-
41 távollét
* * *формы: távolléte, távollétek, távollétetотсу́тствие сa távollétemben — в моё отсу́тствие
* * *1. отсутствие;vkinek a \távollét ében — в отсутствие v. за отсутствием кого-л.; без кого-л.; \távollétemben — в моё отсутствие; biz. \távollétemben intézkedtek rólam — без меня меня женили; \távollétével tündököl — блистать отсутствием;háromévi \távollét — трёхлетнее отсутствие;
2. (távolélés) отлучка;a szülőföldtől való \távollét — отлучка с родной стороны;
3. (meg nem jelenés) неявка;\távollétében dönt — заглазно решить; \távollétében halálra ítél vkit — приговорить кого-л. заочно к смертной казни\távollétében — заочно, заглазно;
-
42 ausencia sin permiso
-
43 absentie
отсутствие; неявка; отлучка* * *сущ.общ. отлучка, отсутствие -
44 Abwesenheit
f́(самовольная) отлучка; отсутствие- Abwesenheit der Schwerkraft отсутствие силы тяжести, состояние невесомости, невесомость
- Abwesenheit, eigenmächtige самовольная отлучка
-
45 kimaradás
• выбытие• увольнение отлучка* * *1. (be nem kerülés vhová, kihagyás) пропускание;2. (kilépés vmiből) выбывание, выбытие; 3. (rendszertelen jelentkezés) появление с перебоями; (szünetelés) перерыв в чём-л.; 4. (kat. is) (távozás) отсутствие, отлучка; 5. (távozási engedély) разрешение на отлучку -
46 absence without leave
-
47 ausencia
f1) отсутствие; отлучка; неявка, прогулausencia no autorizada (sin permiso, injustificada) — самовольная отлучка (прогул)
en ausencia de... — в отсутствие ( кого-либо)
3) отсутствие, недостаток, нехватка••ausencia enemiga de amor; cuan lejos de ojos, tan lejos de corazón погов. — с глаз долой - из сердца вон
-
48 Abwesenheit
(f)( самовольная) отлучка; отсутствиеAbwesenheit der Schwerkraft — отсутствие силы тяжести, состояние невесомости, невесомость
Abwesenheit, eigenmächtige — самовольная отлучка
-
49 absence without leave
Англо-русский синонимический словарь > absence without leave
-
50 absence without leave
1. прогул; неявка на работу2. самовольная отлучка -
51 prombūtne
I.1. отлучка (Окончания: \prombūtneи)2. ( неявка;) отсутствие (Окончания: \prombūtneия)LKLv59▪ Terminilv ekon. sk. neesībaru отсутствиеru отлучкаen lacken absencede Fernbleibende AbwesenheitLZAlvi▪ EuroTermBank terminiZin, Ek, Rūp, Aizru отсутствиеUzņ, Ek, Dokru oтcутcтвиeru oтлучкaETB▪ Sinonīmilietv.1. atbūtne; nostbūtne2. aizbraukšana; aiziešana3. neierašanāsT09 -
52 prombūtne
отсутствие; отлучка; manā prombūtneē в моё отсутствие; patvaļīga р. самовольная отлучка -
53 самовольно
самовольн|о - without permission;
~ый
1. (своенравный) self-willed, wilful;
(о поведении, поступках) arbitrary;
high-handed;
2. (без разрешения) unauthorized;
wilhout permission после сущ. ;
~ая отлучка absence without leave.Большой англо-русский и русско-английский словарь > самовольно
-
54 French leave
Большой англо-русский и русско-английский словарь > French leave
-
55 absentation
Большой англо-русский и русско-английский словарь > absentation
-
56 awol
самовольная отлучка -
57 outgoing
autˈɡəuɪŋ
1. прил.
1) а) уходящий;
отбывающий, уезжающий;
покидающий outgoing governor ≈ уходящий в отставку губернатор б) выходящий;
исходящий( о бумагах, почте)
2) отзывчивый, чуткий;
дружелюбный;
коммуникабельный, общительный Sales rep need to be outgoing and dynamic. ≈ Торговому представителю необходимо быть контактным и активным. Syn: gregarious, responsive
3) тех. отработанный, отходящий
2. сущ.
1) уход, отъезд;
выход, отлучка;
уход в отставку
2) брит.;
мн. затраты, расходы, траты Our outgoing are higher in winter. ≈ Наши расходы зимой выше. Syn: expenses, outlay, expenditure
3) эк. платежи;
переводы (за границу) уход, отъезд истечение издержки, расходы уходящий, отъезжающий, отбывающий - an * ship отплывающий корабль - the * tide отлив - the * tenant съезжающий квартирант - * unit (военное) сменяемая часть уходящий в отставку;
побежденный исходящий (о почте) отзывчивый;
общительный, дружелюбный - an * personality уживчивый человек;
легкий характер( техническое) отходящий, отработанный net ~ чистые расходы outgoing pres. p. от outgo ~ pl издержки ~ исходящий (о бумагах, почте) ~ исходящий ~ отбывающий ~ тех. отработанный, отходящий ~ уходящий;
уезжающий, отбывающий;
outgoing tenant жилец, выезжающий из квартиры ~ уходящий в отставку ~ уходящий в связи с окончанием срока полномочий ~ уходящий;
уезжающий, отбывающий;
outgoing tenant жилец, выезжающий из квартирыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > outgoing
-
58 walk-out
1) амер. забастовка, стачка
2) демонстративный уход( из организации) n разг.
1) забастовка, стачка;
national ~ всеобщая забастовка;
2) воен. a) дезертирство;
б) самовольная отлучка;
3) a) демонстративный уход( с собрания и т. п.) ;
б) выход из организации (в знак протеста) ;
4) амер. покупатель, ушедший из магазина ничего не купив walk-out забастовка;
выход из организации или уход с собрания в знак протестаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > walk-out
-
59 absence
[ʹæbs(ə)ns] n1. отсутствие; отлучкаabsence from work - невыход на работу, прогул
after an absence of several weeks - после отсутствия в течение нескольких недель
absence of pattern - спец. бессистемность, отсутствие упорядоченности
during /in/ smb.'s absence - в чьё-л. отсутствие
did anything happen in my absence? - что произошло, пока меня не было?
to be sentenced in one's absence - юр. быть осуждённым заочно
2. недостаток (чего-л.); неимение, отсутствие (чего-л.)in the absence of - за недостатком /за неимением/ (чего-л.)
in the absence of evidence - за отсутствием /за неимением/ улик
in the absence of witnesses - за неимением (налицо) свидетелей, за отсутствием свидетелей
3. рассеянность (обыкн. absence of mind)♢
absence makes the heart grow fonder - посл. разлука усиливает любовь -
60 absentation
[͵æbs(ə)nʹteıʃ(ə)n] n редк.1. отсутствие; отлучка2. уклонение (от чего-л.)
См. также в других словарях:
отлучка — См. отсутствие быть в отлучке, находиться в отлучке... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отлучка уход, отсутствие, отъезд, удаление, самоволка Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ОТЛУЧКА — ОТЛУЧКА, отлучки, жен. Временное отсутствие, уход, отъезд. Находиться в отлучке. Самовольная отлучка. «Не временем годы долги, долги годы отлучкой с родной стороны.» Мельников Печерский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отлучка — ОТЛУЧИТЬСЯ, чусь, чишься; сов. Удалиться, уйти на время. О. на час по делам. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отлучка — ▲ отсутствие ↑ временный, человек отлучка временное отсутствие в месте пребывания. отлучаться. неотлучный. неотлучно. безотлучный. безотлучно. прост: безвылазно. невылазно. разг: безвыходно. невыезд. | безвыездный. ни шагу откуда. ни ногой.… … Идеографический словарь русского языка
Отлучка самовольная — ОТЛУЧКА САМОВОЛЬНАЯ, воинск. проступокъ, заключающійся во времен. покинутіи в служащимъ воинск. части или мѣста ея расположенія безъ разрѣшенія нач ка. Въ зав сти отъ общей системы воен. законодат ва, О. м. б. относима или къ группѣ нарушеній… … Военная энциклопедия
Отлучка самовольная — Самовольная отлучка (самоволка, самоход, сочи) самовольное оставление военнослужащим по призыву расположения воинской части или места службы на короткий срок (в России менее десяти суток). Термин самовольная отлучка в ВС РФ является… … Википедия
Отлучка — ж. разг. Чье либо временное отсутствие. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отлучка — отлучка, отлучки, отлучки, отлучек, отлучке, отлучкам, отлучку, отлучки, отлучкой, отлучкою, отлучками, отлучке, отлучках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
отлучка — отл учка, и, род. п. мн. ч. чек … Русский орфографический словарь
отлучка — (1 ж); мн. отлу/чки, Р. отлу/чек … Орфографический словарь русского языка
отлучка — Syn: см. уход … Тезаурус русской деловой лексики