-
41 открыть сердце
• ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ СЕРДЦЕ (кому) lit[VP; subj: human]=====1. to make a declaration of love (to s.o.):- X declared his love to Y.♦ [Подколёсин:] Да зачем же мне оставаться здесь? Ведь я всё уже сказал, что следует. [Кочкарев:] Стало быть, сердце ей ты уже открыл? (Гоголь 1). [Р:] But why should I stay here? I've already said everything that was necessary. [K.:] You mean, you've already opened your heart to her? (1a).2. to reveal openly one's emotions and innermost thoughts:- X bared his soul to Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > открыть сердце
-
42 открыть новую страницу
• ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ НОВУЮ СТРАНИЦУ в чём lit or media[VP; subj: human or abstr; usu. this WO]=====⇒ to start a new trend, movement, school of thought etc in some area or field:- X открыл новую страницу в Y-e - X opened a new page (chapter) in Y.♦ Я часто наводил разговор на "Господина из Сан-Франциско", желая как можно больше услышать от Бунина о том, как и почему написан им этот необыкновенный рассказ, открывший - по моему мнению - совершенно новую страницу в истории русской литературы... (Катаев 3). I often worked the conversation round to The Gentleman from San Francisco because I wanted to hear as much as possible from Bunin about how and why he had written this amazing story, in my opinion opening an entirely new page in the history of Russian literature... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > открыть новую страницу
-
43 Открыть (торговлю)
Open Сделать первую ставку на определённом круге торговли. &Когда все до меня сказали чек, я посчитал, что не глупо открыть торговлю на средней паре. -
44 Открыть (торговлю)
Open Сделать первую ставку на определённом круге торговли. &Когда все до меня сказали чек, я посчитал, что не глупо открыть торговлю на средней паре. -
45 открыть душу
-
46 открыть дополнительный мультимедийный канал
открыть дополнительный мультимедийный канал
Команда, передаваемая оконечным устройством для открытия AMC. За ним должно следовать два числа SBE, указывающие метку роли, ID канала и счет временных субтактов (МСЭ-Т Н.230).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > открыть дополнительный мультимедийный канал
-
47 открыть приемник
-
48 открыть радиоприемник
Русско-английский технический словарь > открыть радиоприемник
-
49 открыть шлюзы
General subject: turn on the tap -
50 (Открыть) беглый огонь!
Military: Fire at willУниверсальный русско-английский словарь > (Открыть) беглый огонь!
-
51 (открыть) огонь по готовности
Military: fire at willУниверсальный русско-английский словарь > (открыть) огонь по готовности
-
52 открыть шорт
Stock Exchange: open a short position -
53 открыть (галерею и т .п.) для публики
Makarov: exhibit before the publicУниверсальный русско-английский словарь > открыть (галерею и т .п.) для публики
-
54 открыть (книгу и т .п.) не на той странице
General subject: get the wrong pageУниверсальный русско-английский словарь > открыть (книгу и т .п.) не на той странице
-
55 открыть (кому-л.) глаза
1) General subject: open( smb.'s) eyes to (smth.) (на что-л.), open the eyes of to (на что-л.), open eyes2) American: put wise about (на что-л.), put wise of (на что-л.), put wise to (на что-л.)3) Psychology: put (smb.) wise to (smth.) (на что-л.)4) Psychoanalysis: put (smb) wise to (smth) (на что-л.)5) Makarov: open eyes (в отношении чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > открыть (кому-л.) глаза
-
56 открыть (кому-л.) глаза на
General subject: open the eyes of to (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > открыть (кому-л.) глаза на
-
57 открыть (кому-л.) зелёную улицу
Универсальный русско-английский словарь > открыть (кому-л.) зелёную улицу
-
58 открыть (кому-л.) зеленую улицу
General subject: give the go-aheadУниверсальный русско-английский словарь > открыть (кому-л.) зеленую улицу
-
59 открыть (кому-л.) свою душу
General subject: open heart to, reveal soul to (свое сердце)Универсальный русско-английский словарь > открыть (кому-л.) свою душу
-
60 открыть (кому-л.) секрет
General subject: reveal a secret toУниверсальный русско-английский словарь > открыть (кому-л.) секрет
См. также в других словарях:
ОТКРЫТЬ — ОТКРЫТЬ, открою, откроешь, совер. (к открывать), кого что. 1. Сделать доступным (внутренность чего нибудь), сняв или подняв крышку, раскрыв створки, убрав преграду. Открыть комнату. Открыть трубу. Открыть клетку. «Я отыщу секрет и ларчик вам… … Толковый словарь Ушакова
открыть — возможность • существование / создание, демонстрация открыть выставка • существование / создание, начало, организация открыть доступ • обладание, каузация открыть закон • демонстрация открыть заседание • действие, каузация, начало открыть истину… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
открыть — См … Словарь синонимов
открыть — Открыть глаза кому на что обратить (обращать) чье н. внимание на что н., понудить (понуждать) заметить что н. Друзья открыли ему глаза на то, что творилось вокруг него. Открыть рот перен. заговорить, ответить, высказаться. Человек из… … Фразеологический словарь русского языка
ОТКРЫТЬ — ОТКРЫТЬ, открыша, см. открывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Открыть — Открыть. Отковырять (иноск.) найти, долго копаясь, послѣ долгихъ хлопотливыхъ поисковъ. Ср. А музыканта гдѣ ты открыла, спросилъ онъ, поздоровавшись со мною и указывая на Кирилина... Четвертыя сутки пропадаетъ. Маркевичъ. Типы прошлаго. 2, 6. См … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ОТКРЫТЬ — ОТКРЫТЬ, рою, роешь; ытый; совер. 1. что. Поднять крышку; раздвинуть створки чего н. О. чемодан. О. дверь, окно. Открыто! (в знач. сказ.: не заперто, можно входить). 2. что. Сделать доступным, свободным для чего н. О. путь. О. фланги. 3. кого… … Толковый словарь Ожегова
открыть — ▲ установить (состояние) ▲ доступ < > закрыть открыть создать, дать доступ куда (# окно). открыться. открыть [открывать] дверь [двери] куда. открытый (# сцена). ↓ , вывернуть карманы. развязать. расшнуровать, ся. распаковать, ся.… … Идеографический словарь русского языка
открыть — I. ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ, размыкать/разомкнуть, раскрывать/раскрыть, устар. отвер зать/отверзть, разг. разевать/разинуть, разг. сниж., сов. раззявить ОТКРЫВАТЬСЯ/ОТКРЫТЬСЯ, размыкаться/разомкнуться, устар.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
открыть — что л. кому и для кого. Открыть двери посетителям (для посетителей) … Словарь управления
открыть — кро/ю, кро/ешь; откры/тый; кры/т, а, о; св. см. тж. открывать, открываться, открывание, открытие что 1) а) Раскрывая, распахивая … Словарь многих выражений