Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

отгадка

  • 21 берег

    берег || береговой;

    изъя берег — каменистый берег;

    шуйга берег — левый берег; берег дор — место около берега; берег йи — береговой лёд; берег дорӧ домасьны — причалить к берегу; берег дорын сулавны — стоять у берега; берег вылын пукавны — сидеть на берегу; берег пӧлӧн мунны — идти вдоль берега берег дорын гыбунья, ягын шептунья, му вылын красота — загадка у берега плескунья, в лесу ревунья, на пашне красота ( отгадка пыж, ош, кӧдза — лодка, медведь, посев) ◊ Берегӧ сибӧдны — близко подпустить; берегӧ эн сибӧд — не подпускай на пушечный выстрел (букв. не подпускай к берегу)

    Коми-русский словарь > берег

  • 22 би

    1) огонь, пламя || огненный; пламенный;
    лӧз би — синий огонь; ӧдъя би — жаркий огонь; би кодь —
    а) как огонь, горячий ( о пище);
    б) перен. огонь (горячий, необузданный; вспыльчивый - о человеке);
    би гӧрд — огненно-красный;
    би кинь — искра; би кывъяс — огненные языки; би ньӧв — огненная стрела; би сюръя — огненный столб; би видзны —
    а) светить, посветить кому-л;
    б) уст. обслуживать светец (вставлять, менять, поправлять лучину); в) поддерживать огонь в очаге;
    би дзуртны — добыть огонь трением;
    би дорын косьтысьны — обсушиться у огня; би кусӧдны — погасить огонь; би лэдзны самӧварӧ ъ — азвести самовар; би ӧзтыны ъ — азвести, разжечь огонь; би пестанін — место разведения огня; пывсянӧ би сюйны — затопить баню; би пыр петӧм морт — погорелец; биысь видзчысьны — остерегаться, опасаться огня би вылад быд сюмӧд лоӧ чибльӧг — погов. над пламенем каждая берёста коробится; би пыр и ва пыр мунны — погов. пройти огонь и воду; би рушкуа, кузь голяа — загадка с огненным животом, с длинной шеей ( отгадка самӧвар — самовар); биӧ пыран - сотчан, ваӧ пыран - пӧдан — погов. в огонь пойдёшь - сгоришь, в воду пойдёшь - утонешь
    2) перен. страстность, душевный подъём, пыл; азарт;
    3) огонь, освещение, свет;

    карасина би — керосиновое освещение;

    сартаса би — свет от лучины; сиська би — свет от свечи; турунвиж би — зелёный свет ( светофора); электрическӧй би — электрическое освещение, электрический свет; би ёрас, кыбӧда би — факел ( пук лучины или берёсты); би ёрасӧн мунӧм — факельное шествие; би кусі — свет погас; би ӧзтанін — электростанция; би нюжӧдны (писькӧдны) — провести свет, электричество; биӧн пукавны — сидеть со светом, сидеть при огне; би югӧрӧ локны — идти на огонь, на огонёк; югнитіс би визь — вспыхнул луч света
    4) жар, температура, горячечное состояние;

    би йылысь пессьыны — метаться в жару, в огне

    5) пекло;
    6) очень, чрезмерно, чересчур;

    би мороз — трескучий мороз, сильный мороз;

    би пӧсь — чересчур горячий; би шом — очень кислый ◊ Би ни ва абу — нет признаков жизни (ни воды, ни огня); би петӧ — искры сыплются, огонь пышет; била моз волыны — зайти ненадолго ( как за огнём); биӧ пырны — лезть на рожон; биӧн оз ворсны — с огнём не шутят; би йыв лэптыны — предать огню; битӧг сотны — без ножа зарезать (букв. сжечь без огня); кык би костын — между двух огней

    Коми-русский словарь > би

  • 23 бор

    (-й-) межа;

    бор ни дор оз тыдав — ни конца, ни края (букв. ни межи ни края) не видно ( о широком поле);

    боръяс турун быдмӧма — на меже выросла трава борйыс дона да муыс сыысь дона — загадка межа дорога, а пашня ещё дороже ( отгадка ӧшинь — окно)

    Коми-русский словарь > бор

  • 24 бордъя

    1) крылатый, с крыльями;

    бордъя лэбачьяс — поэт. легкокрылые птицы;

    бордъя кӧйдыс — (пожӧмлӧн) крылатка; бордъя шыр или няр бордъя шыр — летучая мышь бордъя да оз лэбав, кока да оз ветлы — загадка крылья есть, но не летает, ноги есть, но не ходит ( отгадка чери — рыба)
    2) с плавниками;

    гӧрд бордъя чери — краснопёрая рыба, рыба с красными плавниками

    ◊ Кабала бордъя — легкомысленный (букв. с бумажными крыльями)

    Коми-русский словарь > бордъя

  • 25 босьтны

    перех.-неперех.
    1) брать, взять;

    вугыр босьтны — взять удочку;

    босьтны киӧ кага — взять на руки ребёнка; босьтіс дас шайта да петіс — взял десятирублёвку и вышел; сьӧрӧ ключ босьтны — взять с собой ключ босьтан кад кежлӧ, а сетан нэм кежлӧ — погов. возьмёшь на время, а отдашь навек; босьтан киад, да нинӧм оз ло — загадка возьмёшь в руки, и ничего не останется ( отгадка лым — снег)
    2) взять; купить, приобрести;

    овмӧс босьтіс выль машина — хозяйство приобрело новую машину;

    семья босьтіс уджӧн ичӧтик трактор — семья взяла в кредит небольшой трактор
    3) принимать, принять;

    козин босьтны — принять подарок, взять подарок;

    том мортӧс босьтны удж вылӧ — принять на работу молодого человека
    4) снять, собрать; получить;

    босьтны бур урожай — собрать большой урожай;

    босьтны ыджыд чӧжӧс — получить большой доход
    5) брать, взимать;

    велӧдчӧмысь дон босьтны — взимать плату за учёбу;

    узьӧмысь дон эз босьтны — за ночлег плату не взяли
    6) получать, получить;

    босьтны инженерлысь специальность — получить специальность инженера;

    босьтны удждон быд тӧлысь — получать зарплату каждый месяц; уджлун вылӧ колхозын босьтлі килограмм нянь — за каждый трудодень в колхозе получала по килограмму зерна
    7) взять, забрать; мобилизовать;

    армияӧ босьтны — мобилизовать в армию;

    регыд батьӧс босьтісны война вылӧ — вскоре отца взяли на войну
    8) взять, захватить;

    босьтны кар — занять город;

    босьтны пленӧ — взять в плен
    9) брать, клевать;

    ёді медбура босьтӧ войнас — лещ лучше всего берёт ночью;

    регыд кутас босьтны ком — скоро будет брать хариус; сир, шуӧны, горша босьтӧ тӧлысьнас кыкысь — говорят, что щука жадно берёт дважды в месяц
    10) снять; снимать;

    пывсян вылӧ нитш босьтны — снимать мох на баню;

    юрысь шапка босьтны — снять шапку с головы
    11) запеть, подхватить;

    кор кужан сьывны, тӧдан, кыдзджык колӧ босьтны — когда умеешь петь, знаешь, как нужно запевать

    12) брать чем-л; добиваться своей цели;

    гӧлӧснас босьтӧ — он голосом берёт;

    наянлунӧн босьтны — брать хитростью
    13) занимать, требовать;

    куим сутки босьтіс трубаяс вежлалӧмыс — замена труб заняла трое суток;

    ю кузя катӧм босьтіс эз уна лун — не много дней потребовалось, чтобы подняться по реке
    14) залить, заливать;
    15) брать, снять, снимать; удалять;

    куш коса дорсӧ босьтан — снимаешь только край косы;

    шырсьысь босьтіс юрсисӧ кӧсичаӧдыс вылӧджык — на висках парикмахер снял волосы довольно высоко
    16) брать, производить действие каким-л орудием; достигать, попадать ( об оружии);

    киын новлан пулемёт ылысь босьтӧ ъ — учной пулемёт далеко берёт;

    лэчыд чер кокниа босьтӧ быд кер — острый топор легко берёт любое бревно
    17) брать, принимать какое-л направление;

    лэбач сьӧкыда кыпӧдчис да босьтіс нырвизьсӧ вӧрлань — птица с трудом взлетела и взяла направление к лесу;

    мед стӧчджыка босьтны туйвизь, детинка кайліс пу вылӧ — чтобы точнее взять направление, мальчик залезал на дерево
    18) набрать;
    19) перен. снимать, снять; успокоить;
    20) перен. брать, пробрать, пронять, охватить, одолеть кого-л;

    вугыр босьтіс — дремота одолела;

    гажтӧм босьтіс — тоска одолела; дивӧ босьтӧ — надивиться не можешь; дыш босьтӧ — лень одолевает; кызӧм босьтіс — кашель напал; полӧм босьтіс — страх обуял; яндзим босьтіс — стыдно стало
    21) взять; остановить внимание на ком-чём-л;

    ачымӧс кӧ босьта — если взять меня;

    босьтны кӧ ӧнія видз-му овмӧс... — если взять современное сельское хозяйство... ◊ босьтны ас вылӧ — взять на себя; босьтны асьтӧ киӧ — взять себя в руки; босьтны борд улӧ — взять под крыло; босьтны вомӧ ва — набрать воды в рот; босьтны куш киӧн — взять голыми руками; босьтны лов — убить кого-л; босьтны сорсӧд — взять за бока (букв. взять за гребень); тӧлк выв босьтны — взять в толк; босьтны шошаӧд — взять за жабры (букв. за холку); этша босьтан (он на босьт) — не тут-то было

    Коми-русский словарь > босьтны

  • 26 будимер

    уст. разг. страшилище, пугало;

    тэнад кодь будимер чужӧмыд меным аддзысяс — такое страшилище, как ты, я найду

    кык ӧшинь костті будимер мыччасьӧ — загадка из-за простенка пугало выглядывает ( отгадка зырым — сопли)

    Коми-русский словарь > будимер

  • 27 буксыны

    неперех.
    1) свистеть, гудеть;

    завод буксӧ — завод гудит;

    пароход буксӧ — пароход гудит
    2) трубить;

    буксӧмӧн — (деепр.) чукӧртны йӧзӧс — трубить сбор;

    пастук буксӧ буксанӧн — пастух трубит в рожок
    3) ухать;
    быд керкаын сюзь буксӧ — загадка в каждом доме филин ухает ( отгадка тӧв — ветер); сюзь кӧ буксӧ - поводдя вежсяс, кӧдздӧдас — примета филин ухает - погода переменится, похолодает
    4) петь низким голосом;
    5) реветь; захлёбываться;

    буксыны -кызны — надрываться, захлёбываться ( при приступах кашля);

    буксӧны-бӧрдӧны челядь — ревмя ревут дети

    Коми-русский словарь > буксыны

  • 28 быг

    (-й-) пена;

    ва вылын веж быг — на поверхности воды жёлтая пена;

    вомкӧтшъястіыс быг петӧ — у него в углах рта выступила пена; киӧй быгйӧсь ( — прил.) мои руки в мыле кык ӧш люкасьӧны, плеш костсьыныс быг киссьӧ — загадка два быка бодаются, промеж лбов пена бьёт ( отгадка изки — жернов)

    Коми-русский словарь > быг

  • 29 быглясьны

    неперех.
    1) заниматься каткой, скаткой (брёвен и т.п.); катать, откатывать; скатывать;
    2) валяться, кататься;

    быглясьны шоныд вольпасьын — валяться на тёплой постели; кататься, валяться;

    ошпиян быглясисны му вылын — медвежата катались по земле сьӧд дукӧса видзӧдчӧ, шеля-вижа быглясьӧ — загадка в чёрном зипуне подсматривает, багрово-зелёное катается ( отгадка пывсян гор и корӧсь — каменка и веник)
    3) кататься, быть неустойчивым;
    4) валять, раскатывать, заниматься сучением хлеба;

    Коми-русский словарь > быглясьны

  • 30 быгъя

    пенистый;

    быгъя сур — пенистое пиво;

    быгъя ырӧш — пенистый квас; туан ва овлӧ быгъя — прибывающая вода бывает пенистой море валъя, абу быгъя, а чериыс сэн оз ов — загадка море с волнами, без пены, а рыба в нём не водится ( отгадка тӧла дырйи ӧзим му — озимь в ветреную погоду)

    Коми-русский словарь > быгъя

  • 31 быгыльтчыны

    неперех. катиться, покатиться, скатиться, откатиться;

    кер быгыльтчис ваӧ — бревно скатилось в воду;

    синъяссьыс быгыльтчисны синва войтъяс — из его глаз покатились слезинки потш кузя гӧрд тупыль быгыльтчӧ — загадка по жёрдочке красный клубок катится ( отгадка сартас сотчӧм — горение лучины)

    Коми-русский словарь > быгыльтчыны

  • 32 быд

    I
    мест. обобщ.-опред. каждый, всякий, любой;

    быд здук — в любой момент;

    быд лун — каждый день; быд пӧлӧс — всяких сортов; быд нинӧм абуысь видчыны — ругаться из-за каждого пустяка; быд удж уджалӧ — любую работу делает; тулысгожӧмнад быд энь пӧтка быдтысьӧ — весной и летом каждая птица-самка выводит птенцов быд керкаын — Кузьма да Конӧ — загадка в каждом доме Кузьма и Конэ ( отгадка кузь лабич да коник лабич — длинная лавка и короткая у входа) ◊ быд сюв пом эн тырт — не ешь сверх меры (букв. каждый конец кишок не заполняй)

     II
    диал. шерсть с одной овцы

    Коми-русский словарь > быд

  • 33 быдмыны

    неперех.
    1) расти, вырасти; произрастать;

    быдмыны -верстяммыны — расти-взрослеть;

    быдмыны -сӧнъяммыны — расти-мужать; дуб быдмӧ ньӧжйӧ — дуб растёт медленно; челядь быдмӧмаӧсь нин — дети уже выросли увлань юрӧн понӧль быдмӧ — загадка вершиной вниз молодая ель растёт ( отгадка мӧс бӧж — хвост коровы)
    2) родиться, уродиться;

    вӧр ю бокъясын бура быдмӧ сэтӧр — по берегам речушек хорошо родится смородина;

    татчӧ бура быдмӧ капуста — здесь хорошо родится капуста
    3) разрастаться;

    кар быдмис, мичаммис — город разросся, стал красивее;

    Сыктывкар - ӧдйӧ быдмысь — (прич.) кар — Сыктывкар - быстро разрастающийся город
    4) возрасти, возрастать;
    5) дорасти;

    коркӧ уджавлӧма вӧрын, быдмӧма веськӧдлысьӧдз — когда-то он работал в лесу, дорос до руководителя

    6) отрасти;

    Коми-русский словарь > быдмыны

  • 34 быдтыны

    перех.
    1) растить, вырастить; взрастить, вскормить; воспитать, воспитывать кого-л;

    геройӧс быдтыны — воспитать героя;

    кушман быдтыны — растить редьку; мӧс сёркни тырмымӧн быдтыны — вырастить в достаточном количестве турнепс; пиянӧс батьтӧг быдтыны — вырастить сыновей без отца; челядьӧс нуждаӧн быдтыны — растить детей в нужде арнас кӧ чардалӧ, пӧтка быдмӧ — примета осенью молния сверкает дичи будет больше
    2) выкармливать, вспаивать, выкормить, вспоить;

    кукань быдтыны — вспоить телёнка;

    порсь быдтыны-тшӧгӧдны — выкормить поросёнка быдтан-вердан, кучиксӧ кулян, яйсӧ шыбитан да пон ни порсь оз сёй — загадка взрастишь, вскормишь, кожу сдерёшь, мясо бросишь, а его ни собака, ни свинья не едят ( отгадка пыш — конопля)
    3) отращивать, отрастить;
    4) нарастить;
    5) вывести;
    ◊ Абуӧн быдтыны — воспитывать в нужде; деньга мешӧк быдтыны ъ — астить кормильца ( сына)

    Коми-русский словарь > быдтыны

  • 35 быдӧн

    I
    1) мест. обобщ.-опред. все;

    быдӧнлы колӧ сетны — всем надо дать;

    быдӧнысь видзчысьны — всех остерегаться; быдӧнысь ён — сильнее всех; быдӧнлы пом воӧ — всем бывает конец мичамича ичмонь да быдӧнӧс бӧрдӧдӧ — загадка молодица-красавица всех заставляет прослезиться ( отгадка лук — лук)
    2) каждый, всякий;

    быдӧн тӧдӧны — каждый знает;

    быдӧн аслыс кынӧмпӧт корсьӧ — каждый ищет себе пропитание; быдӧнлӧн аслас шог — у каждого своё горе; быдӧн вылӧ эн во — ко всем не придирайся быдӧнлысь вомсӧ он каличав — посл. на каждый роток не накинешь платок (букв. от каждого на запор не поставишь) ◊ Нянь сёян пиньыд быдӧнлӧн эм — чтобы заступиться за себя, зубы у каждого имеются (говорят, когда ссорятся)

     II
    част. даже;

    гӧрдӧдӧма чужӧмыс быдӧн — даже лицо покраснело;

    быдӧн лӧзӧдіс — даже посинел; быдӧн любӧ лои — даже обрадовался; ме быдӧн кынмылі места вылӧ — я даже застыл на месте; пӧсьӧ быдӧн шыбитіс — даже в пот бросило

    Коми-русский словарь > быдӧн

  • 36 бырлыны

    неперех. врем. кончиться, выйти, иссякнуть ( на время);
    унмыд бырлӧ войнас, шог босьтас да — сон пропадает ночами, когда на душе печаль ичӧт мӧскыс, а йӧв оз бырлы — загадка корова маленькая, а молоко никогда не кончается ( не исчезает) ( отгадка мыссян доз — рукомойник)

    Коми-русский словарь > бырлыны

  • 37 бӧж

    1) хвост;

    бӧж легӧдны — вилять хвостом;

    бӧж сюркнявны — прям. и перен. поджать хвост гид тыр ыж да ӧти бӧж — загадка полна овчарня овец, а хвост один ( отгадка пачын нянь да зыр — хлебы в печи и лопата)
    2) задняя, хвостовая часть чего-л; хвост; зад; задок;
    додь бӧж — задок повозки ( саней); лыа бӧж — нижний ( по течению реки) конец отмели, песчаной косы; пыж бӧж — корма лодки; самолёт бӧж — хвост, хвостовая часть самолёта; нырас мунан - нырыс вӧйӧ, бӧжас мунан - бӧжыс вӧйӧ — погов. нос вытащил - хвост увяз, хвост вытащил - нос увяз (букв. на нос перейдёшь - нос тонет, на корму перейдёшь - корма тонет)
    3) суженная нижняя часть чего-л; хвост, хвостик;

    кушман бӧж — хвост редьки;

    чер бӧж — нижний конец лезвия топора; "щ" гижсьӧ бӧжӧн — "щ" пишется с хвостиком
    4) подол

    бӧжтӧ кӧтӧдан и чери сёян — посл. без труда не выловишь и рыбки из пруда (букв. намочишь подол - поешь рыбы)

    5) перен. семья; иждивенцы; хвост разг.;

    бӧжӧй (бӧжыд, бӧжыс) дженьыд ( или кокньыд) — не обременена семьёй (букв. хвост ( подол) у меня короткий (лёгкий);

    бӧжӧй (бӧжыд, бӧжыс) кузь — обременена детьми, семьёй (букв. хвост длинный); кымын нин бӧжыд? — сколько у тебя детей? бӧж менам дженьыд: сюрас сьӧлӧм серти удж - аски жӧ вуджа выльлаӧ — хвост у меня короткий (т.е. ничто не удерживает): если попадётся работа по сердцу - завтра же перейду на новое место; ныв олӧмыд сэтшӧм и эм: бӧжыд кӧ оз сод, майбыр, красуйтчы — девичья жизнь такая и есть: если нет хвоста (букв. если хвост не увеличивается), наслаждайся жизнью бӧжтӧ кӧ нюжӧдан - ачыд и новлӧдлан — погов. хвост заведёшь - себе и таскать
    6) с.-х. охвостье (отходы при веянии зерна, состоящие из неполных зёрен, мелких колосьев, семян сорняков и т.п.);
    ◊ Чукля бӧж — льстец (букв. кривой хвост); бӧж вылӧ тальччыны — наступить на хвост; прищемить хвост (сбить спесь, уличить в чём-л); бӧжсӧ он аддзыв — поминай как звали, ищи ветра в поле (букв. хвоста не увидишь); бӧжыс няйтӧсь — рыльце в пуху (букв. хвост в грязи) - о причастности к чему-л преступному, неблаговидному

    Коми-русский словарь > бӧж

  • 38 вадор

    берег, прибрежье, приречье || береговой, прибрежный, приречный;

    кадъя вадор — топкий берег;

    вадор видзьяс — прибрежные, приречные луга; вадор эжӧр — прибрежная осока; вадорӧ лэччыны — спуститься к воде, к реке вадорын гӧрд чуньлыс — загадка около речки красный напёрсток ( отгадка лежнӧгйыв — плоды шиповника)

    Коми-русский словарь > вадор

  • 39 варыш

    ястреб, коршун || ястребиный;
    кай варыш — чеглок ( сокол); тӧв юысь варыш — канюк малый; тупъюр варыш — каменная неясыть; чери варыш — орлан-белохвост; шыр варыш — кобчик; варыш син — ястребиный взгляд быд керкаын бордтӧм варыш —
    загадка в каждой избе бескрылый ястреб ( отгадка мыссян доз рукомойник);

    варыш варышлысь синсӧ оз кокав — посл. коршун коршуну глаз не выклюет

    Коми-русский словарь > варыш

  • 40 вежа

    священный, святой, освящённый;

    вежа ай — святой отец;

    вежа ва — святая вода; освящённая вода; вежа вок — крёстный брат; вежа пӧтка — освящённая дичь; дичь, которую считали священной, на которую не охотились вежа тасьті пыдӧстӧм, вежа сунис гӧрӧдтӧм — загадка святая чаша без дна, скрещённая нить (в основе) без узла ( отгадка юкмӧс — прорубь) ◊ вежа войя — нечистая сила

    Коми-русский словарь > вежа

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОТГАДКА — ОТГАДКА, отгадки, жен. Ответ, решение, раскрывающее тайну, загадку. «Какова загадка, такова и отгадка.» (посл.) Неожиданная отгадка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • отгадка — см. разгадка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. отгадка сущ. • разгадка …   Словарь синонимов

  • ОТГАДКА — ОТГАДКА, и, жен. 1. см. отгадать. 2. Решение загадки, ответ на загаданное. О. оказалась простой. Так вот где о.! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • отгадка — и; мн. род. док, дат. дкам; ж. 1. к Отгадать отгадывать. О. тайн природы. О. птицы по полёту. 2. Ответ на загадку. * На всякую загадку есть своя отгадка (Посл.) …   Энциклопедический словарь

  • Отгадка — ж. Раскрытие тайны, разгадывание загадки. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отгадка — отгадка, отгадки, отгадки, отгадок, отгадке, отгадкам, отгадку, отгадки, отгадкой, отгадкою, отгадками, отгадке, отгадках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • отгадка — отг адка, и, род. п. мн. ч. док …   Русский орфографический словарь

  • отгадка — (1 ж); мн. отга/дки, Р. отга/док …   Орфографический словарь русского языка

  • отгадка — и; мн. род. док, дат. дкам; ж. 1) к отгадать отгадывать. Отга/дка тайн природы. Отга/дка птицы по полёту. 2) Ответ на загадку …   Словарь многих выражений

  • отгадка — ОТГАДКА, и, мн род. док, дат. дкам, ж Результат интеллектуальной деятельности, представляющий собой ответ на загаданное; Ант.: загадка. Синицкий уже представлял себе пышную шараду, значительную по содержанию, легкую в чтении и трудную для отгадки …   Толковый словарь русских существительных

  • отгадка — от/гад/к/а …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»