-
21 leg
[leɡ]to get a leg in разг. втереться в доверие to give (smb.) a leg up помочь (кому-л.) взобраться, подсадить (кого-л.); перен. помочь (кому-л.) преодолеть препятствие, трудности to set (или to put) (smb.) on his legs помочь (кому-л.) материально; to have by the leg амер. поставить в затруднительное положение to have not a leg to stand on не иметь оправдания, извинения to have the legs (of smb.) бежать быстрее (кого-л.); убежать (от кого-л.); to stand on one's own legs быть независимым leg нога (от бедра до ступни); to keep one's legs прочно держаться на ногах; устоять leg разг.: to leg it ходить; бежать; отмахать leg вчт. ветвь leg ветвь программы leg искусственная нога, протез leg тех. колено, угольник leg нога (от бедра до ступни); to keep one's legs прочно держаться на ногах; устоять leg ножка, подпорка; подставка, стойка; перен. опора leg разг. плут, мошенник leg уст. расшаркивание; to make a leg расшаркиваться leg мат. сторона (треугольника); leg and leg равный счет (в состязании, игре) leg эл. фаза leg часть пути leg штанина; leg of a stocking паголенок leg спорт. этап (эстафеты); круг (в беге) leg этап, часть пути leg этап leg мат. сторона (треугольника); leg and leg равный счет (в состязании, игре) leg разг.: to leg it ходить; бежать; отмахать leg штанина; leg of a stocking паголенок leg уст. расшаркивание; to make a leg расшаркиваться to pull (smb.'s) leg морочить, одурачивать, мистифицировать (кого-л.) to run off one's legs сбиться с ног to set (или to put) (smb.) on his legs помочь (кому-л.) материально; to have by the leg амер. поставить в затруднительное положение to set (или to put) (smb.) on his legs поставить на ноги (после болезни) to have the legs (of smb.) бежать быстрее (кого-л.); убежать (от кого-л.); to stand on one's own legs быть независимым stretch one's legs according to the coverlet посл. = по одежке протягивай ножки to take to one's legs удрать, улизнуть to walk (smb.) off his legs сильно утомить (кого-л.) ходьбой, прогулкой your argument has not a leg to stand on ваш довод не выдерживает критики -
22 отмахивать
1) см. отмахать2) см. отмахнуться 1) -
23 отмахивать
-
24 macinare
(- acino) vtmacinare a secco — 1) есть всухомятку 2) перен. тратить время попустуmacinare una decina di chilometri — отмахать с десяток километров3) расточать, растрачивать•Syn: -
25 отмахивать
I несов. - отмахивать, сов. - отмахнутьВ( отогнать)отмахнуть мух — cacciare con la mano le moscheIIнесов. от отмахать -
26 macinare
-
27 macinare
macinare (-àcino) vt 1) молоть; дробить, толочь; pitt растирать ( краски) 2) fam жевать ( есть) macinare a secco а) есть всухомятку б) fig тратить время попусту macinare una decina di chilometri — отмахать с десяток километров 3) расточать, растрачивать -
28 contendo
con-tendo, tendī, tentum, ere1) натягивать (arcum V etc.); спускать ( sagittam nervo Sil); метать ( procul hastam V); стягивать ( vincla V)2) настраивать ( fides nervis C)3) надрывать ( ilia risu O)4) метить, целиться, тж. запускать ( telum aērias in auras V)5) протянуть, перекинуть ( pontem Hellesponto Enn)6)а) устремлятьб) напрягать (summas vires Lcr; nervos Vr)7) сравнивать, сопоставлять (causas, quae inter se conflīgunt C; vetĕra et praesentia T; aliquem alicui, aliquid alicui rei H, Aus)8) напрячься, поднатужиться, направлять все свои усилия ( hunc locum oppugnare Cs)c. debet quam maxime possit, ut vincat C — он должен приложить величайшие усилия, чтобы победитьc. remis Cs — приналечь на вёслаc. voce C — напрячь голосc. vi Cs — применить силуc. animum in curas O — заботитьсяunā nocte tantum itinĕris c. C — отмахать за одну ночь такой путьin Britanniam proficisci c. Cs — решить отправиться в Британиюin Italiam magnis itineribus c. Cs — спешить большими переходами в Италиюad ultimum animo c. C — стремиться (всей) душой к пределу возможного9) спорить, соперничать, бороться, сражаться (cum aliquo, contra или adversus aliquem; тж. alicui и inter se)c. bello cum aliquo V — начать войну с кем-л.nulla est celeritas, quae possit cum animi celeritate c. C — ничто не сравнится в быстроте с душевной деятельностьюde aliquā re c. C, Q etc. — спорить о чём-л. (бороться за что-л.)summā ambitione contendi ab aliquo C — с величайшим упорством быть выпрашиваемым у кого-л.Domitianus omni ope contendit, ut ipse mitteretur Su — Домициан всячески настаивал на том, чтобы (против аланов) послали его самого11) утверждать, уверять, настаивать, твёрдо заявлятьThemistocles apud ephoros contendit falsa his esse delata Nep — Фемистокл решительно заявил эфорам, что им доложили неверные сведения -
29 egyből
• сразу же* * *сра́зу* * *biz. (rögtön) 1. сразу, экспромтом; с налёта; налету; с ходу;vmit \egyből elintéz (gyorsan elvégez) nép. — отмахивать/отмахать; három oldalt \egyből elintéztem — три страницы разом отмахал;\egyből válaszolt — он ответил с налёта;
2. sp. с ходу -
30 vehkimise lõpetama
сущ.общ. отмахать, отмахивать, отмахиваться -
31 vehkimisega ära väsitama
сущ.общ. отмахать, отмахивать, отмахиваться -
32 vihtuma
сущ.разг. (teha; käia) отмахать, (teha; käia) отмахивать, (teha; käia) отмахиваться, шпарить (midagi teha) -
33 nojozt
гл.прост. (noiet kādu attālumu) отшагать, (noiet kādu attālumu) отмахать -
34 nosukāt
1) общ. (noiet) отшагать, (nopērt) выпороть, (noēst) уписать, (noēst) уписывать, подчистить, подчищать, уплести, уплетать2) разг. (ar skrāpi) почистить (скребницей)3) прост. отмахать, отмахивать, отчесать -
35 novicot
2) прост. (nopērt) отстегать, отдуть, отлупить, уписать, уписывать -
36 machnąć
глаг.• взмахнуть• махнуть* * *machn|ąć\machnąćięty сов. 1. махнуть;2. разг. отмахать;\machnąć list черкнуть письмо;
З. разг. стукнуть, треснуть;● \machnąć na coś ręką махнуть на что-л. рукой; \machnąć kozła (koziołka) кувыркнуться, поле-тёть вверх тормашками+3. walnąć, grzmotnąć, rąbnąć, łupnąć
* * *machnięty сов.1) махну́ть2) разг. отмаха́тьmachnąć list — черкну́ть письмо́
3) разг. сту́кнуть, тре́снуть•- machnąć kozła
- machnąć koziołkaSyn: -
37 odwalić
глаг.• отвалить* * *odwal|ić\odwalićony сов. 1. отвалить; отодвинуть;2. со разг. закончить что; спихнуть, свалять что, покончить с чем (сделать быстро и небрежно);\odwalić
robotę покончить с работой, спихнуть работу; \odwalić kawał dobrej (solidnej) roboty проделать большую (хорошую) работу; \odwalić czterdzieści stron отмахать сорок страниц;3. od kogo прост. списать у кого;4. kogo разг. исключить, устранить;został \odwalićony na egzaminie его срезали на экзамене; \odwalićił wszystkich konkurentów он обошёл всех соперников (конкурентов);
5. kogo прост. изобразить кого, прикинуться кем;6. (odgarnąć śnieg itp.) отгрести (снег etc.); 7. разг. отхватить; отсечь; \odwalić sobie palec siekierą отхватить себе палец топором+2. odmachać 3. odpisać, ściągnąć 4. odtrącić 5. odstawić 7. odrąbać
* * *odwalony сов.1) отвали́ть; отодви́нутьodwalić robotę — поко́нчить с рабо́той, спихну́ть рабо́ту
odwalić kawał dobrej (solidnej) roboty — проде́лать большу́ю (хоро́шую) рабо́ту
odwalić czterdzieści stron — отмаха́ть со́рок страни́ц
3) od kogo прост. списа́ть у кого4) kogo разг. исключи́ть, устрани́тьzostał odwalony na egzaminie — его́ сре́зали на экза́мене
odwalił wszystkich konkurentów — он обошёл всех сопе́рников (конкуре́нтов)
6) (odgarnąć śnieg itp.) отгрести́ (снег и т. п.)7) разг. отхвати́ть; отсе́чьodwalić sobie palec siekierą — отхвати́ть себе́ па́лец топоро́м
Syn: -
38 pomachać
глаг.• отмахать• помахать* * *сов. помахать;\pomachać ręką помахать рукой; \pomachać ogonem повилять(вильнуть) хвостом
* * *сов.помаха́тьpomachać ręką — помаха́ть руко́й
pomachać ogonem — повиля́ть (вильну́ть) хвосто́м
-
39 avoir ... km dans les bâtons
аргоотшагать, отмахать... км[...] et j'aurai une gamelle de rabiot à la cuistance pour demain quand t'auras cinquante kilomètres dans les bâtons. (A. Silvère, Toinou.) — Я припрячу для тебя на завтра на кухне котелок с добавочной порцией, которую ты получишь, когда отшагаешь километров пятьдесят.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir ... km dans les bâtons
-
40 se taper des kilomètres
разг.(se taper [тж. bouffer] des kilomètres)протащиться, отмахать... километровDictionnaire français-russe des idiomes > se taper des kilomètres
См. также в других словарях:
ОТМАХАТЬ — ОТМАХАТЬ, отмахаю, отмахаешь, и отмашу, отмашешь, совер. (к отмахивать) (разг.). 1. (махаю) что. Пройти большое пространство (фам.). «В какие нибудь три часа семнадцать верст отмахал.» Чехов. 2. (махаю) что. Быстро сделать большое количество… … Толковый словарь Ушакова
Отмахать — (иноск.) быстро, на скоряхъ что нибудь сдѣлать. Ср. «Отмахать пятнадцать верстъ въ часъ; письмо» … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
отмахать — отшагать, проехать, прошагать, покрыть расстояние, преодолеть, проделать путь, пройти Словарь русских синонимов. отмахать см. пройти 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ОТМАХАТЬ 1 — ОТМАХАТЬ 1, машу, машешь и (разг.) аю, аешь; сов., что (прост.). Помахать чем н. какое то время или кончить махать, а также утомить маханьем. елое утро отмахал топором. О. руки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТМАХАТЬ 2 — ОТМАХАТЬ 2, аю, аешь; сов., что (разг.). Пройти, проехать большое расстояние. Сорок километров отмахали. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отмахать — ОТМАХАТЬ, машу, машешь и (разг.) аю, аешь; совер., что (прост.). Помахать чем н. какое то время или кончить махать, а также утомить маханьем. Целое утро отмахал топором. О. руки. | несовер. отмахивать, аю, аешь. II. ОТМАХАТЬ, аю, аешь; совер.,… … Толковый словарь Ожегова
отмахать — отмахать. В знач. «кончить махать» отмашу, отмашет и допустимо отмахаю, отмахает. В знач. «пройти, проехать большое расстояние; быстро справиться с чем либо» отмахаю, отмахает. За ночь отмахает тридцать верст … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
отмахать — (иноск.) быстро, на скорях что нибудь сделать Ср. Отмахать пятнадцать верст в час; письмо … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
отмахать — 1. отмахать, аю, аешь; пов. махай (пройти большой путь) 2. отмахать, машу, машешь; пов. маши (кончить махать) … Русское словесное ударение
Отмахать — I сов. неперех. разг. Прекратить махать. II сов. неперех. разг. Промахать в течение некоторого времени. III сов. неперех. разг. сниж. Прожить долгий срок, долгую жизнь. IV сов. неперех. разг. сниж. см … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отмахать — 1. отмахать, отмахаю, отмахаем, отмахаешь, отмахаете, отмахает, отмахают, отмахая, отмахал, отмахала, отмахало, отмахали, отмахай, отмахайте, отмахавший, отмахавшая, отмахавшее, отмахавшие, отмахавшего, отмахавшей, отмахавшего, отмахавших,… … Формы слов