-
1 отбивать
-
2 ОТБИВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТБИВАТЬ
-
3 отбивать
-
4 отбивать
beat глагол: -
5 отбивать
отбить (вн.)отбивать атаку — beat* off, или repulse / repel, an attack
отбивать мяч — return a ball
отбивать удар — parry a blow
3. ( отламывать) break* off (d.)4. разг. (о вкусе, запахе) take* away (d.); remove (d.)5. ( косу) whet (d.)♢
отбивать такт — beat* timeотбивать у кого-л. охоту к чему-л. — discourage smb. from smth., put* smb. out of conceit with smth.; put* smb. off smth. разг.
-
6 отбивать
-
7 отбивать
1. гл. draw down, hammer2. гл. strikeСинонимический ряд:1. выстукивать (глаг.) выбивать; выстукивать; отстукивать2. откалывать (глаг.) откалывать; отшибать3. отражать (глаг.) отражать; парировать -
8 отбивать
(кого-л./что-л.)несовер. - отбивать; совер. - отбить1) ( отражать)beat (off, back), strike/kick off; return (a ball) спорт2) воен. repel; repulse (наступление)3) ( отнимать силой)take (by force); deliver; win over; retake, recapture ( брать обратно); (у кого-л.) snatch away (from)4) ( отламывать)break off; knock off5) перен.; разг. (о вкусе, запахе)take away; remove; dispel6) (косу)7) ( такт)beat (out) time; sound (a call)8) разг. ( удариться)knock up; damage by blows/knocks; hurt, injure••отбивать у кого-л. охоту к чему-л. разг. — to discourage smb. from smth.; to put smb off smth. разг.
отбить у кого-л. хлеб — to take the bread out of smb.'s mouth
-
9 отбивать
vt; св - отби́ть2) мяч to return3) откалывать to break off4) уничтожать, удалять to take away, to removeотбива́ть вкус/за́пах — to remove taste/odo(u)r
отбива́ть охо́ту — to discourage
• -
10 отбивать
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отбивать
-
11 отбивать
1) General subject: beat (часы), beat back, beat off, chime (часы), disintegrate, repel, repulse, resist, stop (удар, атаку), strike, tenderize (бифштекс), strike aside, strike down3) American: rebut5) Military: counter, drive away, fight off, force off, negate the attack, reconquer6) Engineering: hammer, hammer off, hammer out7) Agriculture: deodorize, ride (животное от стада), wean8) Architecture: chip (что-л. от чего либо)9) Mining: break, break down (уголь, руду, породу), break off (уголь, руду, породу), break out, bring down (ископаемое), gowl, hew, hew off, pick, plough (стругом), plow (стругом), shot down (взрывным способом), unkey, win11) Physics: reverberate12) Oil: break it up (породу взрывными скважинами), break off (породу взрывными скважинами)13) Silicates: crack off14) Makarov: beat (котлету), beat back (атаку, удары и т.п.), fall (уголь), draw down (заострять косу лезвие и т. п.)15) Cement: poke out (зольные кольца) -
12 отбивать
beat, break* * *отбива́ть гл.1. (заострять косу, лезвие и т. п.) draw down, hammer (out)2. (линию, направление) strike (a tine, a direction) -
13 отбивать
beat, knock-offРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > отбивать
-
14 отбивать
(кого-л./что-л.)
1) (отражать)
beat (off, back), strike/kick off; return (a ball) спорт
2) воен. repel; repulse (наступление)
3) (отнимать силой)
take (by force); deliver; win over; retake, recapture (брать обратно); (у кого-л.) snatch away (from)
4) (отламывать)
break off; knock off
5) перен.; разг. (о вкусе, запахе)
take away* * *(отражать) beat (off, back), strike/kick off* * *beatchimeimprintmirrorreflectrepulseresist -
15 отбивать(ся)
1) beat off; 2) beat off -
16 отбивать
1) break; 2) fall -
17 отбивать
( добываемую породу) fall горн., gowlРусско-английский научно-технический словарь Масловского > отбивать
-
18 отбивать
несов. - отбива́ть, сов. - отби́ть; (вн.)1) ( отражать) beat off / back (d); repulse (d), repel (d)отбива́ть ата́ку — repulse [repel; beat off] an attack
отбива́ть мяч — return a ball
отбива́ть уда́р — parry a blow
2) ( отнимать силой) win over (d); ( брать обратно) retake (d), recapture (d)отби́ть пле́нных — liberate the prisoners
3) ( отламывать) break off (d)4) разг. (удалять - вкус, запах) take away (d); remove (d)5) ( косу) whet (d)••отбива́ть такт — beat time
отбива́ть у кого́-л охо́ту к чему́-л — discourage smb from smth, put smb out of conceit [-'siːt] with smth; put smb off smth разг.
-
19 отбивать
-
20 отбивать охоту
[VP; subj: abstr or human; more often pfv]=====⇒ to cause s.o. to lose the desire to do sth.:- X discouraged Y's inclination to do Z.♦...Знакомство с русской историей могло бы давно отбить охоту искать какую-то руку справедливости, какой-то высший вселенский смысл в цепи русских бед... (Солженицын 2). An acquaintance with Russian history might long ago have discouraged any inclination to look for the hand of justice, or for some higher cosmic meaning, in the tale of Russia's woes... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > отбивать охоту
См. также в других словарях:
отбивать — См … Словарь синонимов
ОТБИВАТЬ — ОТБИВАТЬ, отбить что от кого, чего, отталкивать, отражать, направлять ударом обратно или прочь; | отшибать, отделять, откалывать, отламывать; | удалять, уничтожать; | отымать силою; | кончить бой; | означать отбоем, чертой. Отбивай мяч рукою.… … Толковый словарь Даля
отбивать — ОТБИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОТБИТЬ, отобью, отобьёшь), без доп. (или отбивать кровать, отбивать койку). Ровнять края одеяла у кровати. Из арм … Словарь русского арго
отбивать — ОТБИВАТЬ1, печатать, чеканить ОТБИВАТЬ/ОТБИТЬ2, откалывать/отколоть, разг. сниж. отшибать/отшибить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОТБИВАТЬ — ОТБИВАТЬ, отбиваю, отбиваешь. несовер. к отбить. «Солдаты останавливались, отбивая правой ногой.» А.Н.Толстой. «Церковный сторож не спеша отбивал часы.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТБИВАТЬ — ОТБИВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. отбить. 2. что. Издавать мерный стук, ритмично ударять. Солдаты отбивают шаг. О. каблуками (в пляске). О. дробь (часто, дробно стучать). О. поклоны (кланяться, касаясь лбом пола). Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
отбивать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN chip out … Справочник технического переводчика
отбивать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отбиваю, ты отбиваешь, он/она/оно отбивает, мы отбиваем, вы отбиваете, они отбивают, отбивай, отбивайте, отбивал, отбивала, отбивало, отбивали, отбивающий, отбиваемый, отбивавший, отбивая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
отбивать — атаку отбить • действие, прерывание отбивать шаг • действие, способ отбить охоту • обладание, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отбивать — ОТБИВАТЬ1, несов. (сов. отбить), что. Перемещать (переместить) мяч в сторону от чего л. встречным ударом; отбрасывать (отбросить) прочь или обратно [impf. to beat (off, back), strike off, kick (off); to return (a ball); to parry (a blow); mil. to … Большой толковый словарь русских глаголов
отбивать койку — ОТБИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОТБИТЬ, отобью, отобьёшь), без доп. (или отбивать кровать, отбивать койку). Ровнять края одеяла у кровати. Из арм … Словарь русского арго