-
1 остаться
1) ( продолжить пребывание) rester vi (ê.); demeurer vi (ê.)оста́ться на второ́й год в кла́ссе — (re)doubler sa classe
2) ( сохраниться) rester vi (ê.)оста́в си́ле — être valable; rester en vigueur (о законе, правиле)
оста́ться в живы́х — avoir la vie sauve; survivre vt ( пережить)
э́то навсегда́ оста́нется в мое́й па́мяти — cela restera gravé à jamais dans ma mémoire
3) (оказаться, стать) rester vi (ê.)оста́ться ни с че́м разг. — rester le bec dans l'eau
оста́ться ни при чём разг. — rester inattaquable ( неуязвимым)
оста́ться кому́-либо до́лжным — devoir à qn
оста́ться в долгу́ — demeurer vi (ê.) ( или être en reste)
за ним оста́лось... рубле́й — il doit encore... roubles
4) (после кого-либо, чего-либо)по́сле него́ оста́лись жена́ и де́ти — il a laissé une veuve et des enfants
от обе́да оста́лись котле́ты — des côtelettes sont restées du dîner
5) безл. (+ неопр.)не оста́ётся ничего́ ино́го, как... — il ne reste que...
тебе́ оста́ётся то́лько замолча́ть — tu n'as plus qu'à te taire
6)оста́ться при своём мне́нии — garder son opinion, persister dans son opinion
оста́ться при осо́бом мне́нии — réserver son opinion
••оста́ться в дурака́х разг. — прибл. être le dindon de la farce, être dupe
оста́ться с но́сом разг. — прибл. en être pour ses frais; rester le bec dans l'eau (fam)
* * *vgener. passer inaperçu -
2 остаться за
vgener. résilier (...) -
3 Остаться при пиковом интересе
vsaying. Faire de cent sous quatre livres, et de quatre livres rienDictionnaire russe-français universel > Остаться при пиковом интересе
-
4 остаться без бензина
vcolloq. tomber en radeDictionnaire russe-français universel > остаться без бензина
-
5 остаться без денег
-
6 остаться без еды
vcolloq. dîner par cœur, manger avec les chevaux de bois (когда нечего есть или когда некогда поесть) -
7 остаться без обеда
vcolloq. dîner par cœur -
8 остаться без ответа
vgener. rester sans écho -
9 остаться без средств к существованию
vDictionnaire russe-français universel > остаться без средств к существованию
-
10 остаться без ужина
-
11 остаться без штанов
vcolloq. y laisser sa culotte -
12 остаться в дураках
v1) gener. être la dupe de(...), être le dindon de la farce, l'avoir dans le baba, se faire miser, se laisser miser2) argo. être de la revue -
13 остаться в изгнании
vgener. garder le ban -
14 остаться в классе на второй год
vgener. doubler une classeDictionnaire russe-français universel > остаться в классе на второй год
-
15 остаться в одиночестве
vcolloq. rester en bobineDictionnaire russe-français universel > остаться в одиночестве
-
16 остаться в одной рубашке
v1) gener. se mettre en chemise2) liter. engager tout jusqu'à sa chemise, manger tout jusqu'à sa chemiseDictionnaire russe-français universel > остаться в одной рубашке
-
17 остаться голодным
vcolloq. se brosser le ventre, manger avec les chevaux de bois (когда нечего есть или когда некогда поесть) -
18 остаться дома, когда идёт дождь
vDictionnaire russe-français universel > остаться дома, когда идёт дождь
-
19 остаться за бортом жизни
vgener. rester en marge de la vieDictionnaire russe-français universel > остаться за бортом жизни
-
20 остаться заброшенным
vcolloq. rester en planDictionnaire russe-français universel > остаться заброшенным
См. также в других словарях:
ОСТАТЬСЯ — останусь, останешься, сов. (к оставаться). 1. Находясь в каком н. месте, не переменить его на другое, не уйти. «Вы, Егор Алексеич, останьтесь в передней.» Тургенев. «Третий не пошел за ними, остался около воза.» А.Н.Толстой. 2. Сохраниться, не… … Толковый словарь Ушакова
остаться — не остаться в долгу.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. остаться 1. см. сохраниться. 2. см … Словарь синонимов
ОСТАТЬСЯ — ОСТАТЬСЯ, анусь, анешься; совер. 1. Продолжить пребывание, нахождение где н. О. на зиму в деревне. О. зимовать на льдине. О. в гостях ещё на часок. О. в классе на второй год (для повторного прохождения учебной программы). 2. Сохраниться, не… … Толковый словарь Ожегова
остаться — ста/нусь, ста/нешься; св. см. тж. оставаться 1) а) Продолжить своё пребывание, нахождение где л., не покидать какого л. места. Оста/ться с детьми, с больным. Оста/ться на месте. Оста/ться до вечера дома … Словарь многих выражений
Остаться в живых (телесериал) — Остаться в живых Lost … Википедия
Остаться в Живых — Lost Жанр Приключения Драма Мистика Продюсер Дж. Дж. Абрамс Джек Бендер Брайан Бёрк Режиссёр Дж. Дж. Абрамс Д … Википедия
Остаться в живых (сериал) — Остаться в живых Lost Жанр Приключения Драма Мистика Продюсер Дж. Дж. Абрамс Джек Бендер Брайан Бёрк Режиссёр Дж. Дж. Абрамс Д … Википедия
Остаться в живых (сезон 5) — Теглайн: Destiny calls (рус. Судьба зовёт) Страна … Википедия
Остаться собой! — Остаться собой! … Википедия
Остаться в живых (сезон 6) — Теглайн: Destiny found (рус. Судьба определена) Страна … Википедия
Остаться в живых (сезон 4) — Теглайн: The wait is over (рус. Ожидание окончено) Страна … Википедия