-
21 Ét si núllus erít pulvís tamen éxcute núllum
И если пыли не будет никакой, стряхни никакую.Овидий, "Наука любви", 1, 149-152:Útque fit, ín gremiúm pulvís si fórte puéllaeDéciderít, digitís éxcutiéndus erít,Ét si núllus erít pulvís, tamen éxcute núllum:Quáelibet óffició cáusa sit ápta tuó.Если - бывает - одежда твоей запылилась соседки,Ты, не смущаясь, рукой вкрадчиво пыль отряхни;Пусть никакой нет пылинки - ты все ж стряхни никакую.Будет пригоден и тот для разговора предлог.- О поведении в цирке.Едва только мистер Олверти возвел глаза к небу и поблагодарил бога за выздоровление этой надежды на выздоровление, как мистер Блейфил подошел к нему с удрученным видом и, приложив к глазам платок, для того ли, чтобы отереть слезы, или же для того, чтобы поступить по совету Овидия который говорит: "Si nullus pulvis tamen excute nullum, - "Коль нет слезы, утри пустое место", - сообщил дяде известие, о котором мы только что рассказали читателю. (Генри Фильдинг, История Тома Джонса Найденыша.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ét si núllus erít pulvís tamen éxcute núllum
-
22 Si nullus erit, tamen excute nullum
Если никакой ( пылинки) не будет, стряхни никакую.Едва только мистер Олверти возвел глаза к небу и поблагодарил бога за дарование - надежды на выздоровление, как мистер Блайфил подошел к нему с удрученным видом и, приложив к глазам платок, для того ли, чтобы отереть слезы, или же для того, чтобы поступить по совету Овидия, который говорит: si nullus erit, tamen excute nullum, - "коль нет слезы, утри пустое место" - сообщил дяде известие, о котором мы только что рассказали читателю. (Генри Фильдинг, История Тома Джонса Найденыша.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Si nullus erit, tamen excute nullum
-
23 scour
['skaʊə]1) Общая лексика: бегать (в поисках чего-л.), мездрить (кожу), мыть, мытьё, отереть, отмездрить, оттирать, оттирать дочиста, очистить, промоина, промывать, промыть, прочистить, прочищать, размыв, рыскать, рыскать по, смывать, чистить, чистка, чистящее средство, чистящее средство или устройство, чистящее устройство, шабрить, эрозийное действие (воды), прочёсывать (scouring a field - прочесывать местность), тщательно искать (что-л.), отчищать, смыть, драить2) Геология: выпахивание, подмыв, штриховка, эрозионное действие3) Морской термин: быстро проноситься, вести поиск в море4) Техника: водная эрозия, вымывать, затирать (штукатурку), лущить, очистка, очищать на обоечной машине, подмывать, пришабривать, промывание, промывка, промывная галерея, размывать, стравливать, шелушить, эродировать6) Химия: отмывать7) Строительство: русловая эрозия, шабровать, притирать8) Железнодорожный термин: размытый10) Ветеринария: дизентерия, понос11) Горное дело: прорезать, проходить выработку в обрушенном пространстве12) Металлургия: разъедать футеровку печи13) Текстиль: вываривать, галтовать, обрабатывать на мойной машине, обрушивать (семена), затирать (штукатурку вкруговую), отмывать клеющее вещество14) Нефть: очищать15) Гидроэлектростанции: кавитационная эрозия, размывание русла16) Бурение: кавитационная эрозия17) Нефтегазовая техника гидравлическая эрозия, размыв грунта18) Полимеры: моющее средство, расшлихтовывать19) Макаров: вымывать на поверхность, намывать, обезжиривать, обезжирить, протирать, подмыв (грунта), очищать (зерно), шелушить (зерно), обрушивать (зерно и т.п.), быть способным к самоочищению (о рабочем органе почвообрабатывающего орудия), размыв (русла, дна, откосов), размывание (русла, дна, откосов), промывание (сильным напором воды)20) Электрохимия: очищать до блеска, скоблить, чистка песком21) Нефть и газ: обнажение, обнажение поддонного морского трубопровода22) Общая лексика: истирание -
24 kuivaks hõõruma
сущ.общ. обтереть, обтирать, отереть, отирать -
25 ära kuivatama
сущ.общ. высушивать, засушивать, засушить, обтереть, обтирать, отереть, отирать, утереть, утирать -
26 noraust sviedrus no pieres
гл.общ. отереть пот со лба -
27 отирать(ся)
se о тереть(ся) -
28 отрёт(ся)
-
29 отру(сь)
-
30 enjugar
гл.1) общ. обтереть, отереть, затереть (вытереть), вытирать (пот и т.п.), высушивать (пот, слёзы), высушить (пот, слёзы)2) разг. утереть -
31 enjugarse
-
32 limpiar
гл.1) общ. (овощей, фруктов и т. п.) начистить (una cantidad), (очистить от пыли, снега) обмести, (очистить от пыли, снега) обметать, (ïàáñî è á. ï.) отстирать, (ïàáñî è á. ï.) отстирывать,вытряхнуть, вытереть, вытряхивать, вычистить, зачистить, зачищать, навести чистоту, отереть, отчистить, подчистить, почистить, протереть, прочистить, расчистить, снимать обвинение, стереть, счистить, вылизать (lamiendo), вылизывать (lamiendo), подмывать (lavando), подмыть (lavando), подтереть (pasando con un trapo, fregando), обдуть (soplando), перечистить (всё, многое) (todo, mucho), удалить (пятно и т. п.), очистить (рыбу), отгрести (снег), оправдывать, чистить, обыгрывать (в азартных играх)
2) разг. выковыривать, выковырять, обчистить, обчищать, очищать, прочищать, подмывать (un poco), подмыть (un poco), обворовывать3) перен. (грабить) чистить4) воен. прочёсывать, прочесать5) с.-х. шастать6) вульг. слямзить7) прост. (обокрасть) обчистить, (обокрасть) обчищать, (обокрасть) очистить8) мекс. сечь, наказывать9) Чили. полоть -
33 абцерці
1) lat. obtertie; obteréte2) lat. obtertie; oteréte* * *абціраць, абцерці штообтирать, обтереть -
34 нирскӧбтыны
перех. однокр. вытереть, отереть; -
35 отирать
-
36 отирать
несов.; см. отереть -
37 обтирать
и отирать обтереть и отереть1) обтирати, обтерти (б. вр. обітру), утирати, утерти, (о многих) пообтирати, повтирати. [Обтер сльози. Обітри чоботи. Утри носа];2) (трением) обтирати, обтерти. -тёртый - обтертий, утертий.* * *несов.; сов. - обтер`етьобтира́ти, обте́рти, отира́ти, оте́рти -
38 отирать
-ся, отереть, -ся о(б)тирати, -ся, о(б)терти, -ся, утирати, -ся, утерти, утертися. [Отру глибокії тяжкії рани (Шевч.)]. См. Обтирать, -ся.* * *см. обтирать -
39 letöröl
I1. (tárgyat) вытирать/вытереть что-л., стирать/стереть с чего-л.; (szárazra töröl) обтирать/обтереть; (sokat, mind) пере тирать/перетереть;letörli a lábát — вытирать/вытереть ноги; letörli a táblát — стирать/стереть с доски;arcát törülközővel letörli — обтирать лицо полотенцем;
2. (pl. port) стирать/ стереть, оттирать/оттереть; (pl. könnyet, izzadságot) утирать/утереть, отирать/отереть; (elv. szétkenve) смазывать/смазать;letörli arcáról a verejtéket/ izzadságot — вытирать/вытереть v. стирать/стереть v. утирать/утереть пот с лица; letörli könnyeit — вытирать/вытереть v. утирать/утереть слёзы; kezével letörli a könnyeit — смахивать/смахнуть слёзы рукой; (véletlenül) letörli a festéket a kabátujjával смазывать/смазать рукавом краску;letörli a port vmiről — вытирать/вытереть v. стирать/стереть пыль с чего-л.; (egy mozdulattal) смахнуть пыль с чего-л.;
3. átv. (pl. szégyenfoltot) смывать/смыть;IIletörli magát — вытираться/вытереться, обтираться/обтереться
-
40 obtertie
Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > obtertie
См. также в других словарях:
отереть — обтереть, утереть, обтереть, отереть, утереть, вытереть, вытереть Словарь русских синонимов. отереть см. вытереть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ОТЕРЕТЬ — ОТЕРЕТЬ, отру, отрёшь, прош. вр. отёр, отёрла; отёрши и отерев, совер. (к отирать), что. То же, что обтереть в 1 знач. «Она отерла заплаканные глаза.» Пушкин. «Ей понадобился платок, чтоб отереть падавшие слезы.» Л.Толстой. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ОТЕРЕТЬ — ОТЕРЕТЬ, отру, отрёшь; отёр, отёрла; отёрший; отёртый; отерев и отёрши; совер., что. То же, что обтереть. | несовер. отирать, аю, аешь. | возвр. отереться, отрусь, отрёшься; отёрся, отёрлась; отёршийся; отёршись; несовер. отираться, аюсь, аешься … Толковый словарь Ожегова
отереть — отереть. см.: обтереть … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Отереть — сов. перех. см. отирать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отереть — отереть, отру, отрём, отрёшь, отрёте, отрёт, отрут, отёр, отёрла, отёрло, отёрли, отри, отрите, отёрший, отёршая, отёршее, отёршие, отёршего, отёршей, отёршего, отёрших, отёршему, отёршей, отёршему, отёршим, отёрший, отёршую, отёршее, отёршие,… … Формы слов
отереть — (I), отру/(сь), рёшь(ся), ру/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
отереть — отру, отрёшь; отёр, ла, ло; отёрший; отёртый; отёрт, а, о; отерев и отёрши; св. что (чем). Вытирая, сделать сухим, чистым; обтереть (1 зн.). О. заплаканные глаза. О. косу травой. О. ладонью пот с лица. О. тщательно, досуха. ◁ Отирать, аю, аешь;… … Энциклопедический словарь
отереть — отру/, отрёшь; отёр, ла, ло; отёрший; отёртый; отёрт, а, о; отере/в и отёрши; св. см. тж. отирать, отираться, отирание, отиранье что (чем) вытирая, сделать сухим, чистым; обтереть 1) … Словарь многих выражений
отереть(ся) — о/тер/е/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
вытереть — обтереть, отереть, утереть Словарь русских синонимов. вытереть обтереть, отереть / лицо, нос, слёзы: утереть /слёзы, пот, пыль и т. п.: стереть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов