-
61 он готов был откусить себе язык из-за того, что проговорился
General subject: he could have bitten off his tongue for having told his secretУниверсальный русско-английский словарь > он готов был откусить себе язык из-за того, что проговорился
-
62 откусывать (I) > откусить (II)
............................................................1. bite off............................................................2. cut off(v.) قطع کردن، محروم کردن، بریدن، جدا کردن، راه میان بر، قطع جریان............................................................3. nip offРусско-персидский словарь > откусывать (I) > откусить (II)
-
63 вам дай палец, а вы норовите руку откусить
Diccionario universal ruso-español > вам дай палец, а вы норовите руку откусить
-
64 откусывать
= откусить -
65 пурлын налаш
(Рывыж шылым) ӱпшынчынат, нулалынат онча, а пурлын налаш ок тошт. А. Юзыкайн. Лисица кусок мяса и понюхает, и лизнёт, но откусить не смеет.
Составной глагол. Основное слово:
пурлаш -
66 откусывать
откусить (вн., рд.)1. bite* off (d.), take* a bite (of)2. (клещами и т. п.) snap off (d.), nip off (d.) -
67 откусывать
-
68 укусить
1) ( ранить) mordere, pinzare2) ( откусить) addentare, staccare con i denti* * *сов. В1) mordere vt, morsicare vi, addentare vt, pungere vt; (ap)pinzare vt ( редко); azzannare vt ( о звере); dare <una morsicata / un morso>2) разг. ( откусить) addentare vt, staccare coi denti3) перен. punzecchiare vtкакая муха тебя укуси́ла? — che mosca ti è saltata al naso?; che ti piglia / gira?
* * *vgener. pizzicare, puncicare, dare un morso, dare un'azzannata, dare una dentata -
69 пурлаш
пурлашIГ.: пырылаш-ам1. кусать, укусить; кусаться (о собаке, насекомых)Йолым пурлаш укусить за ногу;
шыҥа пурлеш комары кусаются.
Пий тунамак савырналтыш да ораде ыштыше еҥын кидшым чотак пурльо. Ю. Артамонов. Собака быстро повернулась и довольно сильно укусила руку озорника.
Лӱддымым пий опта, лӱдшым пурлеш. Калыкмут. На смелого собака лает, трусливого кусает.
Шыже вашеш карме чот пурлаш тӱҥалеш. Пале. К осени мухи начинают кусаться сильнее.
2. откусывать, откусить; надкусывать, надкусить; раскусывать, раскуситьБулкым пурлаш откусить булку;
олмам пурлаш надкусить яблоко.
Сӱанвуй деке савуш мия, тудын киндыжым пурлеш. С. Николаев. Дружка подходит к тысяцкому (главному распорядителю свадьбы), откусывает его хлеб.
Кӱртньӧ пурсам пӱй дене пурлаш ок лий. Калыкмут. Железный горошек не раскусишь зубами.
3. брать (взять) в рот; прикусывать (прикусить) зубами; зажимать (зажать) губами; сжимать (сжать) губамиЯким кӱсенже гыч папиросым луктын пурльо да тулым пижыктыш. Н. Лекайн. Яким, достав папиросу из своего кармана, взял в рот и прикурил.
Роҥгыж-влак чоҥештат, умшаштышт пӱкшым пурлыныт. А. Филиппов. Летят кедровки, в клювах у них зажаты орехи.
4. есть, поесть (немного, наскоро); отведывать, отведать; закусывать, закусить; заесть выпитоеИзиш пурлаш немного поесть.
Тидыжымат кӱлеш подылаш, тудыжымат кӱлеш пурлаш, тичмаш кӱмыжым шындыл кодаш сайын ок чӱч. Д. Орай. И это надо отпить, и то надо отведать, вроде неудобно оставлять нетронутые блюда.
– Ах, сай арака, – ышталеш Комелин, ветчинам пурлеш. Н. Лекайн. – Ах, хорошая водка, – говорит Комелин, закусывает ветчиной.
Сравни с:
тамлаш5. перен. колоть, уколоть; жалить, ужалить; кусать, укусить; вредить (навредить) тайно, исподтишка– От папе мо тудым (бухгалтерым)? Тудо вет тугай: шып коштеш да йышт пурлеш. Чытет гын, чыте, – ӱшандара Ялканов. П. Корнилов. – Разве ты не знаешь бухгалтера? Он ведь такой: тихо ходит да исподтишка кусает. Только терпи, – убеждает Ялканов.
Кулак вет пеш селт лийын – кушен миен пурлеш, шижынат от керт. О. Шабдар. Кулак ведь стал очень хитрым, и не почувствуешь, с какой стороны он уколет.
Сравни с:
пӱшкылашСоставные глаголы:
Идиоматические выражения:
IIсокр. пурлашке -
70 откусывать
-
71 кусать
1) ( сжимать зубами) mordere, addentare••кусать себе локти — rodersi [mangiarsi] il fegato
2) ( откусывать) staccare con i denti, mangiare3) ( ранить жалом) morsicare, pungere4) ( вызывать ощущение жжения) pungere, pizzicare* * *несов. В1) (сов. укусить) addentare, mordere vt, morsicare vt; pungere vt ( о насекомых)куса́ть губы — mordersi le labbra
2) ( вызывать ощущение жжения) pungere vt, pizzicare vt3) (сов. откусить) mordere vt, staccare coi denti, addentare vt•- кусаться* * *v1) gener. pizzicare (о насекомых), puncicare (о насекомых), addentare, ammorsare, azzannare, mordere, morsicare, pinzare (о насекомых), pugnere (о насекомых), pugnolare (о насекомых), pungere (о насекомых), zannare2) liter. beccare -
72 откусывать
несов.; см. откусить -
73 отъесть
сов.(что) (откусить, отгрызть) кимерү, ашап (кимереп) бетерү; ашап туктау -
74 откусывать
откусать и откусить відкушувати, відкусити, від'їдати, від'їсти, (о мног.) повідкушувати, повід'їдати. Откушенный и откусанный - відкушений, від'їдений. -ся от кого - від'їдатися, від'їстися, відгризатися, відгризтися від кого.* * *несов.; сов. - откус`итьвідку́шувати, відкуси́ти и повідку́шувати, несов. укуси́ти -
75 укусить
-
76 перекусить
сов.2) разг. ( закусить) have a bite / snack, snatch a mouthful -
77 откусывать
несовер. - откусывать; совер. - откусить(что-л.; чего-л.)1) bite off; take a bite (of)2) (клещами и т.п.)pinch off; snap off, nip off -
78 отгрызать
ábnagen vt, ábknabbern vt; ábbeißen (непр.) vt ( откусить) -
79 отгрызть
ábnagen vt, ábknabbern vt; ábbeißen (непр.) vt ( откусить) -
80 отхватить
1) ábhauen (непр.) (тж. слаб.) vt ( отрубить топором); ábsäbeln vt (шашкой, саблей); ábschneiden (непр.) vt (отре́зать); ábreißen (непр.) vt ( оторвать); ábbeißen (непр.) vt ( откусить)2) (приобрести, достать) ergáttern vt; sich (D) ánschaffen vt
См. также в других словарях:
ОТКУСИТЬ — ОТКУСИТЬ, откушу, откусишь, совер. (к откусывать), что и чего. 1. Кусая, отделить зубами. Откусить пол яблока сразу. Откусить хлеба. Откусить кусок от пряника. 2. Отрезать клещами, щипцами и т.п. (спец.). Откусить проволоку клещами. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ОТКУСИТЬ — ОТКУСИТЬ, ушу, усишь; ушенный; совер., что и чего. Отделить зубами или щипцами, клещами. О. кусок хлеба. О. конец проволоки. | несовер. откусывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
откусить — скусить, отгрызть, отхватить, отъесть, надкусить, выудить, взять, отделить, присвоить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
откусить — что и чего. 1. что (полный охват предмета действием). Откусить кусочек сахара. Откусить нитку. Откусить конец проволоки. 2. чего (частичный охват предмета действием). Откусить хлеба … Словарь управления
откусить — ОТКУСЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОТКУСИТЬ, ушу, усишь), что от кого, у кого. Брать, присваивать, выуживать. Откусил таки я премию от нашего главного (начальника) … Словарь русского арго
Откусить свой ус во время еды, значит быть плотоядцем, самоубийцею. — (раскольн.). См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Откусить — сов. перех. см. откусывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
откусить — откусить, откушу, откусим, откусишь, откусите, откусит, откусят, откуся, откусил, откусила, откусило, откусили, откуси, откусите, откусивший, откусившая, откусившее, откусившие, откусившего, откусившей, откусившего, откусивших, откусившему,… … Формы слов
откусить — откус ить, уш у, усит … Русский орфографический словарь
откусить — (II), откушу/, ку/сишь, сят … Орфографический словарь русского языка
откусить — C/A гл; 182 см. Приложение II откушу/ отку/сишь отку/сят отку/шенный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка