Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

отвличам

  • 1 отвличам

    carry off/away; abduct, kidnap
    (с влачене) drag/tug off/away
    (добитък) drive away
    отвличам вниманието draw away/divert/distract attention (от from)
    отвличам вниманието на някого от работата му distract s.o. from his work, take s.o.'s mind off his work
    (при работа) o.'s mind strays
    * * *
    отвлѝчам,
    гл. carry off/away; abduct, kidnap; sl. snatch; (с влачене) drag/tug off/away; ( добитък) drive away; ( самолет) hijack; ( внимание) draw away, divert, distract; \отвличам вниманието на някого от работата му distract s.o. from his work, take s.o.’s mind off his work; put s.o. off his work;
    \отвличам се ( при говорене) digress, stray, ramble; ( при работа) o.’s mind strays.
    * * *
    kidnap (човек); hijack (самолет); run away with; steal away
    * * *
    1. (добитък) drive away 2. (при работа) o.'s mind strays 3. (с влачене) drag/tug off/away 4. (самолет) hijack 5. carry off/away;abduct, kidnap 6. ОТВЛИЧАМ вниманието draw away/divert/distract attention (от from) 7. ОТВЛИЧАМ вниманието на някого от работата му distract s. o. from his work, take s.o.'s mind off his work 8. ОТВЛИЧАМсе (при говорене) digress, stray

    Български-английски речник > отвличам

  • 2 отвличам

    отвли́чам, отвлека̀ гл. 1. entführen sw.V. hb tr.V., kidnappen [...nœpn ] sw.V. hb tr.V.; 2. прен. ab|lenken sw.V. hb tr.V.; отвличам се ab|schweifen sw.V. sn itr.V., ab|kommen unr.V. sn itr.V. ( от нещо von etw. (Dat)); отвличам дете ein Kind entführen; отвличам политическо лице eine politische Person kidnappen; отвличам вниманието на някого jmds. Aufmerksamkeit ablenken; отвличам се от темата vom Thema abschweifen.

    Български-немски речник > отвличам

  • 3 отвличам

    гл 1. emporter, entraîner; 2. enlever, emporer, ravir; kidnapper; отвличам девойка enlever (ravir) une jeune fille; 3. détourner; мор (за вятър, течение) drosser.

    Български-френски речник > отвличам

  • 4 отвличам

    отвлѝчам нсв
    отвлека̀ св
    I. прх portàre via, rapìre; (самолет) dirottàre; прен (вниманието) distògliere

    Български-италиански речник > отвличам

  • 5 отвличам

    entführen

    Bългарски-немски речник ново > отвличам

  • 6 отвличам

    verschleppen [entführen]

    Bългарски-немски речник ново > отвличам

  • 7 отвличам вниманието на нкг.

    jdn. ablenken

    Bългарски-немски речник ново > отвличам вниманието на нкг.

  • 8 отвличам дете

    kidnappen

    Bългарски-немски речник ново > отвличам дете

  • 9 bear off

    отвличам; отнасям;
    * * *
    bear off 1) отнасям, отвличам, отвеждам, отмъквам; 2) отклонявам се, оттеглям се, отстъпвам, отдалечавам се, отстранявам се;

    English-Bulgarian dictionary > bear off

  • 10 steal away

    отвличам;
    * * *
    steal away 1) измъквам се; 2) открадвам, отвличам, отмъквам;

    English-Bulgarian dictionary > steal away

  • 11 entführen

    отвличам

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > entführen

  • 12 jdn. ablenken

    отвличам вниманието на нкг.

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdn. ablenken

  • 13 kidnappen

    отвличам дете

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > kidnappen

  • 14 verschleppen [entführen]

    отвличам

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > verschleppen [entführen]

  • 15 shanghai

    {ʃæŋ'hai}
    1. v sl. мор. упойвам (някого) и го отвличам (да стане моряк)
    2. насила закарвам/докарвам (into в)
    принуждавам (някого) със заплаха/измама (into doing something да направи нещо)
    * * *
    {shan'hai} v sl. 1. мор. упойвам (някого) и го отвличам (да с
    * * *
    v отвличам;shanghai; v sl. 1. мор. упойвам (някого) и го отвличам (да стане моряк); 2. насила
    * * *
    1. v sl. мор. упойвам (някого) и го отвличам (да стане моряк) 2. насила закарвам/докарвам (into в) 3. принуждавам (някого) със заплаха/измама (into doing something да направи нещо)
    * * *
    shanghai[ʃæʃ´hai] I. v 1. мор. sl отвличам някого в нетрезво (упоено) състояние, за да го принудя да стане член от екипажа на кораб; 2. прен. поставям в затруднение; 3. австр. разг. изстрелвам с катапулт; катапултирам; II. n австр. разг. катапулт.

    English-Bulgarian dictionary > shanghai

  • 16 abduct

    {æb'dʌkt}
    1. отвличам, похищавам
    2. анат. отклонявам, отвеждам (за мускул)
    * * *
    {ab'd^kt} г 1. отвличам, похищавам; 2. анит. отклонявам, отвеж
    * * *
    отвличам; похищавам;
    * * *
    1. анит. отклонявам, отвеждам (за мускул) 2. отвличам, похищавам
    * * *
    abduct[æb´dʌkt] v 1. отвличам, похищавам (със сила); 2. = abduce.

    English-Bulgarian dictionary > abduct

  • 17 kidnap

    {'kidnæp}
    v (-pp-) открадвам (дете), отвличам, похищавам
    * * *
    {'kidnap} v (-pp-) открадвам (дете); отвличам, похищавам.
    * * *
    открадвам; отвличам; похитявам; похищавам;
    * * *
    v (-pp-) открадвам (дете), отвличам, похищавам
    * * *
    kidnap[´kidnæp] v открадвам (дете); отвличам, похищавам.

    English-Bulgarian dictionary > kidnap

  • 18 rape

    {reip}
    I. 1. изнасилване, похитяване
    statutory RAPE ам. юр. изнасилване на непълнолетно момиче
    2. отвличане
    3. грубо нарушение/вмешателство
    II. 1. изнасилвам, похитявам
    2. отвличам
    III. 1. рапица (Brassica napus)
    2. зеле (Brassica oleracea)
    IV. n гроздови джибри
    * * *
    {reip} n 1. изнасилване; похитяване; statutory rape ам. юр. изнасил(2) {reip} v 1. изнасилвам; похитявам; 2. отвличам.{3} {reip} n 1. рапица (Brassica napus); 2. зеле (Brassica olera{4} {reip} n гроздови джибри.
    * * *
    открадване; отвличам; отвличане; похитявам; джибри; изнасилване; изнасилвам;
    * * *
    1. i. изнасилване, похитяване 2. ii. изнасилвам, похитявам 3. iii. рапица (brassica napus) 4. iv. n гроздови джибри 5. statutory rape ам. юр. изнасилване на непълнолетно момиче 6. грубо нарушение/вмешателство 7. зеле (brassica oleracea) 8. отвличам 9. отвличане
    * * *
    rape [reip] I. n 1. изнасилване; 2. отвличане, открадване; 3. опустошение, унищожение; 4. злоупотреба; нарушение на права; кощунство; II. v 1. изнасилвам, насилвам; 2. отвличам, открадвам; 3. опустошавам; плячкосвам; мародерствам; III. rape n бот. рапица; \rape oil рапично масло; IV. rape n 1. гроздови джибри; 2. голям съд за приготвяне на оцет.

    English-Bulgarian dictionary > rape

  • 19 abstract

    {'æbstr kt}
    I. 1. отвлечен, въображаем, аб страктен (и за изкуство, литература)
    2. теоретичен
    II. 1. отвлечено понятие, абстракция
    in the ABSTRACT само по себе си, абстрактно погледнато, на теория
    to know something in the ABSTRACT имам абстрактни/теоре тични познания върху нещо
    2. извлечение, кон спект, резюме
    III. 1. изваждам, отделям, отнемам
    2. отвличам (внимание и пр.)
    3. правя извлечение резюмирам
    4. фил. отделям, откъсвам, абстрахи рам
    5. присвоявам, измъквам, открадвам
    * * *
    {'abstr kt} а 1. отвлечен, въображаем; абстрактен (и за изкуство) (2) n 1. отвлечено понятие, абстракция; in the abstract само по себеси {3}{ab'strakt} v 1. изваждам; отделям; отнемам: 2. отвличам
    * * *
    теоретичен; сводка; резюме; откъсвам; отделям; отвлечен; абстрактен; абстрахирам; извлечение; конспект;
    * * *
    1. i. отвлечен, въображаем, аб страктен (и за изкуство, литература) 2. ii. отвлечено понятие, абстракция 3. iii. изваждам, отделям, отнемам 4. in the abstract само по себе си, абстрактно погледнато, на теория 5. to know something in the abstract имам абстрактни/теоре тични познания върху нещо 6. извлечение, кон спект, резюме 7. отвличам (внимание и пр.) 8. правя извлечение резюмирам 9. присвоявам, измъквам, открадвам 10. теоретичен 11. фил. отделям, откъсвам, абстрахи рам
    * * *
    abstract[´æbstrækt] I. adj 1. абстрактен, отвлечен, неконкретен; \abstract art абстракционизъм; 2. теоретичен; II. n 1. абстракция, отвлечено понятие; in the \abstract абстрактно (теоретично) погледнато; на теория; 2. резюме, конспект; извлечение; съкратена версия; \abstract of title извлечение от предходни актове за собственост; III.[æb´strækt] v 1. изваждам, отнемам, отделям; 2. отвличам ( внимание); 3. резюмирам, конспектирам; правя извлечение; 4. филос. отделям (абстрахирам) мислено съществените от несъществените признаци; to \abstract a conception отделям (извличам същественото) от определено понятие; 5. крада, присвоявам; 6. хим. извличам, екстрахирам.

    English-Bulgarian dictionary > abstract

  • 20 crimp

    {krimp}
    I. n човек/агент, които подмамва/отвлича хора да станат моряци/войници
    II. v отвличам/подмамвам хора да станат моряци/войници
    III. 1. нагъвам, надиплям, плисирам, гофрирам
    2. къдря, накъдрям, фризирам
    3. нарязвам леко (месо, риба преди пърженe)
    4. ам. спъвам, попречвам на, разстройвам (търговия, планове)
    IV. 1. накъдряне, къдрица
    2. дипла, плисе, гофриране
    3. ам. спънка, пречка
    to put a/the CRIMP in sl. разстройвам плановете
    * * *
    {krimp} n човек/агент, които подмамва/отвлича хора да станат мо(2) {krimp} v отвличам/подмамвам хора да станат моряци/войници.{3} {krimp} v 1. нагъвам, надиплям, плисирам; гофрирам; 2. къдр{4} {krimp} n 1. накъдряне; къдрица; 2. дипла, плисе; гофриране
    * * *
    фризирам; плисирам; плисе; дипла; гофрирам; нагъвам; надиплям;
    * * *
    1. i. n човек/агент, които подмамва/отвлича хора да станат моряци/войници 2. ii. v отвличам/подмамвам хора да станат моряци/войници 3. iii. нагъвам, надиплям, плисирам, гофрирам 4. iv. накъдряне, къдрица 5. to put a/the crimp in sl. разстройвам плановете 6. ам. спъвам, попречвам на, разстройвам (търговия, планове) 7. ам. спънка, пречка 8. дипла, плисе, гофриране 9. къдря, накъдрям, фризирам 10. нарязвам леко (месо, риба преди пърженe)
    * * *
    crimp [krimp] I. v 1. нагъвам, надиплям, плисирам; гофрирам; 2. фризирам, къдря, накъдрям; 3. ам. ограничавам, намалявам; 4. нарязвам леко (месо, риба); 5. ам. разг. спъвам, възпрепятствам; II. n 1. накъдряне; 2. дипла, плисе; 3. ръб; подгънат край; кант; • to put a ( the) \crimp in (to) разстройвам (плановете на някого). III. ист. n човек, който отвлича (подмамва) хора да стават моряци или войници; IV. v отвличам моряци, войници.

    English-Bulgarian dictionary > crimp

Страницы

См. также в других словарях:

  • отвличам — гл. завличам, отвеждам, отнасям, отнемам, мъкна, отмъквам, замъквам гл. извличам, измъквам, изтеглям гл. грабя, заграбвам, открадвам, похищвам …   Български синонимен речник

  • отвличам вниманието — словосъч. отклонявам вниманието, разсейвам, залисвам, отклонявам …   Български синонимен речник

  • заглавиквам — гл. безпокоя, смущавам, дразня, отвличам вниманието, записвам, разсейвам, задявам, отвличам от работата, закачам, задирям …   Български синонимен речник

  • отплесвам се — гл. отклонявам се, отмятам се, отстранявам се, изплъзвам се, избягвам гл. плъзгам се, подхлъзвам се, хлъзгам се гл. отвличам се, отвличам вниманието си, разсейвам се, занасям се гл. рикоширам, отскачам …   Български синонимен речник

  • абстрахирам — гл. отделям, откъсвам, отлъчвам, отвличам …   Български синонимен речник

  • грабвам — гл. сграбчвам, хващам, докопвам, залавям, улавям, пипвам, вземам, задигам, отнемам, замъквам, вдигам, отмъквам, ограбвам, отвличам, завличам гл. похищавам, грабя, крада, присвоявам, разграбвам, изкрадвам гл. отнасям, арестувам гл. привличам,… …   Български синонимен речник

  • грабя — гл. извършвам грабеж, крада, открадвам, изземвам, обирам, заграбвам, лишавам, отнемам, плячкосвам, присвоявам, обсебвам, завземам, окупирам, завладявам, узурпирам, опустошавам, ограбвам, разграбвам гл. завличам, отвличам, задигам, отмъквам,… …   Български синонимен речник

  • завличам — гл. тегля, повличам, притеглям, потеглям, примъквам, влача, отвличам, отвеждам, завеждам, отмъквам, отнасям гл. отнемам, обсебвам, грабвам, крада, задигам, замъквам, гепя гл. увличам, подмамвам, въвличам, вмъквам, вкарвам гл. отвявам, завявам,… …   Български синонимен речник

  • завявам — гл. вея, задухвам, издухван, отвявам, отнасям, отвличам, отмахвам, развявам гл. навявам, натрупвам, засипвам, обсипвам, затрупвам гл. завличам, издухвам, блъскам, нося, донасям …   Български синонимен речник

  • заграбвам — гл. грабя, завземам, окупирам, завладявам, узурпирам, обсебвам, грабвам, крада, открадвам, вземам, задигам, отнасям, отнемам, отвличам, присвоявам, ограбвам, подлагам на грабеж, разграбвам, плячкосвам …   Български синонимен речник

  • залисвам — гл. разсейвам, отвличам вниманието, замайвам, заглавиквам, заплесвам гл. обърквам, шашардисвам …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»