-
101 Отключение и рассеяние энергии
Dictionnaire russe-français universel > Отключение и рассеяние энергии
-
102 отключение защитное
rus отключение (с) защитноеdeu Ergriffenwerden (n), Einklemmen (n)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > отключение защитное
-
103 отключение защитное
rus отключение (с) защитноеeng trapping, entanglementБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > отключение защитное
-
104 отключение защитное
rus отключение (с) защитноеfra happement (m), entraînement (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > отключение защитное
-
105 отключение защитное
rus отключение (с) защитноеspa aprisionamiento (m), captura (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > отключение защитное
-
106 отключение камеры от огня
disconnection (син. switch-off)1. Отключение подачи топлива в обжиговую камеру.2. Отсоединение камеры от системы нагрева - системы прохождения разогретых дымовых газов. -
107 отключение (в релейной защите)
- Ausschalten, n
- Auslösen, n
отключение
Размыкание цепи выключателем посредством ручного или автоматического управления или от действия устройств защиты.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
tripping
opening of a circuit-breaker by either manual or automatic control or by protective devices
[IEV ref 448-11-31]FR
déclenchement
ouverture d'un disjoncteur sous l'action d'une commande soit manuelle, soit automatique ou sous l'action de dispositifs de protection
[IEV ref 448-11-31]Тематики
EN
DE
- Auslösen, n
- Ausschalten, n
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > отключение (в релейной защите)
-
108 отключение для механического обслуживания
- Ausschalten für nicht elektrische Instandhaltung, n
отключение для механического обслуживания
Размыкание коммутационного устройства, предназначенное для исключения приведения в действие неэлектрического оборудования, имеющего электрический привод, с целью предотвращения опасности, не связанной с поражением электрическим током или электрической дугой, при выполнении неэлектрических работ на этом оборудовании.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]EN
switching-off for mechanical maintenance
opening operation of a switching device intended to inactivate an item or items of electrically powered equipment for the purpose of preventing a hazard, other than due to electric shock or to arcing, during non-electrical work on the equipment
[IEV number 826-17-02]FR
coupure pour entretien mécanique, f
ouverture d'un dispositif de coupure destinée à couper l'alimentation des parties d'un matériel alimenté en énergie électrique de façon à éviter les dangers autres que ceux dus à des chocs électriques ou à des arcs, lors de travaux non électriques sur ce matériel
[IEV number 826-17-02]Тематики
EN
DE
- Ausschalten für nicht elektrische Instandhaltung, n
FR
- coupure pour entretien mécanique, f
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > отключение для механического обслуживания
-
109 отключение и рассеяние энергии
отключение и рассеяние энергии
Процедура, которая состоит из четырех следующих действий:
а) отключения (отсоединения, отделения) машины (или ее частей) от всех источников энергоснабжения;
б) в случае необходимости (например, на больших машинах или установках) - блокирования (или надежного закрепления иным путем) всех устройств отключения в отключенном состоянии;
в) рассеяния или ограничения любой накопленной энергии, которая может вызывать опасность.
Примечание - Энергия может быть накопленной:
- механическими частями, продолжающими двигаться по инерции;
- механическими частями, способными двигаться под действием силы тяжести;
- конденсаторами, аккумуляторами;
- жидкостями под давлением;
- пружинами;
г) проверки действенности мер, упомянутых в перечислениях а), б) и в), путем применения безопасных методов эксплуатации.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > отключение и рассеяние энергии
-
110 отключение электростанции
отключение электростанции
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
power station derating
The process by which a power plant is finally taken out of operation. (Source: ECHO1a)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > отключение электростанции
-
111 отключение (в релейной защите)
отключение
Размыкание цепи выключателем посредством ручного или автоматического управления или от действия устройств защиты.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
tripping
opening of a circuit-breaker by either manual or automatic control or by protective devices
[IEV ref 448-11-31]FR
déclenchement
ouverture d'un disjoncteur sous l'action d'une commande soit manuelle, soit automatique ou sous l'action de dispositifs de protection
[IEV ref 448-11-31]Тематики
EN
DE
- Auslösen, n
- Ausschalten, n
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отключение (в релейной защите)
-
112 отключение (в электросвязи)
отключение
отсоединение
Разъединение ранее установленных соединений.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отключение (в электросвязи)
-
113 отключение (выключателя)
отключение (выключателя)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отключение (выключателя)
-
114 отключение (повреждённого участка)
отключение (повреждённого участка)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отключение (повреждённого участка)
-
115 отключение (системы)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отключение (системы)
-
116 отключение (части) генераторов
отключение (части) генераторов
ОГ
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
- ОГ
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отключение (части) генераторов
-
117 отключение (электро)энергии
отключение (электро)энергии
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отключение (электро)энергии
-
118 отключение (ядерного реактора) по высокому давлению
отключение (ядерного реактора) по высокому давлению
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отключение (ядерного реактора) по высокому давлению
-
119 отключение [отсечение] вентиляции
отключение [отсечение] вентиляции
(напр., при аварии ядерного реактора)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отключение [отсечение] вентиляции
-
120 отключение [отсечение] вентиляции здания [помещения] ядерного реактора (при аварии)
отключение [отсечение] вентиляции здания [помещения] ядерного реактора (при аварии)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отключение [отсечение] вентиляции здания [помещения] ядерного реактора (при аварии)
См. также в других словарях:
отключение — остановка, выключение, отсоединение, разъединение, размыкание; отъединение, устранение, обесточивание, автоотключение, вырубание, отрешение, блокада. Ant. включение Словарь русских синонимов. отключение сущ. • выключение • отсоединение Словарь… … Словарь синонимов
отключение — ОТКЛЮЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов., что. Разъединив, выключить из сети (электрической, телефонной, газовой). О. свет. О. телефонный аппарат. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отключение I>> — — [ГОСТ Р МЭК 60870 5 103 2005] Тематики телемеханика, телеметрия EN trip I>> … Справочник технического переводчика
Отключение IN> — — [ГОСТ Р МЭК 60870 5 103 2005] Тематики телемеханика, телеметрия EN trip IN> … Справочник технического переводчика
Отключение IN>> — — [ГОСТ Р МЭК 60870 5 103 2005] Тематики телемеханика, телеметрия EN trip IN>> … Справочник технического переводчика
отключение — отсоединение — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы отсоединение EN unhooking … Справочник технического переводчика
отключение I> — — [ГОСТ Р МЭК 60870 5 103 2005] Тематики телемеханика, телеметрия EN trip I> … Справочник технического переводчика
отключение КЗ — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] [Лугинский Я. Н. и др. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2 е издание М.: РУССО, 1995 616 с.] Тематики релейная защита EN clearanceclearance… … Справочник технического переводчика
Отключение — 2.2.14 Отключение обесточение установки или ее части путем отсоединения от всех источников электропитания. Его осуществляют в целях гарантирования безопасности обслуживающего персонала, работающего на или в непосредственной близости от частей… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
отключение — rus выключение (с), размыкание (с); отключение (с) eng lock out fra verrouillage (m), cadenassage (m) deu Aussperrung (f), Abschließen (n) spa bloqueo (m) … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
отключение — atjungimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. disconnection; outage; release; tripping vok. Abschalten, n; Abschaltung, f; Auslösung, f; Ausschalten, n; Ausschaltung, f; Trennen, n; Trennung, f; Unterbrechung, f rus. отключение, n… … Automatikos terminų žodynas