Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

отделять

  • 1 leválasztani

    * * *
    формы глагола: leválasztott, válasz- szon le
    1) vmit vmiről отделя́ть/-ли́ть что от чего, снима́ть/сня́ть что c чего
    2) vmit vmiből отреза́ть/отре́зать, отделя́ть/-ли́ть от чего (земельный участок, часть квартиры)

    Magyar-orosz szótár > leválasztani

  • 2 elválaszt

    1. (vmit vmitől elkülönít) отделять/отделить; (válaszfallal, közfallal) перегораживать/перегородить, разгораживать/ разгородить; (kerítéssel) отгораживать/отгородить; отделять/отделить перегородкой; müsz. сепарировать;

    \elválasztja a húst a csonttól — отделить мясо от кости;

    egyik mondatot ponttal választjuk el a másiktól — одно предложение отделяется от другого точкой; rovatokkal \elválaszt — отграфлять; vonallal \elválaszt — отчёркивать/отчеркнуть;
    2. átv. (pl. határ, térbeli/időbeli távolság, vmely körülmény) отделить/отделить, разделить/разделить;

    a folyó \elválasztotta ezeket a területeket (egymástól) — река разделила эти области;

    a földrészeket óceánok választják el egymástól — части света разделены океанами; hazánkat a Szovjetuniótól szárazföldi határ választja el — нашу родину от СССР отделяет сухопутная граница; átv. egy év választ el bennünket attól a naptól — год отделяет нас от того дня; csak egy lépés választotta el attól, hogy — лишь один шаг отделил его от того, чтобы; egy világ választja el őket egymástól — целый мир отделяет их друг от друга; a volt barátokat szakadék (v. ég és föld) választja el egymástól — между бывшими друзьями бесконечное расстояние;
    3.

    \elválasztja a haját — расчёсывать/расчесать волосы на пробор; делать/сделать пробор; nép. пробирать/пробрать;

    középütt választja el a haját v. középen \elválasztva hordja a haját — он носит волосы на прямой пробор; oldalt választotta el a haját — он причёсывалься на косой пробор;
    4. nyelv. (szót a sor végen) переносить/ перенести (слово);
    5.

    átv. (intézményi) az egynapi. \elválasztja az államtól — отделить церковь от государства;

    6. (vkit vkitől, vmitől) отделить/отделить; (szétválaszt, pl. verekedőket) biz. разнимать/разнять;
    7. átv. (elszakít) отрывать/ оторвать; разлучать/разлучить (с кем-л., с чём-л.), разъединить/разъединить (с кем-л.); nép. (egymástól) рознить;

    a sors \elválaszt minket — судьба рознит нас;

    8. átv. (elidegenít vkitől, vmitől) раззнакомливать/раззнакомить (с кем-л., с чём-л.), разобщать/разобщить;
    9. (házasfeleket) разводить/развести;

    a férjet \elválasztja a feleségétől — разводить мужа с женой; nép. разженить кого-л.;

    \elválasztva — вроз(н)ь;
    10. (csecsemőt) отнимать/отнять от груди; orv. аблактировать

    Magyar-orosz szótár > elválaszt

  • 3 elfüggönyöz

    [\elfüggönyözött, \elfüggönyözzön, \elfüggönyözne] занавешивать/занавесить, завешивать/завесить; отделять/отделить v. задёргивать/задёрнуть занавеской;

    \elfüggönyözi az ablakokat — завешивать v. задёргивать окно занавеской

    Magyar-orosz szótár > elfüggönyöz

  • 4 elzár

    1. (pl. retesszel) закрывать/закрыть, запирать/запереть, припирать/припереть, затворить/затворить;

    lakattal/retesszel zárja el az ajtót — закрывать v. запирать v. припирать дверь на замок/запор/засов;

    2. {vmely nyílást eltöm) затыкать/заткнуть; (dugóval) закупоривать/закупорить; (pl. kövekkel) заваливать/завалить;
    3. {folyót gáttal) прудить/запрудить, перепруживать/перепрудить, перекрывать/перекрыть, обваловать; (zsilippel) шлюзовать;

    a folyót \elzárták — река запружена;

    4. (átv. is) (eltorlaszol) загораживать/загородить, заграждать/заградить, ограждать/оградить, преграждать/преградить, заставлять/ заставить; (lezár, megakadályoz) закрывать/ закрыть, заказывать/заказать; (elvág) перерезывать v. перерезать/перерезать;

    \elzárja az átjárást/átjárót — заставлять/заставить проход;

    \elzárja a forgalmat — преграждать/преградить движение; \elzárja a kijáratot — закрывать выход; \elzár vki elől vmely lehetőséget — лишить кого-л. возможности; \elzárja vkinek az útját — преградить дорогу кому-л.; заграждать путь; (átv. is) minden út el van zárva előtte все пути ему заказаны; az utca el van zárva a forgalom elő — улица закрыта для движения;
    5. (csapot) закрывать/закрыть, запирать/запереть, завёртывать/завернуть; (rádiót stb.. lecsuk, elállít) выключать/выключить;

    \elzárja a (víz)csapot — завертывать кран;

    \elzárja a vizet — запирать v. закрывать воду;
    6. (eltesz, elrejt) запирать/ запереть; спрятать (под замок); (átv. is) (fallal vesz körül) обнести стеной;

    légmente sen \elzár — герметически закрывать/закрытъ; müsz. герметизировать;

    a pénz a ládában van \elzárva — деньги заперты в ящике;
    7. (elválaszt) отделять/отделить, отгораживать/отгородить, отграничивать/отграничить;

    a két szobát függöny zárta el egymástól — две комнаты были отделены друг от друга занавесом;

    \elzár a világtól — спрятать от света v. глаз людских;
    8. (lecsuk, bebörtönöz) запирать/запереть, заключать/заключить; сажать/посадить в тюрьму;

    ezért három hónapra \elzárták — за это он был заключён на три месяца

    Magyar-orosz szótár > elzár

  • 5 kiszaggat

    1. (kitépdes) вырывать/вырвать;

    a szél tövestül szaggatta ki a fákat — ветер вырвал деревья с корнями;

    2.

    a cipő \kiszaggatja a harisnyát — туфли/ботинки рвут чулки;

    3. (tésztát) отделять/отделить кусочки теста

    Magyar-orosz szótár > kiszaggat

  • 6 kiszakít

    I
    1. (vki/vmi vmit) прорывать/ прорвать, biz. продирать/продрать;

    \kiszakítja a harisnyáját — прорвать чулки;

    \kiszakítja kabátja ujjait a könyökén — прорвать v. продрать рукава на локтях;
    2. (kitép) вырывать/вырвать, выдирать/выдрать;

    \kiszakít egy oldalt a könyvből — вырвать страницу из книги;

    3.

    \kiszakít (vmit) (megkelt tésztából) — отделять/отделить кусок теста;

    4. (bizonyos részt elvesz/elkülönít) отделить/отделить, отрывать/оторвать;
    5.

    (átv. is) \kiszakít vkit (erőszakkal eltávolít) — отрывать/ оторвать кого-л. от кого-л.;

    6. (kiragad egy szót v. mondatot) выхватывать/выхватить;
    II

    \kiszakítja magát (vhonnan) — высвобождаться/высвободиться, вырываться/вырваться (из чего-л.)

    Magyar-orosz szótár > kiszakít

  • 7 kiválaszt

    1. (vkit, vmit) выбирать/выбрать; (kiválogat) отделять/отделить, отбирать/ото брать, подбирать/подобрать; (helyet, területet) назначать/назначить, отмежёвывать; (kinéz magának vmit) приглядывать/приглядеть, присматривать/присмотреть; (megszeret) облюбовывать/облюбовать; (vkit vmilyen munkára) выделить/выделить (кого-л.);

    \kiválasztja a legérettebb almákat — выбрать самые спелые яблоки;

    \kiválaszt magának egy bundát — приглядеть себе шубу; \kiválasztja a kivágandó erdőrészt — назначить участок к вырубке; alkalmas helyet választ ki magának — выбрать себе удобное место; \kiválasztja az alkalmas pillanatot — выбрать момент; \kiválaszt magának egy ruhát az áruházban — присмотреть себе костюм в магазине; \kiválasztja a nagy magokat. a kisebbek közül — отделить крупные зёрна от мелких;
    2. vegy. (vmely eljárással kivon) экстрагировать;
    3. él. (váladékot) выделять/выделить;

    Magyar-orosz szótár > kiválaszt

  • 8 különválaszt

    t. (összetartozó dolgokat) разрознивать/разрознить, отделять/отделить; (elkülönít) обособлять/обособить; (embereket egymástól) разлучать/разлучить;
    2.

    pol. az egyházat \különválasztották az államtól — церковь отделили от государства;

    3. (megkülönböztet) различать/различить;

    \különválasztja a jót a rossztól — разделить плохое от хорошего

    Magyar-orosz szótár > különválaszt

  • 9 lecsatol

    1. (lekapcsol) отцеп лить/отцепить; (korcsolyát/sílécet) снимать/снять; (szuronyt) отмыкать/отомкнуть;

    kardját \lecsatolja — отцеплять/ отцепить саблю;

    \lecsatolja a vasúti kocsikat — отцепить вагоны;
    2. (területet) отделять/отделить;
    3. hiv. (kiemel) вынимать/вынуть

    Magyar-orosz szótár > lecsatol

  • 10 lefejt

    +1
    1. ige. (varrottat) отпарывать/отпороть, спарывать/спороть;

    \lefejti a gallért (az ingről) — отпарывать воротник;

    2. (leválaszt) отделывать/отделать, отделять/отделить; (bőrt) драть/содрать, сдирать/содрать; (héjat, kérget) лупить/слупить, надирать/надрать; (vmi ragasztottat) отлеплять/отлепить, разлеплять/разлепить;

    \lefejt egy csomó faháncsot — надирать лыку;

    3. (bort) сцеживать/ сцедить, отцеживать/отцедить, выцеживать/ выцедить;

    palackokba \lefejt — сцеживать в бутылки; разливать по бутылкам;

    4. bány. (bányászott anyagot) отбивать/отбить, вынимать/вынуть, извлекать/извлечь;
    5.

    mat. \lefejt vmit (pl. palástot) — развёртывать/развернуть что-л.;

    görbét \lefejt — развернуть кривую;
    6.

    átv., vál. \lefejti kezét/karját — снимать/снять v. отстранить/отстранить чью-л. руку

    +2
    mn.:

    \lefejt tej — надоенное молоко;

    \lefejt anyatej — сцеженное грудное молоко

    Magyar-orosz szótár > lefejt

  • 11 leválaszt

    1. отделять/отделить; (felerősített részt) откреплять/открепить; (ragasztást) разлеплять/разлепить, отклеивать/отклеить; (lefejt, leszakít) отпарывать/отпороть, müsz. сепарировать;

    \leválasztja a címkéket — отклеивать ярлыки;

    müsz. gázvágóval \leválaszt — отваривать/отварить; gőzzel \leválaszt (pl. bélyeget borítékról) — отпаривать/отпарить; müsz. rétegenként \leválaszt (pl. kérget) — отслаивать/отслоить;
    2. (területet, lakásrészt) отделить/отделить;
    3. vegy. выделить/выделить, осаждать/осадить

    Magyar-orosz szótár > leválaszt

  • 12 levesz

    1. снимать/снять;

    \leveszi á fedőt a fazékról — снять крышку с кастрюли;

    \leveszi a gyűrűt az ujjáról — снять кольцо с пальца; (átv. is) \leveszi a kalapját (vki előtt) снять шляпу (перед кем-л.); \leveszi a képet a falról — снять картину со стены; a láda fedelét könnyen le lehetett venni — крышка легко снялась с ящика; \leveszi a zsákokat a szekérről — снимать мешки с телеги; \levesz magáról vmit — снимать/снять что-л. с себя;
    2. (elővesz, előszed) доставать/достать; (elvesz, elszed) брать/взять;

    a polcról \leveszi a könyvet — достать с полки книгу;

    \leveszi a szekrényről a vázát — взять вазу со шкафа;
    3. (vmit, ami oda van erősítve) отделять/отделить, biz. отцеплять/отцепить; (pl. patkót lóról) отковывать/отковать; (feltűzött tárgyat) разнизывать/разнизать, откалывать/отколоть;

    \leveszi a kötést vkiről — разбинтовывать/разбинтовать кого-л.;

    \leveszi magáról a kötést — разбинтовываться/разбинтоваться; \leveszi a szalagot — отколоть бант; szuronyt \levesz — отмыкать штык;
    4. átv. снимать/снять;

    szól. \leveszi a kezét vkiről — перестать заботиться о ком-л.; rég. отложить попечение о ком-л.;

    \leveszi a kérdést a napirendről — снять вопрос с повестки дня; \levesz vkit a lábáról (hízelgéssel stby.) — задабривать/задобрить кого-л., nép. замасливать/замаслить кого-л.; nem veszi le vkiről a szemét
    a) (szemmel tartja) — не упустить кого-л. из виду; пристально всматриваться в кого-л.;
    b) (bámulja, csodálja) не спускать/спустить v. не сводить/свести глаз с кого-л.; не отрывать/ оторвать глаз от кого-л.;
    nem bírta levenni a szemét róla — он не мог отвести глаз от неё;
    \leveszi a terhet vkinek a válláról — снять бремя с плеч кого-л.; \leveszi vkinek a válláról a felelősséget — снимать ответственность с кого-л.;
    5. (mennyiséget csökkent) сбавлять/сбавить, biz. сбрасывать/сбросить;

    vegyen le félkilót! — сбавьте полкило !;

    \leveszi a gázt (autónál, motornál) — сбавлять v. сбрасывать газ;
    6.

    \levesz a műsorról vmely darabot

    a) szinti — снимать/снять пьесу со сцены;
    b) film снимать/снять фильм с экрана;

    7.

    mat., isk. számjegyet \levesz — сносить/ снести цифру;

    8. átv., biz. (lefényképez) (за)снимать/(за)снять, фотографировать/сфотографировать

    Magyar-orosz szótár > levesz

  • 13 elkülöníteni

    • v-t
    изолировать мед.
    • v-t
    отделять

    Magyar-orosz szótár > elkülöníteni

См. также в других словарях:

  • отделять — отсоединять, разделять, разлагать, изолировать, обособлять, отрывать, отторгать, отказываться, выделять, высекать, улавливать. Ant. присоединять, соединять, объединять Словарь русских синонимов. отделять 1. обособлять, изолировать, отграничивать …   Словарь синонимов

  • ОТДЕЛЯТЬ — ОТДЕЛЯТЬ, отделить что от чего, отнять часть чего, долю от целого, отрешать и разнимать; образовать разделом доли, паи, участки. | Разделять, составлять собою предел, рубеж, грань. Отдели мне семян из своих запасов. Мне отделили два покойчика.… …   Толковый словарь Даля

  • ОТДЕЛЯТЬ — ОТДЕЛЯТЬ, отделяю, отделяешь. 1. несовер. к отделить. 2. что от чего. Проходить между двумя смежными частями чего нибудь, служить границей чему нибудь. Речка отделяет один район от другого. Пушкина от Петра I отделяет целый век. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТДЕЛЯТЬ — ОТДЕЛЯТЬ, яю, яешь; несовер. 1. см. отделить. 2. кого (что) от кого (чего). Служить границей чему н. Лужайка отделяет рощу от пруда. Охотника от зверя отделяет несколько шагов. От этих событий нас отделяют десятилетия (перен.). Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • отделять — снимать перешифровку — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4582] Тематики защита информации Синонимы снимать перешифровку EN strip …   Справочник технического переводчика

  • отделять — I.     ОТДЕЛЯТЬ/ОТДЕЛИТЬ     ОТДЕЛЯТЬ/ОТДЕЛИТЬ, несов. и сов. изолировать, отгораживать/отгородить, отмежевы вать/отмежевать, отъединять/отъединить     ОТДЕЛЯТЬСЯ/ОТДЕЛИТЬСЯ, несов. и сов. изолироваться, отгораживаться/отгородиться,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • отделять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отделяю, ты отделяешь, он/она/оно отделяет, мы отделяем, вы отделяете, они отделяют, отделяй, отделяйте, отделял, отделяла, отделяло, отделяли, отделяющий, отделяемый, отделявший, отделяя; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • отделять, отделение — отделять Полностью отсоединять устройство или электрическую цепь от других устройств или электрических цепей. [Перевод Интент] изолировать отделять [IEV number 151 15 37] EN isolate (1), verb disconnect completely a device or an electric circuit… …   Справочник технического переводчика

  • Отделять злаки от плевел — ОТДЕЛЯТЬ ЗЛАКИ ОТ ПЛЕВЕЛ. ОТДЕЛИТЬ ЗЛАКИ ОТ ПЛЕВЕЛ. Книжн. Отделять полезное от вредного. Тем не менее наш читатель без труда отделит злаки от плевел, и главное, что он вынесет после прочтения этой книги… будет ощущение гнева против тех, кого… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • отделять аутентификатор от одного сообщения, чтобы аутентифицировать другое — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4583] Тематики защита информации EN strip an authenticates off one message to authenticate another …   Справочник технического переводчика

  • отделять водонепроницаемой перемычкой — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN seal off …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»