-
21 preso
заключенный; арестованный* * *mзаключенный; лицо, находящееся под стражей; задержанный; арестованный; обвиняемый, содержащийся под стражей; осужденный (см. тж. prisión)- preso político
- preso preventivo
- preso procesado
- preso sin causa ni proceso
- preso sin juicio y sin causa -
22 preso procesado
1) обвиняемый или подозреваемый2) осужденный ( к лишению свободы) -
23 privado de libertad
CR заключенный ( обвиняемый или осужденный) -
24 recluso
* * *m1) осужденный2) подозреваемый или подследственный ( содержащийся под стражей)3) заключенный•- recluso en prisión preventiva -
25 relegado
mосужденный к ссылке; лицо, отбывающее ссылку; ссыльный -
26 reo
1) обвиняемый;2) подсудимый;3) ответчик;4) преступник* * *m1) VE осужденный2) преступник, правонарушитель3) заключенный4) подозреваемый ( в ходе дознания)•- reo condenado
- reo de asesinato
- reo de calumnia
- reo de Estado
- reo de orden común
- reo in fraganti
- reo político
- reo presunto
- reo procesado
- reo prófugo
- declarado reo
- presunto reo
- reo infraganti -
27 sentenciado
-
28 castigado
прил.юр. осужденный, приговорённый -
29 condenado a muerte
-
30 condenado por un delito
прил.Испанско-русский универсальный словарь > condenado por un delito
-
31 convicto
-
32 convicto de robo
прил. -
33 detenido
сущ.1) общ. бедный, задержанный, заключённый, нерешительный, арестованный, медленный, скудный, смущённый, тщательный2) устар. арестант3) юр. осужденный -
34 interno
сущ.1) общ. (студент-медик) куратор, междоусобный, внутренний, интерн (ученик, живущий в интернате)2) юр. заключённый, осужденный -
35 penado
сущ.1) общ. трудный, наказанный, тягостный2) юр. арестованный, заключённый, находящийся под стражей, обвиняемый, осужденный (содержащийся под стражей, отбывающий приговор к лишению свободы) -
36 por la ley
сущ. -
37 presidario
-
38 preso
сущ.1) общ. арестованный, заключённый, пленник, узник2) устар. арестант3) юр. задержанный, обвиняемый, осужденный, содержащийся под стражей4) прост. лагерник (en un campo de concentración) -
39 preso procesado
сущ.юр. обвиняемый, подозреваемый, осужденный (к лишению свободы) -
40 privado de libertad
прил.Испанско-русский универсальный словарь > privado de libertad
См. также в других словарях:
осужденный — заклейменный, присужденный, сужденный, приговоренный, проклятый, обреченный, подосиновик Словарь русских синонимов. осужденный прил., кол во синонимов: 14 • дамнат (2) • … Словарь синонимов
ОСУЖДЕННЫЙ — по уголовно исполнительному праву лицо, в отношении которого приговор, вынесенный судом, вступил в законную силу и которому назначено наказание. Права О. ограничены (максимально при лишении свободы). Напр., упрощается процедура развода с ним… … Юридический словарь
ОСУЖДЕННЫЙ — лицо, которое судебным приговором признано виновным в совершении преступления с назначением меры наказания … Большой Энциклопедический словарь
Осужденный — (англ. convicted person) в законодательстве РФ об уголовном судопроизводстве любой обвиняемый, в отношении которого вынесен обвинительный приговор. В уголовно исполнительном … Энциклопедия права
ОСУЖДЕННЫЙ — в уголовно исполнительном праве лицо, в отношении которого вынесенный судом приговор вступил в законную силу и которому назначено наказание, предусмотренное уголовным законом. Права О. ограничены (максимально при лишении свободы). Например,… … Юридическая энциклопедия
ОСУЖДЕННЫЙ — по уголовно исполнительному праву лицо, в отношении которого приговор, вынесенный судом. вступил в законную силу и которому назначено наказание, предусмотренное уголовным законом. Граждане РФ, отбывающие наказание, обладают общегражданскими… … Энциклопедия юриста
ОСУЖДЕННЫЙ — в уголовно исполнительном праве лицо, в отношении которого вынесенный судом приговор вступил в законную силу и которому назначено наказание, предусмотренное уголовным законом. Права О. ограничены (максимально при лишении свободы). Например,… … Энциклопедический словарь экономики и права
Осужденный — осуждённый м. разг. Тот, кто судом признан виновным, приговорен к какому либо наказанию. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
осужденный — на что. Анисим осужден на каторжные работы (Чехов) … Словарь управления
осужденный — по уголовно исполнительному праву лицо, в отношении которого приговор, вынесенный судом, вступил в законную силу и которому назначено наказание. Права О. ограничены (максимально при лишении свободы). Напр., упрощается процедура развода с ним… … Большой юридический словарь
осужденный — исправит. официальное название заключенного, в отношение которого судебный приговор вступил в законную силу. Самоназвание заключенных в диалоге с должностными лицами. В речи заключенных ударение при этом делается на букве “у” … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого