-
41 desasirse
1) отказываться; отвыкать ( от чего-либо)desasirse de malos hábitos — отвыкнуть от дурных привычек3) высвобождаться, вырываться -
42 отстать
сов.отста́ть на киломе́тр — quedarse un kilómetro atrás, atrasarse un kilómetroотста́ть в разви́тии — quedar atrasado( en el desarrollo)отста́ть от совреме́нности, от ве́ка — quedarse rezagado en relación con su época, estar a la zaga de su época; no vivir con el sigloэ́тот учени́к отста́л от кла́сса — este alumno anda atrasado (rezagado) en relación con su clase, este alumno está a la zaga de su claseотста́ть от по́езда разг. — perder el tren2) ( о часах) retrasarse, atrasarseчасы́ отста́ли на 10 мину́т — el reloj va 10 minutos atrasado (se retrasa 10 minutos)3) ( отделиться) caer (непр.) vi, despegarse, desprenderse4) прост. (исчезнуть - о пятне и т.п.) desaparecer (непр.) vi, salir (непр.) vi5) разг. ( оставить в покое) dejar en paz (tranquilo)6) от + род. п., разг. (отвыкнуть, бросить) dejar vt (de)отста́ть от куре́ния — dejar de fumar, alejarse del tabaco -
43 smettere
непр. vtоставлять, бросать; переставать, прекращатьsmettere il lavoro / di lavorare — прекратить работуsmettere un vestito — перестать носить платьеsmettere l'abitudine di... — отвыкнуть отsmettila! — перестань!, брось!smettetela! — перестаньте!, бросьте!smettiamola una buona volta! — давайте, наконец, кончим ( это дело)!Syn:Ant:iniziare, continuare, proseguire, mettere / riporre in uso -
44 отвыкать
несов. - отвыкать, сов. - отвыкнуть1) от чего disabituarsi / disavvezzarsi (a / da qc); essere disavvezzo ( a qc); perdere il vizio / l'abitudine diотвыкать от старых товарищей — allontanarsi dai vecchi compagni -
45 отучать
несов. - отучать, сов. - отучить2) В ( заставить отвыкнуть) fare perdere l'abitudine, svezzare vtотучать от курения — svezzare dal fumo• -
46 отучаться
сов.1) (кончить учиться, заниматься) finire gli studi -
47 smettere
sméttere* vt оставлять, бросать; переставать, прекращать smettere il lavoro-- прекратить работу smettere un vestito -- перестать носить платье smettere l'abitudine di... -- отвыкнуть от (+ G) smettila! -- перестань!, брось! smettetela! -- перестаньте!, бросьте! smettiamola una buona volta! -- давайте, наконец, кончим ( это дело)! -
48 smettere
ś méttere* vt оставлять, бросать; переставать, прекращать smettere il lavoro -
49 become disaccustomed
-
50 become estranged
Общая лексика: потерять связь с, (from) отвыкнуть -
51 become estranged (from)
Общая лексика: отвыкнутьУниверсальный англо-русский словарь > become estranged (from)
-
52 fall out of a habit
-
53 fall out of a habit of doing
Макаров: отвыкнуть делать (что-л.), отучиться делать (что-л.)Универсальный англо-русский словарь > fall out of a habit of doing
-
54 get out of a habit
-
55 get out of a habit of doing
Макаров: отвыкнуть делать (что-л.), отучиться делать (что-л.)Универсальный англо-русский словарь > get out of a habit of doing
-
56 get out of the habit (of)
Общая лексика: отвыкнутьУниверсальный англо-русский словарь > get out of the habit (of)
-
57 grow out of a bad habit
Общая лексика: отвыкнуть от дурной привычкиУниверсальный англо-русский словарь > grow out of a bad habit
-
58 grow out of a habit
-
59 grow out of a habit of doing
Макаров: отвыкнуть делать (что-л.), отучиться делать (что-л.)Универсальный англо-русский словарь > grow out of a habit of doing
-
60 kick the habit
1) Общая лексика: отказаться от привычки (бросить курить, пить)2) Разговорное выражение: завязать3) Американизм: отвыкнуть от наркотиков4) Австралийский сленг: бросить вредную привычку5) Наркотики: перестать употреблять наркотики, слезть с иглы
См. также в других словарях:
ОТВЫКНУТЬ — ОТВЫКНУТЬ, отвыкну, отвыкнешь, прош. вр. отвык, отвыкла (отвыкнул устар.), совер. (к отвыкать), от кого чего или с инф. Утратить привычку к чему нибудь; отучиться. «Нетрудно было мне отвыкнуть от пиров.» Пушкин. «Отвыкнул от вина.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
отвыкнуть — отвадиться, отвычь, поотвыкнуть, отучиться. Ant. привыкнуть Словарь русских синонимов. отвыкнуть отучиться; отвадиться (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ОТВЫКНУТЬ — ОТВЫКНУТЬ, ну, нешь; ык, ыкла; совер. 1. от чего и с неопред. Утратить привычку к чему н. О. от куренья. О. курить. 2. от кого (чего). Перестав бывать где н. или видеться с кем н., стать далёким, чужим. О. от дома. О. от старых товарищей. |… … Толковый словарь Ожегова
отвыкнуть — отвыкнуть, отвыкну, отвыкнет; прош. отвык (устарелое отвыкнул), отвыкла, отвыкло, отвыкли; прич. отвыкший и отвыкнувший; дееприч. отвыкнув и устарелое отвыкши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
отвыкнуть — ну, нешь; отвык, ла, ло; св. 1. от чего или с инф. Утратить какую л. привычку; отучиться. О. от курения. Отвыкнуть от ежедневных тренировок. О. думать, анализировать. 2. от кого чего. Утратить привязанность к кому , чему л., находясь далеко или… … Энциклопедический словарь
отвыкнуть — ну, нешь; отвы/к, ла, ло; св. см. тж. отвыкать, отвыкание, отвыканье 1) от чего или с инф. Утратить какую л. привычку; отучиться. Отвы/кнуть от курения. Отвыкнуть от ежедневных тренировок … Словарь многих выражений
Отвыкнуть — сов. неперех. см. отвыкать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отвыкнуть — отвыкнуть, отвыкну, отвыкнем, отвыкнешь, отвыкнете, отвыкнет, отвыкнут, отвык, отвыкла, отвыкло, отвыкли, отвыкни, отвыкните, отвыкший, отвыкшая, отвыкшее, отвыкшие, отвыкшего, отвыкшей, отвыкшего, отвыкших, отвыкшему, отвыкшей, отвыкшему,… … Формы слов
отвыкнуть — отв ыкнуть, ну, нет; прош. вр. ык, ыкла … Русский орфографический словарь
отвыкнуть — (I), отвы/кну, нешь, нут … Орфографический словарь русского языка
отвыкнуть — от/вык/ну/ть [ср.: при/вык/ну/ть] … Морфемно-орфографический словарь