Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

осталась

  • 1 одна тень осталась

    adj
    gener. (от кого-л.) on väga kõhnunud, ainult vari järele jäänud

    Русско-эстонский универсальный словарь > одна тень осталась

  • 2 малость

    90 С ж. неод.
    1. (без мн. ч.) van. väiksus, vähesus, piskus;
    2. kõnek. tühine v väike asi, pisku; довольствоваться \малостьью piskuga v vähesega leppima, по \малостьи kõnek. pisuthaaval, vähehaaval, väikesel viisil, осталась самая \малостьь on jäänud veel õige vähe v pisut;
    3. СН madalk. veidi, pisut, natuke(ne); погоди \малостьь oota veidike

    Русско-эстонский новый словарь > малость

  • 3 мелочь

    91 С ж. неод.
    1. väikesed esemed v asjad, pisiesemed; (без мн. ч.)pudi-padi, tühi-tähi; pudipadikaup, pisikaup; много всякой \мелочьи palju igasugust pudi-padi, из яблок осталась одна \мелочьь õuntest on ainult pabulad järele jäänud, каменная \мелочьь kivipuru;
    2. (без мн. ч.) peenraha, kopikad; рубль \мелочьью rubla peenraha v metalli, получить сдачу \мелочьью peenrahas tagasi saama;
    3. (обычно мн. ч.) ülek. tühine asi, pisiasi, pisiasjad; \мелочьи жизни, житейские \мелочьи igapäevased pisi- v elumured, входить v вникать в \мелочьи üksikasjadesse tungima; ‚
    разменяться на \мелочьи v
    по \мелочьам kõnek. tühja-tähjaga tegelema, end tühja peale raiskama, end peenrahaks vahetama; (продавать)
    по \мелочьи v
    по \мелочьам kõnek. pisuthaaval (müüma)

    Русско-эстонский новый словарь > мелочь

  • 4 тень

    92 (предл. п. ед. ч. в тени, о тени) С с. неод.
    1. vari (ka ülek.); \теньь от дерева puu vari, \теньь сомнения kahtluse vari, \теньь усталости väsimuse vari, \теньь прошлого mineviku vari, у неё \теньи под глазами tal on silmade all varjud, ta silmaalused on mustad, в \теньи деревьев puude varjus v vilus, нет ни \теньи сомнения pole kahtluse varjugi v vähimatki kahtlust, \теньь падает на кого kelle peale langeb vari (ka ülek.), давать \теньи varje heitma, бросать \теньь на кого-что kellele-millele varju heitma (ka ülek.), держаться v оставаться в \теньи varju jääma (ka ülek.), оставлять кого в \теньи keda varju jätma (ka ülek.), оставлять в \теньи что (1) varju jätma mida, (2) ülek. mida varjama, быть \теньью кого, ходить как \теньь за кем kelle kannul v järel nagu vari käima, keda varjuna saatma;
    2. \теньи мн. ч. lauvärv; ‚
    наводить \теньь на плетень v
    на ясный день kõnek. sogama, vett segama, puru silma ajama;
    одна \теньь осталась от кого kõnek. kellest on ainult vari v luu ja nahk alles jäänud, kes on nagu surmakutsar v surmavari

    Русско-эстонский новый словарь > тень

См. также в других словарях:

  • осталась — жизнь • обладание, субъект, продолжение осталась память • действие, субъект, продолжение осталась сумма • существование / создание, субъект, продолжение победа осталась • действие, субъект проблема осталась • существование / создание, субъект,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • осталась тень — спасть с тела, потощать, ссохнуться, похудеть, истощать, убавить в весе, потерять в весе, остались одни глаза, остались кожа да кости, остался один нос, иссохнуть, сбавить вес, усохнуть, исхудать, истаять, отощать, высохнуть, осталась одна тень… …   Словарь синонимов

  • осталась одна тень — прил., кол во синонимов: 18 • высохнувший (63) • иссохнувший (43) • истаявший (33) …   Словарь синонимов

  • Осталась (только) тень — от кого. Разг. Экспрес. Кто либо очень похудел, побледнел, стал болезненным на вид. Лидию надо спасать! Она попала в петлю, из которой ей самой не выбраться. Доведена до предела. Смотрит, как затравленный зверёк. И вообще прежней Лидии нет, от… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Осталась Кука да Мака — Волог. О состоянии сильной усталости, изнеможения. СВГ 6, 80 …   Большой словарь русских поговорок

  • Осталась кыска в своём калоше — Сиб. Шутл. ирон. О человеке, оставшемся ни с чем. СОСВ, 130; Верш. 4, 268 …   Большой словарь русских поговорок

  • Осталась рука — чья, где. Кар. О чьих л. следах, уликах, оставленных где л. СРГК 4, 256 …   Большой словарь русских поговорок

  • Команда осталась на судне — Жанр: Повесть Автор: Кубанский, Георгий Владимирович Язык оригинала: русский Команда осталась на судне  повесть Георгия Кубанского. Сюжет …   Википедия

  • Была нажива, осталась недожива. — Была нажива, осталась недожива. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Старь у старухи осталась, да с нею и умрет. — Старь у старухи осталась, да с нею и умрет. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Кобыла с волком тягалась: один хвост да грива осталась. — Кобыла с волком тягалась: один хвост да грива осталась. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»