-
1 заключенный
1) прич. от заключитьполити́ческий заключенный — detenido (preso) político -
2 recluido
-
3 presidiario
-
4 preso
заключенный; арестованный* * *mзаключенный; лицо, находящееся под стражей; задержанный; арестованный; обвиняемый, содержащийся под стражей; осужденный (см. тж. prisión)- preso político
- preso preventivo
- preso procesado
- preso sin causa ni proceso
- preso sin juicio y sin causa -
5 prisionero
* * *mзаключенный; лицо, находящееся под стражей; арестованный; обвиняемый, содержащийся под стражей; воен. арестованный, содержащийся на гауптвахте- prisionero de guerra
- prisionero político -
6 recluso
* * *m1) осужденный2) подозреваемый или подследственный ( содержащийся под стражей)3) заключенный•- recluso en prisión preventiva -
7 persona presa
заключенный; лицо, содержащееся под стражей -
8 Apanado
Encarcelado. -
9 encarcelado
заключенный (в тюрьму), лишенный свободы -
10 penado
1) осужденный;2) осужденный заключенный* * *m1) осужденный (содержащийся под стражей, отбывающий приговор к лишению свободы)2) заключенный; лицо, находящееся под стражей; арестованный; обвиняемый, находящийся под стражей• -
11 preso común
-
12 preso político
-
13 политзаключенный
м.(полити́ческий заключенный) preso político -
14 alojado
-
15 concluso
1) законченный, завершенный;2) рассмотренный (в суде)* * *adj1) заключенный (о договоре и пр.)2) законченный (напр. о деле) -
16 condenado
1) осужденный, приговоренный;2) заключенный, отбывающий наказание* * *1. adj, mосужденный; приговоренный ( к наказанию); присужденный к ( возмещению убытков)- condenado a muerte 2. mответчик, проигравший процесс, ответчик, на которого возложена обязанность ( возмещения вреда) -
17 confinado
ссыльный, сосланный, депортированный* * *m1) UY заключенный; лицо, находящееся под стражей; арестованный; обвиняемый, содержащийся под стражей; арестованный, содержащийся на гауптвахте2) высланное, сосланное, депортированное лицо -
18 consumado
1) завершенный, законченный;2) совершенный, выполненный, исполненный* * *adjзаключенный; завершенный; вступивший в силу -
19 contrato de adhesión
1) договор присоединения;2) типовой договор, договор на основе типовых условий;3) договор, заключенный по типовой форме* * *договор присоединения, договор о присоединении, договор на основе типовых условий -
20 detenido
задержанный, арестованный* * *m, adj1) арестованный; задержанный2) заключенный, осужденный•- detenido de opinión
- detenido en averiguaciones
- detenido en esferas militares
- detenido en flagrancia
- detenido en prisión preventiva
- detenido o preso
- procesado o preso detenido
- sujeto a la prisión preventiva o preso detenido
См. также в других словарях:
заключенный — См … Словарь синонимов
заключенный — ЗАКЛЮЧЕННЫЙ, осужденный, высок. узник, устар. арестант, разг. зек и разг. зэк, разг. лагерник, жарг. зэка ЗАКЛЮЧЕННАЯ, осужденная, книжн. узница, устар. арестантка, разг. зечка и разг. зэчка, разг. лагерница … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ — лицо, в отношении которого в качестве меры пресечения избрано содержание под стражей … Юридический словарь
Заключенный — лицо, находящееся в месте предварительного заключения, в отношении которого в качестве меры пресечения избрано содержание под стражей. З. может иметь правовое положение подозреваемого, обвиняемого, подсудимого и осужденного, в отношении которого… … Словарь бизнес-терминов
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ — лицо, в отношении которого избрана мера пресечения содержание под стражей. В уголовном судопроизводстве З. имеет правовое положение подозреваемого, обвиняемого, подсудимого и осужденного, в отношении которого приговор не вступил в законную силу.… … Юридическая энциклопедия
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ — лицо, в отношении которого в качестве меры пресечения избрано содержание под стражей. В уголовном судопроизводстве заключенный имеет правовое положение подозреваемого, обвиняемого, подсудимого и осужденного, в отношении которого приговор не… … Большой экономический словарь
Заключенный — Н.А. Ярошенко «Всюду жизнь» Ван Гог «Прогулка заключенных» Заключённый (ЗК, «ЗеКа», «зек») человек, лишённый свободы по приговору суда и отбывающий наказание в специальном учреждении колонии, следственном изоляторе, тюрьме и т. п. Термин «зек»… … Википедия
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ — ♠ Событие, которое вас очень огорчит. ↑ Представьте, что заключенный выходит на свободу и уезжает на роскошном автомобиле. Эта медитация оградит вас от материальных потерь, но не сможет уберечь от печали. Помните, что в печали сокрыта … Большой семейный сонник
заключенный-смертник — заключенный смертник, ззаключенного смертника … Орфографический словарь-справочник
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ — лицо, в отношении которого избрана мера пресечения содержание под стражей. В уголовном судопроизводстве 3. имеет правовое положение подозреваемого, обвиняемого, подсудимого и осужденного, в отношении которого приговор не вступил в законную силу.… … Энциклопедический словарь экономики и права
Заключенный — заключённый м. Тот, кто находится в заключении [заключение II 3.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой