Перевод: с английского на русский

с русского на английский

оступиться

  • 41 mis-step

    [mɪs`step]
    ложный шаг; оплошность, ошибка
    оступиться; сбиться с пути; допустить оплошность

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > mis-step

  • 42 misstep

    1 (n) ложный шаг; оплошность; ошибка
    2 (v) допустить оплошность; оступаться; оступиться; сделать ложный шаг
    * * *
    n. ложный шаг, ошибка, оплошность

    Новый англо-русский словарь > misstep

  • 43 miss

    1. I
    1) the bullet missed пуля пролетела мимо; aim very carefully or you will miss целься точнее, иначе [ты] промахнешься
    2) there is a volume (a page, a book, a case, etc.) missing не хватает /недостает/ одного тома и т.д.
    2. II
    miss at some time miss again (sometimes, often, etc.) снова и т.д. промахнуться; he seldom misses он редко не попадает в цель; he will never miss он никогда не промахнется; miss in some manner miss deliberately (completely, etc.) намеренно и т.д. промахнуться./не попасть в цель/; he missed accidentally он случайно промахнулся
    3. III
    1) miss smth., smb. miss a mark (a target, a nail, a bird, etc.) не попасть в цель и т.д., he missed his aim он промахнулся; he missed the ball он пропустил мяч /не смог ударить по мячу/; he missed his blow его удар не достиг цели; this criticism misses the point эта критика не по существу /бьет мимо цели/
    2) miss smth., smb. miss the rope (the rails, etc.) не суметь поймать /ухватиться за/ веревку и т.д.; miss one's hold сорваться, не удержаться; miss one's footing оступиться, поскользнуться, сорваться; miss the ball не поймать мяч; miss the turning (the way, the church, the entrance, etc.) пропустить /не заметить/ поворот и т.д., пройти /проехать/ мимо поворота и т.д.; you can't miss our house if you follow the street вы не можете не найти нашего дома, если пойдете по этой улице; miss the notice in the paper не заметить /пропустить/ объявление в газете; if you don't see it you'll be missing something! если вы этого не увидите, то много потеряете!; you haven't missed much не жалейте, вы немного потеряли; you are missing all the fun! вы пропускаете самое интересное!; miss the first part of the speech (the remark, etc.) не расслышать /пропустить/ первую часть доклада и т.д.: miss the point of a remark (the true meaning of the text, the whole point, the point of the argument, the obvious, etc.) не понять смысла замечания /реплики/ и т.д.; he missed the joke до него не дошла шутка /не дошел смысл, не дошла соль шутки/; miss one's breakfast (one's dinner, one's lunch, etc.) пропустить завтрак и т.д.; не успеть к завтраку и т.д., не позавтракать и т.д.; miss one's train (the boat, the train, the plane, etc.) опоздать на поезд и т.д.; miss the post не успеть опустить письмо до выемки почты; miss one's appointment опоздать или не прийти на свидание; miss several lessons пропустить несколько уроков; miss classes пропускать занятия; I have missed my turn я пропустил /прозевал/ свою очередь; miss one's chance /one's opportunity/ упустить случай /возможность/; he missed his true profession он не нашел своего истинного призвания; I called at his house but missed him я заходил к нему домой, но не застал его
    3) miss smth. miss one's letter (L 100, one's purse, one's spectacles, etc.) обнаружить пропажу письма и т.д.
    4) miss smb., smth. miss one's mother (one's child, smb.'s talks, the tree that was before the window, etc.) скучать по своей матери и т.д.; I miss you мне вас недостает; I miss our long walks мне не хватает наших длинных прогулок; I am not allowed cigarettes, but I do not miss them мне запрещены сигареты, но я спокойно обхожусь без них
    4. IV
    1) miss smth., smb. in some manner miss smth. deliberately (completely, etc.) намеренно и т.д. не попасть во что-л.; the ball (the stone, the bullet, etc.) almost (nearly, just, quite, narrowly, etc.) missed smb., smth. мяч и т.д. пролетел мимо, едва не задев и т.д. кого-л., что-л.; I would not have missed his speech for anything я бы ни за что не пропустил его выступления; miss smth. at some time he seldom misses his aim он редко не попадает в цель /бьет мимо цели/; miss one's holiday this year не иметь /остаться без/ каникул в этом году;
    2) miss smth., smb. at some time I haven't missed anything yet у меня пока [еще] ничего не пропало; all at once I missed him он вдруг пропал /я его вдруг потерял/ из виду
    3) miss smb., smth. in some manner miss smb., smth. badly (terribly, very much, sadly, etc.) сильно и т.д. скучать по ком-л., чем-л.
    5. XI
    1) be missed an opportunity not to be missed возможность, которую нельзя упустить
    2) be missed at some time the money is going to be missed immediately пропажу денег сразу же обнаружат; be missed in some manner we are sure to be missed наше отсутствие наверняка заметят; be missed somewhere the exhibit was missed from the museum была обнаружена пропажа экспоната из музея
    3) be missed you will be missed по тебе будут скучать; he won't be missed о нем никто не пожалеет /не вспомнит/; his lectures will be missed его лекций будет недоставать
    6. XIV
    miss doing smth. do not miss seeing the churches обязательно посмотрите церкви; he never missed attending the lectures он никогда не упускал случая посетить лекции; the truck just missed hitting the boy грузовик чуть не сшиб мальчика; I just missed being run over by a truck я чуть не попал под грузовик; he barely missed being killed он едва избежал гибели
    7. XVI
    be missing from smth. smth. is missing from the safe (from smb.'s purse, etc.) что-то пропало из сейфа и т.д.; is anything missing from your wallet? у вас что-нибудь пропало из бумажника?; there is a shilling missing from my purse у меня из кошелька пропал шиллинг; she is missing from school (from the office, etc.) она не является в школу и т.д., ее нет в школе и т.д., he is missing from home он пропал из дому; be missing in smth. some pages are missing in this book в этой книге недостает нескольких страниц; he's been reported missing in action сообщают, что он пропал в бою без вести; сообщают, что он был в бою и пропал без вести
    8. XXI1
    1) miss smth. by smth. miss smth. by an inch (by a couple of inches, by a large margin, etc.) пролететь /пройти/ в дюйме и т.д. от чего-л.; the stone missed my head by a hair's breadth камень пролетел на волосок от моей головы
    2) miss smth. out of /from/ smth. don't miss my name out of /from/ your list [смотрите] не пропустите в списке моей фамилии; miss smth. by smth. miss a train (a boat, etc.) by half a minute (by three minutes, etc.) опоздать на поезд и т.д. на полминуты и т.д., miss smb. at some place miss smb. at the hotel не застать кого-л. в гостинице; miss smb. at the station (in the crowd, etc.) потерять кого-л. [из виду] на вокзале и т.д.; I missed him in his usual seat его не было на его обычном месте
    3) miss smth. from smth. miss money from the cashbox (one's umbrella from the stand, etc.) не обнаружить деньги в кассе и т.д., обнаружить пропажу денег из кассы и т.д. miss smth. at some time I missed the key only in the evening я хватился ключа только вечером; he didn't miss his purse till next morning он не обнаружил пропажи кошелька до утра; I didn't miss my purse till I got home я хватился, что у меня пропал кошелек, только когда пришел домой
    9. XXV
    miss what... I missed what you said я не расслышал, что вы сказали

    English-Russian dictionary of verb phrases > miss

  • 44 slip

    1. I
    1) he slipped он поскользнулся: his foot slipped and he fell down the steps он поскользнулся и упал с лестницы; see that the knife does not slip смотрите, чтобы нож не соскользнул
    2) the knot is so firm that it can't slip узел хорошо затянут и не развяжется; the clutch slipped сцепление пробуксовало
    3) prices have slipped coll. цены упали
    4) don't let the chance (the opportunity) slip не упускайте этого случая (этой возможности)
    2. III
    slip smth.
    1) the fact (the matter, this point, etc.) slipped smb.'s mind (smb.'s memory) этот факт и т.д. вылетел у кого-л. из головы (улетучился у кого-л. из памяти); it slipped my attention я этого не заметил, я не обратил на это внимания, это ускользнуло от меня
    2) slip a stitch спустить петлю (в вязанье)
    3. XI
    be slipped into smth. the book can easily be slipped into quite a small pocket книжка легко войдет /влезет/ даже в маленький карман
    4. XVI
    1) slip on (along, (in)to, off, from, etc.) smth. slip on the ice (on the stairs, on the deck, on the polished surface, etc.) поскользнуться на льду и т.д.; he slippad on a banana peel он поскользнулся на шкурке от банана; the ring slips along the rope кольцо скользит по веревке; slip into water (into a river, into a hole, etc.) поскользнуться и упасть в воду и т.д.; slip off the bed (off one's chair, off smb.'s knees, etc.) соскользнуть с постели и т.д.; the trolley slipped off the wire ролик соскочил с проводов; the shawl slipped off her shoulders шаль соскользнула с ее плеч; slip over the edge of a cliff соскользнуть /скатиться/ со скалы; slip to the ground упасть /сползти/ на землю; slip down behind the bookcase соскользнуть /упасть/ [и закатиться] за книжный шкаф; the paper slipped from the table газета соскользнула со стола; slip from the path of virtue оступиться, сойти со стези добродетели; the lamp (the axe, the knife, etc.) slipped out of /from/ smb.'s hand (s) /from smb.'s fingers/ лампа и т.д. выскользнула у кого-л. из рук; let one's pen (the letter, the knife, the reins, etc.) slip out of one's hands /from one's fingers/ выпустить ручку и т.д. из рук; the car began to slip in the mud машина начала буксовать в грязи; easily slip out of the memory легко забываться
    2) slip out of (into, through, etc.) smth. slip out of stirrup вынуть ногу из стремени; slip into the room (into the house, into the kitchen, etc.) проскользнуть в комнату и т.д.; he slipped into Russian он незаметно перешел на русский; many errors slipped into the text в текст вкралось много ошибок; slip out of the room улизнуть /ускользнуть/ из комнаты; slip between the sheets (under a mosquito-net) забраться /"нырнуть"/ под одеяло (под москитную сетку); slip through the crowd пробраться /прошмыгнуть/ через толпу; slip through smb.'s fingers проскочить /пройти/ между пальцами у кого-л.; the boat slips through the waves (through the water) лодка скользит по волнам (по воде); slip into another suit (into a dress, into one's dressing-gown, into one's evening clothes, etc.) быстро надеть /накинуть/ другой костюм и т.д.; slip out of a dress быстро снять /скинуть/ платье; the drawer slips into place ящик хорошо задвигается; as the door closes the catch slips into place когда дверь закрывается, замок защелкивается; May slipped into June май незаметно перешел в июнь
    5. XXI1
    slip smth. into (from, on, etc.) smth. slip a note into smb.'s hand (a paper into his pocket, a few things into a handbag, etc.) незаметно сунуть записку кому-л. [в руку] и т.д.; slip one's feet into one's slippers быстро сунуть ноги в тапочки; slip a cartridge into a gun вложить патрон в револьвер; slip poison (a white powder) into smb.'s glass незаметно подсыпать яд (белый порошок) в чей-л. стакан; he slipped the letter into the box он опустил письмо в ящик; slip the ring from one's finger снять /стянуть/ кольцо с пальца; slip the ring on smb.'s finger надеть кому-л. кольцо на палец; slip a pair of handcuffs on a man's wrist надеть на кого-л. наручники; slip a dress over one's head надеть /натянуть/ платье через голову; slip one's arm round smb.'s waist обнять кого-л. за талию

    English-Russian dictionary of verb phrases > slip

  • 45 not put a foot wrong

    не оступиться; не сделать неверный шаг

    Since leaving prison, Teshima hasn't put a foot wrong.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > not put a foot wrong

  • 46 faux pas

    [ˌfəu'pɑː]
    сущ.; фр.; мн. faux pas

    to commit / make a faux pas — совершить проступок, оступиться

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > faux pas

  • 47 footing

    ['futɪŋ]
    сущ.
    1)

    to lose one's footing — поскользнуться, оступиться

    to keep one's footing — не поскользнуться, устоять, удерживать равновесие

    Syn:
    б) устойчивое размещение, положение ноги
    2) шаг; поступь, походка
    Syn:
    step 1., tread 1.
    3) базис, опора, основа, основание, фундамент
    Syn:
    4) прочное, устойчивое положение (в обществе, учреждении и т. п.)

    solid / sure footing — твёрдое положение, прочная позиция

    to get / gain a footing in society — приобрести положение в обществе

    They all started off on an equal footing. — Они все начали (карьеру) в равных условиях.

    Syn:
    5) итог, сумма столбца цифр
    ••

    to pay (for) one's footing — разг. сделать вступительный взнос (в виде дара, для организации вечеринки и т. п.); поставить магарыч

    to be on a friendly footing with smb. — быть на дружеской ноге с кем-л.

    to put on a war footing — приводить в боевую готовность; переводить на военное положение

    Англо-русский современный словарь > footing

  • 48 mis-step

    [mɪs'step]
    гл.
    1) сбиться с пути; оступиться

    Англо-русский современный словарь > mis-step

  • 49 to make a false step

    English-Russian combinatory dictionary > to make a false step

  • 50 footing

    итог
    оплот
    опора
    основание
    оступиться
    пол
    фундамент

    English-Russian smart dictionary > footing

  • 51 better the foot slip than the tongue

    посл.
    (better the foot slip than the tongue (тж. better to slip with the foot than with the tongue))
    лучше оступиться, чем оговориться; ≈ слово не воробей, вылетит - не поймаешь [этим. фр. mieux vaut glisser du pied que de la langue]

    Large English-Russian phrasebook > better the foot slip than the tongue

  • 52 lose one's footing

    поскользнуться, оступиться; потерять точку опоры

    He laughed rather ruefully, as he described how he had discovered a very rare species of fern in an inaccessible place, and in his efforts to obtain it had lost his footing, and slipped ignominiously into a neighbouring pond. (A. Christie, ‘The Mysterious Affair at Styles’, ch. II) — Доктор Бауэрштейн, улыбнувшись с сожалением, стал рассказывать о том, как он нашел в труднодоступном месте редкий вид папоротника и, пытаясь дотянуться до него, поскользнулся и - какой срам! - шлепнулся в лужу.

    Large English-Russian phrasebook > lose one's footing

  • 53 lose footing

    оступаться; оступиться

    mind your footing! — не оступитесь!, смотрите, куда идёте!

    English-Russian base dictionary > lose footing

  • 54 miss

    1. n промах, осечка
    2. n неудача

    they voted the record a miss — они посчитали, что эта пластинка не удалась

    3. n отсутствие, потеря
    4. n кикс
    5. n уст. ошибка
    6. v промахнуться, промазать; не попасть в цель
    7. v не достичь цели, потерпеть неудачу
    8. v пропустить; не поймать; не удержать
    9. v не удержаться; оступиться

    he missed his footing — он не удержался ; он оступился

    10. v пропустить; пройти мимо; не заметить, проглядеть
    11. v упустить
    12. v не услышать, прослушать, пропустить мимо ушей
    13. v не понять, не уловить
    14. v пропустить, не явиться
    15. v опоздать, не попасть
    16. v опускать; пропускать, выпускать
    17. v обнаружить отсутствие или пропажу

    when did you miss your purse? — когда вы обнаружили, что у вас нет кошелька?

    18. v недоставать; пропадать

    a shilling was missing from my purse — в моём кошельке не хватало шиллинга, из моего кошелька пропал шиллинг

    19. v скучать; чувствовать, ощущать отсутствие
    20. v избежать
    21. n прост. мисс, девушка

    yes, miss — хорошо, мисс

    22. n шутл. пренебр. девочка,

    bread-and-butter miss — школьница, девочка школьного возраста

    23. n уст. любовница
    Синонимический ряд:
    1. girl (noun) damsel; female; gal; girl; lass; lassie; maid; maiden; missy; young lady; young woman
    2. slip (noun) blunder; error; failure; fumble; mishap; mistake; slip
    3. drop (verb) blow; bumble; bungle; drop; fumble; fumble the ball; goof; have butterfingers; louse; muff; not catch
    4. fail to hit (verb) be wide of the mark; bypass; by-pass; fail to hit; miss one's aim; miss the mark; overrun; overshoot; undershoot
    5. long for (verb) crave; desire; long for; need; want; yearn for
    6. misfire (verb) miscarry; misfire
    7. misunderstand (verb) misapprehend; miscomprehend; misknow; misunderstand
    8. neglect (verb) blink at; blink away; discount; disregard; elide; fail; forget; ignore; neglect; omit; overleap; overlook; overpass; pass; pass by; pass over; pretermit; slight; slough over; slur over
    9. skip (verb) abstain; avoid; forego; give up; refrain; skip
    10. waste (verb) lose; waste

    English-Russian base dictionary > miss

  • 55 misstep

    1. n ложный шаг; ошибка, оплошность
    2. v редк. оступиться
    3. v редк. сделать ложный шаг, допустить оплошность
    Синонимический ряд:
    1. error (noun) blooper; blunder; boner; bull; bungle; erratum; error; fluff; lapse; miscue; miss; mistake; rock; slip; slipup
    2. stumble (noun) stumble; trip; tumble

    English-Russian base dictionary > misstep

  • 56 sideslip

    1. n ав. скольжение на крыло
    2. n авт. занос, боковое скольжение
    3. n спорт. боковое скольжение
    4. n разг. ложный шаг, падение
    5. n разг. «плод греха», внебрачный, незаконный ребёнок
    6. v ав. скользить на крыло
    7. v авт. заносить
    8. v разг. оступиться, поскользнуться
    9. v воен. перебрасывать часть на другое направление

    English-Russian base dictionary > sideslip

  • 57 slip up

    1. phr v споткнуться; оступиться
    2. phr v ошибиться, совершить ошибку
    3. phr v складывать, подытоживать
    4. phr v австрал. разочаровать; обмануть

    English-Russian base dictionary > slip up

  • 58 mis-step

    [mɪsˈstep]
    mis-step ложный шаг; ошибка, оплошность mis-step оступиться; перен. допустить оплошность

    English-Russian short dictionary > mis-step

Страницы

См. также в других словарях:

  • оступиться — См. спотыкаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. оступиться поскользнуться, спотыкнуться, споткнуться, рюхнуться, ошибаться, спотыкаться …   Словарь синонимов

  • ОСТУПИТЬСЯ — ОСТУПИТЬСЯ, оступлюсь, оступишься, совер. (к оступаться). Неловко, неудачно ступить. Оступился и вывихнул ногу. Не оступитесь: тут ступенька. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОСТУПИТЬСЯ — ОСТУПИТЬСЯ, уплюсь, упишься; совер. 1. Неудачно ступить, споткнуться. Оступился и упал. 2. перен. Совершить какую н. ошибку в поведении, в поступках (разг.). | несовер. оступаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова …   Толковый словарь Ожегова

  • оступиться — (неправильно обступиться) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Оступиться — сов. неперех. см. оступаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • оступиться — оступиться, оступлюсь, оступимся, оступишься, оступитесь, оступится, оступятся, оступясь, оступился, оступилась, оступилось, оступились, оступись, оступитесь, оступившийся, оступившаяся, оступившееся, оступившиеся, оступившегося, оступившейся,… …   Формы слов

  • оступиться — оступ иться, упл юсь, упится …   Русский орфографический словарь

  • оступиться — (II), оступлю/сь, ту/пишься, пятся …   Орфографический словарь русского языка

  • оступиться — ступлюсь, ступишься; св. 1. Неловко, неудачно ступить; споткнуться. О. в темноте. О. от неуверенности, в суете, торопясь. Оступился и упал. 2. Разг. Совершить неблаговидный поступок, ошибку в жизни. О. по молодости лет, от неопытности. Оступился… …   Энциклопедический словарь

  • оступиться — ступлю/сь, сту/пишься; св. 1) Неловко, неудачно ступить; споткнуться. Оступи/ться в темноте. Оступи/ться от неуверенности, в суете, торопясь. Оступился и упал. 2) разг. Совершить неблаговидный поступок, ошибку в жизни. Оступи/ться по молодости… …   Словарь многих выражений

  • оступиться — о/ступ/и/ть/ся …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»