Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

отвъд

  • 1 отвъд

    beyond, across
    * * *
    отвъ̀д,
    предл. beyond, across.
    * * *
    beyond: This task is отвъд my abilities. - Тази задача е отвъд възможностите ми.; across; outside; past{pa;st}
    * * *
    beyond, across

    Български-английски речник > отвъд

  • 2 море

    1. sea
    поет. the (briny) deep; surge
    шег. the briny
    по море и по суша on/by land and sea; on land and water
    отивам по море go by sea/ship
    доставен/превозен по море sea-borne
    открито море (the) high seas, the open sea
    излизам в открито море put (out) to sea, put out into the open sea
    изпращам по море ship, send by sea
    отвъд море то overseas, over/beyond the sea
    море гладко като тепсия a sea as smooth as a millpond
    погребвам в морето commit to the deep
    морето на спокойствието the Sea of Tranquillity
    на море (за почивка и пр.) at the seaside
    град на море a town on the sea, a seaside town
    отивам на море go to the seaside
    3. (голямо количество, пространство) thousands of; a wilderness of
    море от хора thousands of people
    море от покриви a wilderness of roofs
    капка в морето a drop in the bucket
    морето му е до коляно he thinks the moon is made of green cheese, he makes nothing/light of difficulties
    в морето дупка much ado about nothing
    правя в морето дупка go flop
    * * *
    морѐ,
    ср., -та 1. sea; поет. the (briny) deep; surge; шег. the briny; доставен/превозен по \море sea-borne; излизам в открито \море put (out) to sea, put out into the open sea; изпращам по \море ship, send by sea; \море, гладко като тепсия a sea as smooth as a millpond; \морето на спокойствието the Sea of Tranquillity; отвъд \морето overseas, over/beyond the sea; открито \море (the) high seas, the open sea; по \море и по суша on/by land and sea; погребвам в \морето commit to the deep;
    2. ( морски бряг) seaside; град на \море a seaside town; на \море (за почивка и пр.) at the seaside; отивам на \море go to the seaside;
    3. прен. ( голямо количество, пространство) thousands of; a wilderness of; \море от покриви a wilderness of roofs; • в \морето дупка much ado about nothing; капка в \морето a drop in the bucket; \морето му е до коляно he thinks the moon is made of green cheese, he makes nothing/light of difficulties; правя дупка в \морето go flop.
    * * *
    water; sea: put out into the open море - излизам в открито море
    * * *
    1. (голямо количество, пространство) thousands of;a wilderness of 2. (морски бряг) seaside 3. sea 4. МОРЕ гладко като тепсия a sea as smooth as a millpond 5. МОРЕ от покриви a wilderness of roofs 6. МОРЕ от хора thousands of people 7. МОРЕто му е до коляно he thinks the moon is made of green cheese, he makes nothing/light of difficulties 8. МОРЕто на спокойствието the Sea of Tranquillity 9. в МОРЕто дупка much ado about nothing 10. град на МОРЕ a town on the sea, a seaside town 11. доставен/превозен по МОРЕ sea-borne 12. излизам в открито МОРЕ put (out) to sea, put out into the open sea 13. изпращам по МОРЕ ship, send by sea 14. капка в МОРЕто a drop in the bucket 15. на МОРЕ (за почивка и пр.) at the seaside 16. отвъд МОРЕ то overseas, over/beyond the sea 17. отивам на МОРЕ go to the seaside 18. отивам по МОРЕ go by sea/ ship 19. открито МОРЕ (the) high seas, the open sea 20. по МОРЕ и по суша on/by land and sea;on land and water 21. погребвам в МОРЕто commit to the deep 22. поет. the (briny) deep;surge 23. правя в МОРЕто дупка go flop 24. шег. the briny

    Български-английски речник > море

  • 3 зад

    behind, at the back/rear of
    мор. astern of
    (отвъд) beyond, on the other side of, поет. on yonder side of
    градината е зад къщата the garden is behind/is at the back of the house
    зад хоризонта beyond the horizon
    зад ъгъла round the corner
    зад граница abroad
    в редица един зад друг in line one after the other
    говоря зад гърба на някого speak behind s.o.'s back
    * * *
    предл. behind, at the back/rear of; мор. astern of; ( отвън) beyond, on the other side of, поет. on yonder side of; в редица един \зад друг in line one after the other; \зад граница abroad; \зад хоризонта beyond the horizon; \зад ъгъла round the corner.
    * * *
    after; behind: зад the wall - зад стената
    * * *
    1. (отвъд) beyond, on the other side of, поет. on yonder side of 2. behind, at the back/rear of 3. ЗАД граница abroad 4. ЗАД хоризонта beyond the horizon 5. ЗАД ъгъла round the corner 6. в редица един ЗАД друг in line one after the other 7. говоря ЗАД гърба на някого speak behind s.o.'s back 8. градината е ЗАД къщата the garden is behind /is at the back of the house 9. мор. astern of

    Български-английски речник > зад

  • 4 пре-

    1. (за краткотрайно, повтарящо се действие) from time to time, occasionally 2. (напълно, докрай) out 3. (отново) re- 4. (повече, отколкото трябва) over- 5. (пряко, от един край до друг, отвъд, оттатък) over-, over, across, through, out, off 6. (разделяне на две части) in two 7. (спиране на действието) no longer;stop, cease (c ger.) 8. пребърквам search through 9. превалява it rains from time to time, there are occasional showers 10. прежалвам някого cease mourning for, no longer mourn for 11. прелитам fly over 12. премахвам wipe out 13. преразпределям redistribute 14. пресилвам се overstrain o.s.

    Български-английски речник > пре-

  • 5 пре

    1. (пряко, от един край до друг, отвъд, оттатък) over-, over, across, through, out, off
    прелитам fly over
    пребърквам search through
    2. (напълно, докрай) out
    3. (повече, отколкото трябва) over-
    пресилвам се overstrain o.s.
    преразпределям redistribute
    5. (за краткотрайно, повтарящо се действие) from time to time, occasionally
    превалява it rains from time to time, there are occasional showers
    6. (спиране на действието) no longer; stop, cease (c ger.)
    прежалвам някого cease mourning for, no longer mourn for

    Български-английски речник > пре

См. также в других словарях:

  • отвъд — нар. оттатък, зад, от другата страна, през нар. отзад …   Български синонимен речник

  • Albena Bakratcheva — ( bg. Албена Бакрачева) (born 3 July 1961) is a Bulgarian Americanist [ [http://thoreau.eserver.org/naming.html The Thoreau Reader] ] [ [http://www.erunsmagazine.com/?rq=page artid=57 eRUNSMAGAZINE.COM, Issue 62, October, 2007] ] , best known for …   Wikipedia

  • Nova Generacia — Nova Generacia, Нова генерация, (or New Generation in English) is a Bulgarian new/cold/dark wave musical group. It was founded in 1987 by Димитър Воев (Dimiter Voev) who was well known for his profound lyrics. However Voev died suddenly in 1992… …   Wikipedia

  • William Wharton (author) — Infobox Writer name = William Wharton imagesize = caption = (1999) pseudonym = William Wharton birthname = Albert Du Aime birthdate = Birth date and age|1925|11|07 birthplace = Philadelphia, Pennsylvania deathdate = deathplace = occupation =… …   Wikipedia

  • Blaga Dimitrova — Blaga Nikolowa Dimitrowa (bulgarisch Блага Димитрова; * 2. Januar 1922 in Bjala Slatina; † 2. Mai 2003 in Sofia) war eine bulgarische Schriftstellerin, Lyrikerin, Übersetzerin und Politikerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 2.1 …   Deutsch Wikipedia

  • Blaga Dimitrowa — Blaga Nikolowa Dimitrowa (bulgarisch Блага Димитрова; * 2. Januar 1922 in Bjala Slatina; † 2. Mai 2003 in Sofia) war eine bulgarische Schriftstellerin, Lyrikerin, Übersetzerin und Politikerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke …   Deutsch Wikipedia

  • Georgi Danailow — Georgi Danailow, 11 Dezember 2010 Georgi Christow Danailow (bulg. Георги Христов Данаилов; * 8. Januar 1936 in Sofia) ist ein bulgarischer Schriftsteller und Drehbuchautor. Biographie Georgi Danailow stammt aus einem bekannten Geschlecht aus… …   Deutsch Wikipedia

  • Kovatchevitsa — Kovačevica Administration Pays   …   Wikipédia en Français

  • Kiril Parlitschew — Kiril Grigorow Parlitschew (auch Cyril Grogorov Parlichev geschrieben, bulgarisch Кирил Григоров Пърличев; * 1. März 1875 in Ohrid, heute in Mazedonien; † 9. Februar 1944 in Ohrid, damals in Bulgarien) war ein bulgarischer Revo …   Deutsch Wikipedia

  • зад — предл. отзад, иззад предл. отвъд, от другата страна предл. оттатък …   Български синонимен речник

  • отзад — нар. изотзад, иззад, в тил, откъм гърба, от задната страна нар. зад, оттатък, отвъд …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»