-
21 отлежаться
= отлежать -
22 отлежаться
-
23 отлежаться
1. сов.; разг.отдохнутьял итеү, ятып хәл алыу2. сов.; разг.ятып бешеү, ятып өлгөрә төшөү -
24 отлежаться
сов. разг.1. (прийти в себя) дароз кашида (ёзида) дам гирифтан, ёзида ба худ омадан (сихат шудан)2. муддате истода расидан, пухта расидан; недозрелые яблоки отлежались себҳои хом муддате истода расиданд (пухтанд) -
25 отлёживаться (I) > отлежаться (I)
........................................................................................................................2. lie lowРусско-персидский словарь > отлёживаться (I) > отлежаться (I)
-
26 мне следует отлежаться несколько дней
Diccionario universal ruso-español > мне следует отлежаться несколько дней
-
27 отлёживаться / отлежаться
vgener. laagerdumaРусско-эстонский универсальный словарь > отлёживаться / отлежаться
-
28 отлёживаться
отлежаться разг.1. rest in bed, keep* one's bed2. (о яблоках и т. п.) lie*, be stored (in order to season, ripen, etc.)3. тк. несов. (лежать, пережидая что-л.) lie* low -
29 отлёживаться
отлежаться1) відлежуватися, відлежатися. -ваться прсле болезни - від[ви]лежуватися після х(в)ороби. Лентяй -вается от дела - ледар (-ря) (ледащо) відлежується від роботи;2) (о недошлых плодах) улежуватися, улежатися; см. Вылёживаться 2. Отлежалый -1) (отёрплый) від[об]лежаний, пере[на]лежаний (напр., нога, рука);2) (о плодах) влежаний (-ні груші, яблука).* * *несов.; сов. - отлеж`аться1) відле́жуватися, відле́жатися; ( вылёживаться) виле́жуватися, ви́лежатися2) ( о недозрелых плодах) уле́жуватися, улежа́тися, виле́жуватися, ви́лежатися -
30 отлёживаться
1) см. отлежаться2) (лежать, выжидая) esperar tumbado* * *vgener. (ëå¿àáü, âú¿èäàà) esperar tumbado -
31 отлежать
отлежа́ть\отлежать себе́ но́гу rigidigi al si la kruron;\отлежаться разг. sufiĉe kuŝi, sufiĉe ripozi.* * *сов.1) вин. п. (руку, ногу) dormirse (непр.), entumecerse (непр.)2) разг. ( пролежать - о больном) guardar (llevar en) cama ( un tiempo), haber pasado cierto tiempo en cama* * *v1) gener. (ðóêó, ñîãó) dormirse, entumecerse2) colloq. (ïðîëå¿àáü - î áîëüñîì) guardar (llevar en) cama (un tiempo), haber pasado cierto tiempo en cama -
32 отлёживаться
-
33 отлежать
отлежа́ть\отлежать себе́ но́гу rigidigi al si la kruron;\отлежаться разг. sufiĉe kuŝi, sufiĉe ripozi.* * *(руку, ногу) avoir le bras, le pied engourdi, avoir des fourmis dans les bras, dans les jambes -
34 отлёживаться
-
35 отлёживаться
см. отлежаться -
36 отлежать
св, = отлежатьсясм отлёживать -
37 в чём душа держится
в чём < только> душа держитсяразг.I wonder how he keeps body and soul together; he is so thin and feeble; it's a wonder he is alive at allДо войны он был уже седой, но с розовыми щеками. А теперь от голода стал совсем белый и как бы прозрачный. Мама говорит: "И в чём душа держится". (Н. Богданов, Бессмертный гарнизон) — Before the war he was already grey-haired, but with rosy cheeks. Now, from hunger, he had become absolutely white, and somehow transparent. Mama says: 'I don't know how he keeps body and soul together.'
- Не я ли тебя упрашивал отлежаться? Ты посмотри на себя! В чём только душа держится! (Г. Марков, Сибирь) — 'Didn't I tell you to stay in bed? Just look at yourself! It's a wonder you're alive at all!'
Русско-английский фразеологический словарь > в чём душа держится
-
38 отлёживаться
несов. см. отлежаться -
39 отлежать
-жу, -жишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. отлжанный, βρ: -жан, -а, -оρ.σ.1. μ. μουδιάζω (από το ξάπλωμα ή την πίεση)•отлежать себе руку μουδιάζω το χέρι μου•
отлежать бока μουδιάζω το πλευρό.
2. (για άρρωστο) κάθομαι ξαπλωμένος.1. γερεύω, αναρρώνω.2. ωριμάζω διατηρούμενος•яблоки -лись τα μήλα ωρίμασαν διατηρούμενα.
-
40 отлёживать
См. также в других словарях:
ОТЛЕЖАТЬСЯ — ОТЛЕЖАТЬСЯ, отлежусь, отлежишься, совер. (к отлеживаться) (разг.). 1. Восстановить силы, отдохнуть лежа. Не мог отлежаться после утомительной прогулки. || Оправиться от болезни, лежа в постели. Кризис миновал, и больному необходимо только… … Толковый словарь Ушакова
отлежаться — встать, отваляться, оклематься, вернуться к жизни, отдохнуть, пообмогнуться, оправиться, выкарабкаться, обмогнуться, встать на ноги, выздороветь, оправиться от болезни, подняться на ноги, поправиться, вернуться в строй Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
ОТЛЕЖАТЬСЯ — ОТЛЕЖАТЬСЯ, жусь, жишься; совер. (разг.). 1. Полежав вдоволь, отдохнуть. О. после долгой ходьбы. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Полежав какое то время, приобрести какой н. вид, состояние. Яблоки должны о. | несовер. отлёживаться, аюсь,… … Толковый словарь Ожегова
Отлежаться — сов. неперех. разг. см. отлёживаться 2., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отлежаться — отлежаться, отлежусь, отлежимся, отлежишься, отлежитесь, отлежится, отлежатся, отлежась, отлежался, отлежалась, отлежалось, отлежались, отлежись, отлежитесь, отлежавшийся, отлежавшаяся, отлежавшееся, отлежавшиеся, отлежавшегося, отлежавшейся,… … Формы слов
отлежаться — отлеж аться, ж усь, ж ится … Русский орфографический словарь
отлежаться — (II), отлежу/(сь), жи/шь(ся), жа/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
отлежаться — жусь, жишься; св. Разг. 1. Восстановить свои силы, оправиться (от усталости, болезни и т.п.), полежав некоторое время; провести время в лежании. О. после долгой ходьбы. О. после ушиба, падения. О. в госпитале. О. после операции. О. на печи. 2.… … Энциклопедический словарь
отлежаться — жу/сь, жи/шься; св.; разг. см. тж. отлёживаться 1) Восстановить свои силы, оправиться (от усталости, болезни и т.п.), полежав некоторое время; провести время в лежании. Отлежа/ться после долгой ходьбы. Отлежа/ться после ушиба, падения … Словарь многих выражений
выздороветь — поправиться, вылечиться, прошло, вернуться в строй, оклематься, отлежаться, вернуться к жизни, окрепший, встать на ноги, как бабка прошептала, как рукой сняло, окрепнуть, оправиться, выкарабкаться, оздороветь, все прошло, восстать с одра болезни … Словарь синонимов
ГЛАЖЕНИЕ — белья и верхней одежды производится различными утюгами. Наиболее удобны электрические утюги, особенно с терморегулятором и подпаривателем, исключающим необходимость предварительного увлажнения (см. Утюг). Так как разные ткани (хлопок, шерсть,… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства