Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

остудить

  • 61 гъэплъыкъон


    остудить, охладить что-л.

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > гъэплъыкъон

  • 62 jahedaks tegema

    остудить,
    остужать

    Eesti-venelased uus sõnastik > jahedaks tegema

  • 63 jahendama

    остудить,
    остужать

    Eesti-venelased uus sõnastik > jahendama

  • 64 ostudzić

    глаг.
    • остудить
    • остужать
    • остывать
    • охлаждать
    • студить
    • стынуть
    * * *
    ostudz|ić
    \ostudzićę, \ostudzićony сов. остудить, охладить;
    \ostudzić czyjś zapał остудить чёй-л. пыл
    * * *
    ostudzę, ostudzony сов.
    остуди́ть, охлади́ть

    ostudzić czyjś zapał — остуди́ть че́й-л. пыл

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ostudzić

  • 65 freddare

    1) охладить, остудить
    ••

    freddare l'entusiasmo — погасить восторг, остудить энтузиазм

    3) осадить, остановить
    * * *
    гл.
    общ. охлаждать, убивать

    Итальяно-русский универсальный словарь > freddare

  • 66 астудзіць

    остудить, охладить
    * * *
    1) охладить, остудить;
    2) перан. охладить, уменьшить силу чувства
    * * *
    астуджваць, астудзіць што
    остуживать, остудить; простуживать, простудить

    Беларуска-расейскі слоўнік > астудзіць

  • 67 кӧдзӧдны

    перех.
    1) студить, остудить, охладить;

    сёян кӧдзӧдны — остудить еду;

    ырӧш кӧдзӧдны — остудить квас
    2) выстудить, настудить, выморозить;
    3) перен. охладить; отчуждать; отучить;

    оз ков кӧдзӧдны челядьӧс велӧдчӧмысь — не нужно охлаждать желание детей учиться;

    кӧдзӧдны совхозын уджалӧмысь — охлаждать желание работать в совхозе; кӧдзӧдны татчӧ волывлӧмысь — отучить от посещений нас ◊ Удж кӧдзӧдны — запустить работу

    Коми-русский словарь > кӧдзӧдны

  • 68 kihűt

    выстуживать, nép. выстужать/выстудить; остужать/остудить, настуживать/настудить, охлаждать/охладить, прохлаждать/ прохладить, нахолаживать/нахолодить, холодить, леденить, biz. студить/остудить;

    kissé \kihűt (pl. levest) biz. — постудить;

    túlságosan/teljesen \kihűt — перестуживать v. перестужать/перестудить; \kihűti a levest — студить/остудить суп; \kihűt i a szobát — студить v. выстудить v. нахолодить комнату; az összes szobákat \kihűtötte — он все комнаты перестудил; csukd be az ajtót, ne hűtsd ki a szobát — закрой дверь, не холоди комнату

    Magyar-orosz szótár > kihűt

  • 69 йӱкшыкташ

    йӱкшыкташ
    -ем
    1. понуд. от йӱкшаш
    2. охлаждать, охладить; остужать, остудить

    Чайым йӱкшыкташ остудить чай.

    Тушко (памашыш) мый черпыт кленча дене кондымо шопым йӱкшыкташ шындышым. М. Шкетан. В родник я поставил остудить квас в четвертной бутылке.

    Сравни с:

    йӱкшыктараш

    Тылзе кӧржым чия – йӱкшыкта. Пале. Месяц в серьгах – похолодает.

    Эрдене игече чотак йӱкшыктыш. В. Бояринова. Утром сильно похолодало.

    4. перен. охлаждать, охладить; делать, сделать спокойнее, равнодушнее

    Кушто улат, йолташем, молан от тол ончыкем, ала тыйым еҥ шомак йӱкшыктен? Муро. Где же ты, мой друг, почему ты не подходишь ко мне, может, чужие слова охладили тебя?

    Марийско-русский словарь > йӱкшыкташ

  • 70 йӱкшыкташ

    ем
    1. понуд. от йӱкшаш.
    2. охлаждать, охладить; остужать, остудить. Чайым йӱкшыкташ остудить чай.
    □ Тушко (памашыш) мый черпыт кленча дене кондымо шопым йӱкшыкташ шындышым. М. Шкетан. В родник я поставил остудить квас в четвертной бутылке. Ср. йӱкшыктараш.
    3. похолодать (о погоде). Тылзе кӧржым чия – йӱкшыкта. Пале. Месяц в серьгах – похолодает. Эрдене игече чотак йӱкшыктыш. В. Бояринова. Утром сильно похолодало.
    4. перен. охлаждать, охладить; делать, сделать спокойнее, равнодушнее. Кушто улат, йолташем, Молан от тол ончыкем, Ала тыйым еҥшомак йӱкшыктен? Муро. Где же ты, мой друг, почему ты не подходишь ко мне, может, чужие слова охладили тебя?

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йӱкшыкташ

  • 71 студить

    несовер. - студить;
    совер. - остудить( что-л.) cool
    , остудить (вн.) разг. cool (smth.), chill( smth.) ;
    let* (smth.) get cold;
    выстудить комнату make* the room cold.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > студить

  • 72 kylmentää


    yks.nom. kylmentää; yks.gen. kylmennän; yks.part. kylmensi; yks.ill. kylmentäisi; mon.gen. kylmentäköön; mon.part. kylmentänyt; mon.ill. kylmennettiinkylmentää холодить, остудить, студить, охлаждать, охладить

    холодить, остудить, студить, охлаждать, охладить

    Финско-русский словарь > kylmentää

  • 73 kylmettää


    yks.nom. kylmettää; yks.gen. kylmetän; yks.part. kylmetti; yks.ill. kylmettäisi; mon.gen. kylmettäköön; mon.part. kylmettänyt; mon.ill. kylmetettiinkylmettää холодить, студить, остужать, остудить

    холодить, студить, остужать, остудить

    Финско-русский словарь > kylmettää

  • 74 ochłodzić

    глаг.
    • остудить
    • охладить
    • охлаждать
    • студить
    * * *
    ochł|odzić
    \ochłodzićódź, \ochłodzićodzony сов. охладить, остудить
    +

    oziębić, ostudzić

    * * *
    ochłódź, ochłodzony сов.
    охлади́ть, остуди́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ochłodzić

  • 75 wyziębić

    глаг.
    • выморозить
    • выстудить
    • остудить
    * * *
    wyziębi|ć
    \wyziębićony сов. остудить; выстудить;

    \wyziębić mieszkanie выстудить квартиру

    + wystudzić

    * * *
    wyziębiony сов.
    остуди́ть; вы́студить

    wyziębić mieszkanie — вы́студить кварти́ру

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wyziębić

  • 76 ՍԱՌԵՑՆԵԼ

    ցրի 1. Охлаждать, охладить, студить (разг.), остужать, остудить, застуживать, застудить. 2. Морозить, замораживать, заморозить. 3. Отмораживать, отморозить.
    * * *
    [V]
    замораживать
    заморозить
    охладить
    охлаждать
    остудить
    остужать
    морозить
    отмораживать

    Armenian-Russian dictionary > ՍԱՌԵՑՆԵԼ

  • 77 ghiacciare

    1. io ghiaccio, tu ghiacci
    1) морозить, превращать в лёд
    2) остудить, сделать ледяным ( очень холодным)
    2. io ghiaccio, tu ghiacci; вспом. essere
    1) замерзать, превращаться в лёд
    2) замерзать, становиться очень холодным

    qui dentro si ghiaccia — здесь можно замёрзнуть, здесь страшно холодно

    * * *
    гл.
    общ. остудить, превращать в лёд, сделать ледяным, становиться очень холодным, мёрзнуть, морозить, замерзать, замораживать, леденеть, покрываться льдом, превращаться в лёд

    Итальяно-русский универсальный словарь > ghiacciare

  • 78 lehűt

    I
    1. охлаждать/охладить, холодить, остужать/остудить;

    \lehűti a fürdővizet — охладить воду в ванне;

    \lehűti a levest — остудить суп;
    2. átv. охлаждать/охладить, расхолаживать/ расхолодить;

    vkinek a buzgalmát/hevét \lehűti — охладить чеи-л. пыл;

    \lehűti a forró fejeket — отрезвить горячие головы; a balsiker \lehűtötte (lelkesedését) — неудача охладила его; ez a pofon \lehűtötte — эта пощёчина охладила его (пыл);

     II

    \lehűti magát — прохлаждаться/прохладиться

    Magyar-orosz szótár > lehűt

  • 79 охладить

    1. chill
    2. cool
    3. quench
    4. refrigerate
    Синонимический ряд:
    остудить (глаг.) остудить
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > охладить

  • 80 soyuqlaşdırmaq

    глаг.
    1. охлаждать, охладить (сделать холодным, более холодным)
    2. остужать, остудить. Otağı soyuqlaşdırmaq остудить комнату

    Azərbaycanca-rusca lüğət > soyuqlaşdırmaq

Страницы

См. также в других словарях:

  • остудить — охладить, выстудить, охолонить, поостудить, выхолодить, застудить Словарь русских синонимов. остудить см. охладить 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • ОСТУДИТЬ — ОСТУДИТЬ, остужу, остудишь. совер. к студить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОСТУДИТЬ — см. студить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • остудить — остудить, остужу, остудит и устарелое остудит …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • остудить —     ОСТУЖАТЬ/ОСТУДИТЬ     ОСТУЖАТЬ/ОСТУДИТЬ, остуживать/остудить, охлаждать/охладить     ОСТУЖАТЬСЯ/ОСТУДИТЬСЯ, остуживаться/остудиться, остывать/остыть, охлаждаться/охладиться, стыть/остыть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • остудить — стужу, студишь; остуженный; жен, а, о; св. 1. (нсв. также студить). что. Дать остыть чему л.; охладить. О. молоко. О. чай, суп. О. до комнатной температуры. О. комнату, помещение, дом (сделать холоднее воздух в них, выстудить). □ безл. Сквозняком …   Энциклопедический словарь

  • остудить — • охладить, остудить Стр. 0745 Стр. 0746 Стр. 0747 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Остудить — сов. перех. см. остужать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • остудить — остудить, остужу, остудим, остудишь, остудите, остудит, остудят, остудя, остудил, остудила, остудило, остудили, остуди, остудите, остудивший, остудившая, остудившее, остудившие, остудившего, остудившей, остудившего, остудивших, остудившему,… …   Формы слов

  • остудить — остуд ить, уж у, удит …   Русский орфографический словарь

  • остудить — (II), остужу/, ту/дишь, дят …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»