 1) от кого чего (чем) Отделить межеванием свой участок, свои земли от чужих … Словарь многих выражений
отмежева́ться — жуюсь, жуешься; сов. (несов. отмежевываться). 1. Отделить межеванием свой участок, свои земли от чужих. 2. перен., от кого чего. Отделиться, занять обособленное от кого , чего л. положение. Отмежеваться от соседних научных дисциплин. □ Оно… … Малый академический словарь