-
41 отклонять
1) General subject: decline, deflect, deflect (от прямого направления), disallow, dismiss (заявление, иск), dissuade, divert, head off, hurl out, ignore (иск, жалобу), inflect, lead off, non concur, oppose (резолюцию), overrule, reject, renounce, repel, ride over, slant, turn aside, turn away, throw out (об иске), turn aside (ся)3) American: non-concur, throw down (предложение и т. п.)5) Rare: recuse6) Construction: balk8) Railway term: switch9) Law: defeat, deny, dismiss (иск), ignore (жалобу, иск), non-concur (законопроект, поправку к закону и т. п.), redargue, refuse, set aside10) Economy: reject (предложение, законопроект), set aside (предложение)11) Accounting: twist12) Automobile industry: veer14) Diplomatic term: overrule (предложение и т.п.), rebut (предложение), repel (что-л.), turn17) Oil: deviate, wedge (скважину при помощи клина)22) Makarov: baffle (поток, струю), bend, break away, defeat (законопроект), disapprove (законопроект и т.п.), displace, drift, get off, incline (от горизонтального или вертикального положения), inflect (напр. луч), offset, out, pass off (от нормы), run away, shift, swerve, throw away, tilt, trend, walk, walk away, fob off (что-л.) -
42 отклонять
v1) gener. abbeugen, ablenken, abweisen (просьбу), abweisen (просьбу, предложение и т.п.), mißkennen, negieren, reprobieren, zurückweisen, abwehren, ablehnen, abweisen (просьбу, предложение и т. п.)2) geol. auslenken, deviieren (напр., магнитную стрелку)3) Av. abschwenken (ñÿ), ausschwenken, umlenken4) colloq. abschmettern5) liter. abbiegen6) milit. abbringen, ablenken (от курса)7) law. absprechen (претензию), abweisen (напр., просьбу), rejizieren, verweigern (напр., просьбу)8) fin. abschlagen9) auto. ableiten10) radio. ablenken (электронный луч)11) phys. beugen (луч света и т. п.), deklinieren12) patents. verwerfen (напр. жалобу по формальным соображениям)13) swiss. (etw.) den Bach abschicken (что-л.)14) f.trade. verweigern (просьбу), zurückweisen (что-л.)15) shipb. vorbeischwenken -
43 отклонять, отклонить
(вн.)
1. (в сторону) deflect( smth.) ;
2. (предложение и т. п.) reject( smth.), turn (smth.) down;
(просьбу) refuse( smth.), deny (smth.) ;
~ся, отклониться
3. deviate;
стрелка отклонилась вправо the needle swung to the right;
4. (от рд.;
уклоняться от первоначального направления) deviate (from) ;
перен. (отвлекаться) digress( from) ;
корабль отклонился от взятого курса the ship deviated from its course;
отклониться от темы digress;
stray from the subject.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отклонять, отклонить
-
44 отклонять
decline, (проект закона, предложение и т.п.) disapprove, divert, reject, renounce -
45 отклонять
v1) gener. afketsen (предложение), afwijzen, afbrengen, afwimpelen, terugwijzen, verwerpen, weigeren2) milit. ketsen -
46 отклонять
отклонить1) что, кого - відхиляти, відхилити (о мног. повідхиляти), ухиляти, ухилити, відхитувати, відхитнути, відводити, відвести, (отвращать) відвертати, відвернути, (отбросить) відкидати, відкинути що. Срв. Отвращать, Отводить. -нить кого-л. от себя - відхилити когось від себе. -нить просьбу, предложение - відхилити прохання, пропозицію чию. -нять (-нить) беду, несчастие - відвертати (відвернути), відводити, відвести біду (напасть), нещастя. -нять, -нить магнитную стрелку - відхиляти, відхилити магне[і]тну стрілку (голку);2) кого от чего (отговаривать) - відхиляти, відхилити, відвертати, відвернути, відраджувати, відрадити кого від чого. Отклонённый - відхилений, відведений, відвернутий.* * *несов.; сов. - отклон`итьвідхиля́ти, відхили́ти и повідхиля́ти; ( отводить в сторону) відво́дити, відвести́; ( отговаривать) відра́джувати и відраджа́ти, відра́дити, відверта́ти, відверну́ти, відра́ювати, відра́яти -
47 отклонять
v1) gener. afketsen (предложение), afwijzen, afbrengen, afwimpelen, terugwijzen, verwerpen, weigeren2) milit. ketsen -
48 отклонять
vt; св - отклони́тьпросьбу to decline, to refuse; предложение и т. п. to decline/to reject/to turn down -
49 отклонять
bias, decline, апелляцию, иск) dismiss, divert, overrule, refuse, reject, предложение) set aside, turn down, twist -
50 пренебрежительно отклонять
1) General subject: rebuff (предложение, помощь)2) Makarov: rebuff (предложение, помощь и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > пренебрежительно отклонять
-
51 резко отклонять
1) General subject: rebuff (предложение, помощь)2) Makarov: rebuff (предложение, помощь и т.п.) -
52 резко или пренебрежительно отклонять
General subject: rebuff (предложение, помощь)Универсальный русско-английский словарь > резко или пренебрежительно отклонять
-
53 counter a proposal
Большой англо-русский и русско-английский словарь > counter a proposal
-
54 reject a proposal
Большой англо-русский и русско-английский словарь > reject a proposal
-
55 respingere un'offerta
-
56 respingere una proposta
-
57 rifiutare un'offerta
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > rifiutare un'offerta
-
58 ein Angebot abweisen
отклонять предложениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ein Angebot abweisen
-
59 ein Angebot ablehnen
отклонять предложениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ein Angebot ablehnen
-
60 Angebot ablehnen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Angebot ablehnen
См. также в других словарях:
отклонять — отклонить предложение • Neg, реализация, согласие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отвергать — Не принимать, отбрасывать, отметать, отклонять (просьбу), отказывать в чем, отринуть (отрывать), отталкивать, браковать, опорочивать. Отказал наотрез, категорически, остался глух к моей просьбе. .. Ср. отказывать... Словарь русских синонимов и… … Словарь синонимов
Соединённые Штаты Америки — Соединенные Штаты Америки США, гос во в Сев. Америке. Название включает: геогр. термин штаты (от англ, state государство ), так в ряде стран называют самоуправляющиеся территориальные единицы; определение соединенные, т. е. входящие в федерацию,… … Географическая энциклопедия
Европейский парламент — (The European Parliament) История основания Европарламента, цели и задачи европейского парламента Законодательные и контролирующие задачи Европарламента, бюджетная политика Европарламента, фракции Европейского парламента, структура Европарламента … Энциклопедия инвестора
Референдум — (Referendum) Референдум это всеобщее народное голосование по какому либо важному государственному вопросу Форма референдума, виды референдумов, процедура референдума, референдум в России, результаты референдума, местный референдум, референдум в… … Энциклопедия инвестора
Католицизм в России — Исторический очерк. Пропаганда К. в России, зачастую идя рука об руку с политическими задачами папства, ослабевала или усиливалась, но никогда не изменяла основным своим принципам. Географическое положение и культурно политические условия России… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Государственный орган — (State authority) Государственный орган это подразделение аппарата государственной власти, предназначенное для управлениями делами в стране Признаки государственных органов, виды государственных органов, органы государственной власти России,… … Энциклопедия инвестора
Румянцев, граф Петр Александрович — — генерал фельдмаршал; сын первого графа Румянцева Александра Ивановича (см.) и супруги его, графини Марии Андреевны, урожденной графини Матвеевой (см.); родился в Москве, незадолго до кончины Петра Великого — а именно 4 го января… … Большая биографическая энциклопедия
Парламент Великобритании — Здания Парламента (Вестминстерский дворец) Ве … Википедия
ПЕРЕСТРАХОВАНИЕ — (rein urance) передача одним страховщиком (перестрахователем) на определенных договором условиях риска исполнения всех или части своих обязательств перед страхователем другому страховщику. Страховщик, заключивший с перестраховщиком договор о П.,… … Внешнеэкономический толковый словарь
Европейский союз — (The European Union) Европейский союз региональная интеграция европейских государств История создания, страны участники союза, права, цели, задачи и политика Европейского союза Содержание >>>>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора