Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

отвратительный

  • 1 отвратительный

    гидкий, гидотний, огидний, огидливий, бридкий, відворотний, відразливий, поганенний, мерзенний, паскудний, гидосний, гидесний, нечвидний. -ная тварь - гидка (бридка, огидна, відворотна, мерзенна, паскудна) тварина. -ное впечатление - огидне (гидотне, огидливе, відразливе, відворотне) вражіння. -ный поступок, дело - гидотний, огидний вчинок, гидотне, огидне діло. -ный на вкус - гидкий, відворотний на смак. -ная погода - бридка погода. -ный человек - огидник, огидниця, паскудник, паскудниця, паскуда (общ. р.), поганець, поганка. Сделать для кого-л. что-л. -ным - спротивлювати, спротивити, бридити, збридити кому що.
    * * *
    1) оги́дний, бридки́й, обри́длий, обри́дливий, гидки́й, оги́дливий, відворо́тний, хи́рявий, хире́нний, хи́рний, хи́рий; ( отталкивающий) відра́зливий
    2) ( очень плохой) ду́же пога́ний; препога́ний

    Русско-украинский словарь > отвратительный

  • 2 возмутительный

    -но
    1) (внушающий негодование) обурливий, -во, (отвратительный) огидний, -но;
    2) бунтівливий, -во, бунтівничий, -че, бунтарський, -ки.
    * * *
    1) (вызывающий негодование, гнев) обу́рливий; ( отвратительный) оги́дний
    2) ( побуждающий к мятежу) підбу́рливий

    Русско-украинский словарь > возмутительный

  • 3 противный

    1) противний, супротивний, протилежний; см. Противоположный. [З противної вулиці доносився парубочий гомін (Мирн.)]. -ный берег - протилежний берег. -ная сторона (реки, дома) - противний, протилежний бік (річки, дому). [Сіни були прохідні і виводили на такий же ґанок з противного боку дому (Ор. Лев.)]. -ное мнение - протилежна, супротивна думка. В -ном случае - в противному разі. -ная сторона, юрид. - супротивна, суперечна, відпорна сторона. В -ную сторону - см. В противоположную сторону (Противоположный). -ные средства часто ведут к одной цели - протилежні (суперечні) засоби часто провадять до однієї мети;
    2) (противодействующий) противний, супротивний, суперечний и -ній, перешкідний. [Прийдеться тоді нам і все те, що роблено в Московщині для руського єдинства, назвати супротивним народній руській справі (Куліш)]. -ный ветер, -ная волна - противний, супротивний вітер, противна, супротивна хвиля. [Човен же був уже на середині моря й било його хвилями, бо вітер був супротивний (Єв.). Вітер (су)противну хвилю зо дна моря знімає, судна козацькі розбиває (Дума)]. -ный закону поступок - суперечний законові (и із законом) вчинок. -ный лагерь - противний, супротивний, суперечній табор. -ная сила - супротивна, перешкідна сила;
    3) гидкий, огидний, огидливий гидесний, бридкий, обридний, обридливий, прикрий, оприкривий, відворотний, осоружний, нечвидний, вредний; срв. Отвратительный. [Я йому гидка, тому й біжить так швидко (Самійл.). Гидесна ти мені стала (Липовеч.). Бридкий, поганий же ти, Дувиде, та ще й дуже (Васильч.). Як зненавиділа, то й дивитись не хоче на нього - якийсь одворотний став він їй (Васильч.). Щось іде - таке нечвидне, що й глянути гидко (Свидн.). Ну, та й уредний же хлопець (Лохв.)]. -ный вкус, запах - гидкий, відворотний, прикрий смак, пах. -ная погода - бридка, погана погода. -ный человек, женщина - огидний, вредний, відворотний чоловік, огидна, вредна, відворотна людина, жінка, огидник, огидниця, огида (общ. р.), обридник, обридниця. Делать, сделать кому-л. что-л. -ным - спротивлювати, спротивити, бридити, збридити и набридити, прикрити, сприкрити кому що. [Знав, що тим спротивлю їй ще гірше огидну хату нашу (Л. Укр.). І оте заживання самого цукру так йому набридило цукор, що він потім не міг пити солодкого чаю (Єфр.). Все те вкупі в короткім часі мусіло сприкрити їй спільні снідання, обіди і проходи з панством Темницькими (Франко)]. Сделаться -ным кому - спротивитися, збридитися, сприкритися кому, зробитися, стати гидким, відворотним кому. [Коли-б я не спротивилася часом Степанові в такій одежі (Л. Укр.)]. Он -вен мне - він мені відворотний, гидкий, огидний, бридкий, осоружний. [Попросту мені той Дембовський - огидний (Крим.). Чи не будуть вони бридкі тобі (Леонт.). Я тричі вже йому казала, що осоружний він мені, що й глянути не можу я на нього (Тобіл.). Вона мені така одворотна (Борз.)].
    * * *
    I
    1) проти́вний; ( расположенный напротив) супроти́вний; ( противоположный) протиле́жний, супротиле́жний
    2) ( противоречащий) супере́чний, проти́вний
    II
    оги́дний, гидки́й, оги́дливий, проти́вний; ( отвратительный) бридки́й, обри́дливий, обри́длий, відворо́тний, відра́зливий, осору́жний; хи́рявий, хире́нний, хи́рний, хи́рий, опри́кривий; диал. шпе́тний

    Русско-украинский словарь > противный

  • 4 безобразный

    бридкий, виродливий, негарний, поганючий, нечупарний, неподобний.
    * * *
    I без`образный
    безо́бразний
    II безобр`азный
    1) бридки́й, виро́дливий, нечупа́рний; ( уродливый) потво́рний, ні́вечний
    2) ( возмутительный) неподо́бний, обу́рливий; ( отвратительный) оги́дний, оги́дливий, паску́дний; ( очень плохой) пога́ний, поганю́чий, диал. шпе́тний; ( ужасный) жахли́вий

    Русско-украинский словарь > безобразный

  • 5 кошмарный

    кошмарний; страхітний.
    * * *
    страхі́тний, страхови́нний, кошма́рний; (ужасный, отвратительный) жахли́вий, оги́дний, бридки́й

    Русско-украинский словарь > кошмарный

  • 6 опостылевший

    1) прич. яки́й (що) обри́д
    2) в знач. прил. обри́длий, набри́длий, остоги́длий, остоги́джений, осору́жний; ости́лий, опри́кривий; ( отвратительный) оги́дний, оги́дливий

    Русско-украинский словарь > опостылевший

  • 7 отвратный

    Русско-украинский словарь > отвратный

  • 8 отталкивающий

    противный) відразливий, відворотний, огидливий, нечвидний. [Щось іде - таке нечвидне, що й глянути гидко (Свид.)]. Производить -щее впечатление - справляти (робити) відворотне вражіння на кого.
    * * *
    1) прич. яки́й (що) відшто́вхує, відшто́вхуючий, яки́й (що) відпиха́є; яки́й (що) відтру́чує
    2) в знач. прил. відшто́вхуючий; ( отвратительный) оги́дний, відра́зливий, оги́дливий, відворо́тний

    Русско-украинский словарь > отталкивающий

  • 9 пакостный

    1) (делающий пакости, мерзкий) капосний, капосливий, пако[і]сний, пако[і]сливий, паскудний, мерзотний, збиточний. [Ще й лається капосний хлопець. Хіба там нема пакосливих людей? (Житом. п.)]; (нечистый, оскверняющий) паскудний.
    * * *
    1) ка́посний, па́косний, па́кісний
    2) (мерзкий, отвратительный) па́косний, па́кісний; паску́дний

    Русско-украинский словарь > пакостный

  • 10 плюгавый

    1) плюгавий, поганий;
    2) (невзрачный) миршавий. Срв. Мерзкий, Отвратительный.
    * * *
    прен.
    плюга́вий; (невзрачный прен.) ми́ршавий

    Русско-украинский словарь > плюгавый

  • 11 прегнусный

    мерзо́тний, мерзе́нний; ( отвратительный) оги́дний, оги́дливий; паску́дний, препаску́дний

    Русско-украинский словарь > прегнусный

  • 12 распостылый

    осору́жний; ( опротивевший) остоги́длий, остоги́джений; ( отвратительный) оги́дний

    Русско-украинский словарь > распостылый

  • 13 тошнотворный

    тж. тошн`отный
    1) нудо́тний
    2) ( отвратительный) оги́дний, оги́дливий; ( омерзительный) мерзе́нний

    Русско-украинский словарь > тошнотворный

  • 14 Наивозмутительнейший

    (вызывающий негодование) (як-)найобурливіший, (що-)найобурливіший; (отвратительный) (як-)найогидніший, (що-)найогидніший. -шим образом - як-найобурливіш(е); як-найогидніше.

    Русско-украинский словарь > Наивозмутительнейший

См. также в других словарях:

  • отвратительный — См. гадкий, неприятный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отвратительный …   Словарь синонимов

  • ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ — ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ, отвратительная, отвратительное; отвратителен, отвратительна, отвратительно. Вызывающий отвращение, противный. Отвратительный вкус. Отвратительная внешность. Отвратительно (нареч.) пахнет. || Очень плохой, гадкий (разг.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ — ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Вызывающий отвращение; очень плохой. О. запах. О. поступок. Отвратительное настроение. | сущ. отвратительность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • отвратительный — прил., употр. часто Морфология: отвратителен, отвратительна, отвратительно, отвратительны; отвратительнее; нар. отвратительно 1. Отвратительным вы называете то, что имеет в высшей степени неприятный вид, запах, вкус и т. п. Чай нам подали… …   Толковый словарь Дмитриева

  • отвратительный — Искон. Суф. производное от отвратить «отвернуть». См. ворот. Отвратительный буквально «такой, который вызывает желание отвернуться». См. ворот …   Этимологический словарь русского языка

  • отвратительный запах — сущ., кол во синонимов: 4 • вонища (16) • вонь (29) • зловоние (15) • …   Словарь синонимов

  • Отвратительный — прил. 1. Вызывающий отвращение; противный, гадкий. 2. Очень плохой; скверный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отвратительный — отвратительный, отвратительная, отвратительное, отвратительные, отвратительного, отвратительной, отвратительного, отвратительных, отвратительному, отвратительной, отвратительному, отвратительным, отвратительный, отвратительную, отвратительное,… …   Формы слов

  • отвратительный — великолепный превосходный прекрасный чудесный чудный …   Словарь антонимов

  • отвратительный — отврат ительный; кратк. форма лен, льна …   Русский орфографический словарь

  • отвратительный — кр.ф. отврати/телен, отврати/тельна, льно, льны; отврати/тельнее …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»