-
1 отлучиться
veuph. verschwinden (в туалет) -
2 отлучиться
-
3 отлучиться из дому
vcolloq. ausfliegen -
4 отлучиться на час
vgener. (с работы) auf eine Stunde (von der Arbeit) abkommen, (с работы) für eine Stunde (von der Arbeit) abkommen -
5 отлучиться по нужде
vavunc. beim Scheißen sein -
6 иметь возможность отлучиться
vУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь возможность отлучиться
-
7 он может отлучиться на один час
Универсальный русско-немецкий словарь > он может отлучиться на один час
-
8 он не мог отлучиться из Москвы
prongener. er konnte von Moskau nicht wegkommen, er könnte von Moskau nicht wegkommenУниверсальный русско-немецкий словарь > он не мог отлучиться из Москвы
-
9 осмеливаться отлучиться
Универсальный русско-немецкий словарь > осмеливаться отлучиться
-
10 осмелиться отлучиться
vgener. sich fortwagenУниверсальный русско-немецкий словарь > осмелиться отлучиться
-
11 получить разрешение отлучиться
vcolloq. fortdürfenУниверсальный русско-немецкий словарь > получить разрешение отлучиться
-
12 посметь отлучиться
-
13 мне надо отлучиться
neuph. Ich muss mal -
14 он не может отлучиться из-за служебной занятости
proncommer. er ist dienstlich verhindertУниверсальный русско-немецкий словарь > он не может отлучиться из-за служебной занятости
-
15 abkommen
сби(ва)ться (v. Weg с дороги); уклоняться <ниться> (v. Thema от темы); отказываться <заться> (v. Plan от плана); Sp. взять старт; nicht abkommen können не мочь отлучиться -
16 abkömmlich
(временно) свободный; er ist nicht abkömmlich он не может отлучиться -
17 fort
прочь (vgl. weg); ( weiter) далее, дальше; in einem fort беспрестанно, не переставая; fort (mit dir)! F убирайся!; und so fort и так далее; er ist schon fort он уже ушёл/уехал; ich kann nicht fort я не могу отлучиться -
18 wegdürfen:
ich darf nicht weg мне нельзя выйти/отлучиться -
19 wegkönnen
F <с>мочь отлучиться/вырваться ( hier отсюда);... kann weg... можно выбросить/убрать -
20 отлучаться
см. отлучиться
См. также в других словарях:
отлучиться — См. уходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отлучиться выбывать, уходить; уйти, уехать, удалиться, отойти, отрешиться, отстраниться, выйти … Словарь синонимов
ОТЛУЧИТЬСЯ — ОТЛУЧИТЬСЯ, отлучусь, отлучишься, совер. (к отлучаться). Удалиться на время из какого нибудь места, уйти. «Я из передней то отлучился ненадолго, а они унесли бутылку.» А.Островский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТЛУЧИТЬСЯ — ОТЛУЧИТЬСЯ, чусь, чишься; совер. Удалиться, уйти на время. О. на час по делам. | несовер. отлучаться, аюсь, аешься. | сущ. отлучка, и, жен. Самовольная о. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отлучиться — сов. неперех. см. отлучаться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отлучиться — отлучиться, отлучусь, отлучимся, отлучишься, отлучитесь, отлучится, отлучатся, отлучась, отлучился, отлучилась, отлучилось, отлучились, отлучись, отлучитесь, отлучившийся, отлучившаяся, отлучившееся, отлучившиеся, отлучившегося, отлучившейся,… … Формы слов
отлучиться — отлуч иться, ч усь, ч ится … Русский орфографический словарь
отлучиться — (II), отлучу/(сь), чи/шь(ся), ча/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
отлучиться — B/A гл см. Приложение II отлучу/(сь) отлучи/шь(ся) отлуча/т(ся) отлучённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II отлучён … Словарь ударений русского языка
отлучиться — Syn: см. уйти … Тезаурус русской деловой лексики
отлучиться — чусь, чишься; св. Удалиться, уйти из какого л. места на время. О. из дому. О. на короткое время по делу. О. надолго. Извините, отлучусь на минутку. Петра Ивановича не видели? Отлучился куда то. ◁ Отлучаться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
отлучиться — чу/сь, чи/шься; св. см. тж. отлучаться Удалиться, уйти из какого л. места на время. Отлучи/ться из дому. Отлучи/ться на короткое время по делу. Отлучи/ться надолго. Извините, отлучусь на ми … Словарь многих выражений