-
61 mißbilligen
гл.1) общ. не признавать, отвергать, порицать, не одобрять2) юр. осудить, осуждать -
62 mißkennen
гл.1) общ. отвергать, отклонять, не признавать2) устар. не видеть, не осознавать, недооценивать -
63 verpönen
гл.общ. запрещать (под угрозой наказания), осуждать, отвергать (из соображений хорошего тона) -
64 verstoßen
гл.1) общ. нарушать (закон), изгонять (кого-л.), погрешить (против чего-л.), отвергать, грешить (против чего-л.)3) воен. нарушать (напр. дисциплину)4) юр. нарушить, поступать против (кого-л.), поступать против (чего-л.), противоречить (dagegen), отступить (gegen)5) горн. нарезать уступы, разрабатывать уступами6) внеш.торг. нарушать (gegen Akk) -
65 zurückweisen
гл.1) общ. давать отпор, отклонять, отражать, не пропускать (кого-л.), отбивать (нападки и т. п.), отводить (что-л.), опровергать, возвращать (кого-л.) назад, отвергать, отказывать (кому-л.)2) комп. отбрасывать3) юр. браковать (wegen Unbrauchbarkeit), дать отвод, забраковать (wegen Unbrauchbarkeit), оставить без последствий, отвергнуть (íàïð. ein Vertragsangebot), отклонить (íàïð. einen Antrag)4) фин. отказать, отказаться, отказываться5) выч. выбрасывать (напр. перфокарты при автоматическом контроле), давать обратную ссылку6) внеш.торг. отклонять (что-л.) -
66 danebenschätzen
vt/vi (h)1. неправильно оценивать, ошибочно определять. Es wurde nach ihrem Alter gefragt, man schätzte aber sehr daneben.Wir schätzen dich daneben, weil du ein Streber bist.2. не терпеть, отвергать. Solche Empfindungen schätze ich sehr daneben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > danebenschätzen
-
67 Vertragsbedingungen ablehnen
vbотвергать условия контракта (гл.)Deutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > Vertragsbedingungen ablehnen
-
68 abblocken
vt1) спорт блокироватьden Ball am Netz ábblocken — отбивать мяч у сетки
den línken Háken ábblocken — блокировать хук [удар] слева
2) нейтрализовать (что-л), отбиваться (от чего-л), противиться (чему-л)jéde Kritík — отвергать [принимать в штыки] любую критику
Initiatíve ábblocken — пресекать инициативу
éíne Diskussión ábblocken — прерывать дискуссию
Refórmen ábblocken — противиться реформам
-
69 abwehren
vt1) отражать (нападение)2) предотвращать (опасность и т. п.)3) отклонять, отвергать (благодарность)4) не принимать (посетителя); отгонять (мух) -
70 ausschlagen*
1. vt1) выбивать, вышибатьj-m éínen Zahn áússchlagen — выбить зуб кому-л [горн отбивать (пустую породу)]
2) диал выбивать (пыль из чего-л)die Hóse vom Staub áússchlagen — выбить пыль из штанов
3) тушить, подавлять (огонь одеялом и т. п.)4) (mit D) обивать, драпировать (тканью)mit Brokát áússchlagen — обивать парчой
5) отказываться (от чего-л)ein Geschénk áússchlagen — отвергать подарок
éínen Árbeitsangebot áússchlagen — отказаться от предложения о работе
2. vi1) (s, h) распускаться (о почках); давать побеги2) брыкаться, лягаться (обыкн о лошадях)3) отклоняться (о магнитной стрелке); раскачиваться (о маятнике)4) пробить (о часах)5) выступать (о плесени и т. п.)6) высок перестать биться (о сердце); умереть7) выходить, получаться (как-л)Álles ist gut áúśgeschlagen. — Всё закончилось хорошо.
-
71 leugnen
vt1) отрицать, отрекаться (от кого-л, чего-л), разг отпираться, не признаваться (в чём-л)2) отрицать, оспаривать (что-л)Sie können gar nicht léúgnen, dass die Ármut dramátisch zúgenommen hat. — Они вынуждены признать, что число бедных резко выросло.
3) не признавать (чего-л), отвергать (что-л) -
72 negieren
vt1) книжн отрицать, отвергать, отклонятьSéíne Mútter wird ímmer séíne Schuld negíéren. — Мать всегда будет отрицать его вину.
2) лингв:éínen Satz negíéren — составлять отрицательное предложение [предложение с отрицанием]
-
73 verstoßen
I *vt (gegen A)1) (по)грешить (против чего-л); нарушать (правила, законы, устои и т. п.)gégen die Wáhrheit verstóßen — (по)грешить против истины
Er hat gégen die Stráßenverkehrsordnung verstóßen. — Он нарушил правила дорожного движения
2) отвергать, изгонять (кого-л)die Tóchter (aus dem Élternhaus) verstóßen — выгонять дочь из отчего дома
II
part II от verstoßen I, 1) -
74 verwerfen*
1. vt1) отвергать (план и т. п.); отбрасывать (идею и т. п.)2) юр отклонять (жалобу и т. п.)3) высок обхявлять дурным [порочным, неприемлемым]2.vi выкинуть (о родах у млекопитающих)3. sich verwérfen1) коробиться, деформироваться (о древесине и т. п.)2) карт неправильно сдать (карты) -
75 wegleugnen
vt разг отрицать, отвергать; не признавать (что-л), отпираться (от чего-л) -
76 weisen*
1. vt1) высок показывать, указыватьj-m den Weg wéísen — указывать путь кому-л
2) отсылать, направлять (кого-л, что-л кому-л); выгонять (кого-л)éínen Schüler von der Schúle wéísen — исключить ученика из школы
Sie wies ihm die Tür. — Она указала ему на дверь [выгнала его].
3) перен etw. (A) von sich (D) отвергать, отклонять что-лDas ist éíne Chánce, die wir nicht von uns wéísen sóllten. — Это возможность, которую мы не должны упустить.
2.mit dem Fínger auf éínen Stern wéísen — указать пальцем на звезду
-
77 zurückstoßen*
1. vt2) отталкивать; отбрасывать; отвергать3) редк см abstoßen 1., 7)4) реже сдавать назад (на машине)2.vi (s) отъезжать назад -
78 zurückweisen*
vt1) возвращать (кого-л)назад; не пропускать (кого-л)j-n an séínen Platz zurückweisen — поставить кого-л на место
2) отказывать (кому-л); отклонять, отводить (что-л)j-s Kláge zurückweisen — отклонить чью-л жалобу
3) отвергать, отражать, отбивать (нападки и т. п.), давать отпорjéden Verdácht zurückweisen — отвести всякое подозрение
-
79 ablehnen
vt отвергать; отклонятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ablehnen
-
80 abweisen
vt отвергать; отклонятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abweisen
См. также в других словарях:
отвергать — Не принимать, отбрасывать, отметать, отклонять (просьбу), отказывать в чем, отринуть (отрывать), отталкивать, браковать, опорочивать. Отказал наотрез, категорически, остался глух к моей просьбе. .. Ср. отказывать... Словарь русских синонимов и… … Словарь синонимов
ОТВЕРГАТЬ — ОТВЕРГАТЬ, отвергнуть что, откидывать, отбрасывать, Отметать, в прямом и перен. Староверы отвергают всякую новизну. Не отвергай меня, не отгоняй от себя. Он отверг просьбу нашу. Человек всеми отверженный, презренный. ся, быть отвергаему; | от… … Толковый словарь Даля
ОТВЕРГАТЬ — ОТВЕРГАТЬ, отвергаю, отвергаешь. несовер. к отвергнуть. «Не отвергай смиренной дани.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отвергать — ОТВЕРГНУТЬ, ну, нешь; ерг и ергнул, ергла; ергнувший и ергший; нутый; ергнув и ергши; сов. (книжн.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отвергать — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN reject … Справочник технического переводчика
отвергать сообщение как ложное — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN reject a message as unauthentic … Справочник технического переводчика
Отвергать — несов. перех. Признавать недопустимым что либо, не принимать, отрицать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отвергать — Общеслав. Преф. производное от вьргати «бросать, кидать». Ср. изверг, опровергать … Этимологический словарь русского языка
отвергать — отверг ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отвергать — (I), отверга/ю, га/ешь, га/ют … Орфографический словарь русского языка
отвергать — Syn: отказывать, забраковывать, отбрасывать, отклонять, отрицать Ant: принимать … Тезаурус русской деловой лексики