-
21 vasemmalta
vasemmalta слева (откуда-л.)
слева (откуда-л.) -
22 välistä
puiden välistä näkyy... между деревьев виднелось...
välistä между (с направлением: откуда-л.) välistä (toisinaan) иногда, порой, временами
иногда, порой, временами, по временам ~ между (с направлением: откуда-л.) puiden ~ näkyy... между деревьев виднелось... (в направлении: от деревьев) -
23 ympäriltä
korjata roskat talon ympäriltä убрать мусор вокруг дома
ympäriltä вокруг, кругом (по направлению откуда-л.)
вокруг, кругом (по направлению откуда-л.) korjata roskat talon ~ убрать мусор вокруг дома -
24 kotoisin
быть (откуда-л.), быть родом (откуда-л.), быть (какого-л.) происхождения* * *mistä olette kotoisin? — отку́да вы ро́дом?
-
25 oikealta
-
26 Mikä
Mikä hän on? Кем он работает?
Mikä mies hän on? Что он за человек?
Mikä nyt on? Что случилось?
Mikä on kotoperäsi? Откуда ты родом?
Mikä sinun on? Что с тобой?
Mikä tämä on? Что это? -
27 Mistä
Mistä nyt tuuli puhaltaa? Mistäs nyt tuuli puhaltaa? С чего бы это? С какой стати? Откуда ветер дует?
Mistä tämä aiheutuu? Чем это вызвано? -
28 Mistä nyt tuuli puhaltaa? Mistäs nyt tuuli puhaltaa?
С чего бы это? С какой стати? Откуда ветер дует?Финско-русский словарь > Mistä nyt tuuli puhaltaa? Mistäs nyt tuuli puhaltaa?
-
29 alkueläimet (biol.) (pl.)
одноклеточные организмы, простейшие, протозоны (биол.) (мн.ч.) alkuinen начинающийся с...,...происхождения, корянми (откуда-л.) (в слож. сл.) suomalaisalkuinen финского происхождения, финских корней -
30 pilkistellä, pilkistää
заглядывать, заглянуть (куда-л.), выглядывать, выглянуть (откуда-л.) -
31 päin
päin лицом (к кому-л.)
лицом (к кому-л.) ~ направляться (откуда-л.), быть направленным ~ направиться (к кому-л.) -
32 astua
2) впрячься в дело (приняться за что-л., взять на себя ответственность за что-л.)3) вступать, вступить4) вступить в силу, приступать, приступить5) иметь случку, спариваться, случаться, случиться (о животн.)6) наступать на пятки (кому-л.)7) наступать, наступить9) приступить к службе, браться, взяться10) шагать медленно11) шагнуть, ступить, шагать, ступать* * *шага́ть; идти́; ступа́тьastu kynnyksen yli — перешагну́ть че́рез поро́г
astukaa sisään! — войди́те!
astu maihin — сойти́ (tai вы́садиться) на бе́рег
astu jnk varpaille — наступи́ть на́ ногу кому́-л.
••astu voimaan — вступа́ть в си́лу
-
33 kaikkialta
2) отовсюду, повсюду, повсеместно (по направлению откуда-л.)* * *отовсю́ду -
34 mikä
Mikä hän on?
Mikä on kotoperäsi?
Mikä mies hän on?
4) Что с тобой?Mikä sinun on?
Mikä nyt on?
6) Что это?Mikä tämä on?
* * *pronominimikä tämä on? — что э́то [тако́е]?
mikä mies hän on? — что он за челове́к?
mikä hän on ammatiltaan? — кто он по профе́ссии?
mitä sanoitte? — что вы сказа́ли?
mitä haluatte? — что вы хоти́те?
millä tavalla? — каки́м о́бразом?
minä päivänä? — в како́й день?
-
35 mistä
Mistä nyt tuuli puhaltaa? Mistäs nyt tuuli puhaltaa?
Mistä tämä aiheutuu?
* * *adverbiотку́даmistä olette kotoisin? — отку́да Вы родом?
mistä sen tiedätte? — отку́да Вы э́то зна́ете?
-
36 mistään
ниоткуда, откуда-нибудь* * *adverbiei mistään — ниотку́да; нигде́
en voi löytää sitä kirjaa mistään — я нигде́ не могу́ найти́ э́ту кни́гу
-
37 päältä
1) с (кого-л., чего-л.)2) сверху (откуда-л., с чего-л., кого-л.)* * *1. genetiivi + postpositioс кого-чего2. adverbilaskeutua mäen päältä — спусти́ться с горы́
све́рху; снару́жи -
38 takaa
1) из-за, за, позади2) преследование, погоня3) преследователь, преследовательница4) сзади* * *1. genetiivi + postpositioиз-за чего2. adverbimetsän takaa — из-за ле́са
сза́ди ( откуда)••ajaa takaa — гна́ться за кем, пресле́довать кого
-
39 vasemmalta
слева (откуда-л.)* * *adverbiс ле́вой стороны́, сле́ва -
40 etuvasemmalta
спереди слева (по направлению откуда-л.)
См. также в других словарях:
откуда — откуда … Орфографический словарь-справочник
откуда-то — откуда то … Орфографический словарь-справочник
откуда б ни — откуда бы ни … Орфографический словарь русского языка
ОТКУДА — ОТКУДА, нареч. 1. вопросительное. Из какого места? Откуда он приехал? || Из какого источника, почему, по какой причине? «Откуда бы ему, сухопутному, так любить море?» А.Н.Толстой. Откуда он это знает? 2. относительное. Из того места, из которого … Толковый словарь Ушакова
ОТКУДА — ОТКУДА, местоим. и союзн. Из какого места, из какого источника. О. он идёт? О. ты это узнал? О. ветер дует (также перен.: беспринципно применяясь к обстоятельствам, к чужим мнениям, взглядам). Возвращайся туда, о. приехал. • Откуда ни возьмись… … Толковый словарь Ожегова
откуда — отнюдуже, из каких мест, откудова, каким ветром занесло, отколе, чей, откуда родом, отколь, отонудуже Словарь русских синонимов. откуда откудова (прост.); отколе, отколь (устар.) • каким ветром занесло кого (разг. шутл.) Словарь синонимов… … Словарь синонимов
ОТКУДА-ТО — ОТКУДА ТО, нареч. Из какого нибудь места, неизвестно откуда. «Откуда то издали доносился мягкий голос матери.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТКУДА-ТО — ОТКУДА ТО, местоим. Из какого н. места, источника. Откуда то донеслись голоса. Откуда то узнали, что ты приехал. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
откуда-то — нареч, кол во синонимов: 2 • неизвестно откуда (2) • откуда ни возьмись (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
откуда — Откуда ни возьмись неизвестно откуда (о внезапном появлении). Откуда ни возьмись, навстречу моська им. Крылов … Фразеологический словарь русского языка
ОТКУДА — ОТКУДА, откудова, см. отколь. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля