Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

оставаться

  • 61 létszámfeletti

    [\létszámfelettit, \létszámfelettije, \létszámfelettiek] сверхштатный, (nő) сверхштатная;

    \létszámfelettivé válik — оставаться/остаться за штатом

    Magyar-orosz szótár > létszámfeletti

  • 62 magára

    \magára hagy vkit — оставить одного; предоставить кого-л. самому себе;

    vkinek a \magára hagyása — предоставление кого-л. самому себе; \magára marad — оставаться/остаться сам по себе v. одному; осиротеть; \magára maradt — осиротелый

    Magyar-orosz szótár > magára

  • 63 megbukik

    1. проваливаться/провалиться; терпеть/потерпеть крах/провал/неудачу; biz. (leég) прогорать/прогореть;

    a darab csúfosan \megbukikott — пьеса провалилась с треском v. потерпела позорный провал;

    \megbukikott kísérlet — провалившаяся попытка; a reform \megbukikott — реформа провалилась; a terv \megbukikik — план терпит провал; az ügy/vállalkozás \megbukikott — дело погорело;
    2. ker. банкротиться/обанкротиться, biz. прогорать/ прогореть;

    a részvénytársaság \megbukikott — акционерная компания прогорела;

    3. (uralom, kormány) быть свергнутым; (jelölt) быть забаллотированным;

    a kormány \megbukikott — правительство свергнуто;

    \megbukikott a választásokon — он был провален/забаллотирован на выборах;
    4. isk. проваливаться/провалиться;

    \megbukikott számtanból — он провалился по математике;

    \megbukikik — а vizsgán провалиться v. nép. засыпаться на экзамене; (osztályismétlésre) оставаться/остаться на второй год

    Magyar-orosz szótár > megbukik

  • 64 meglakik

    biz., nép. 1. vhol оставаться/ остаться продолжительное время где-л.;
    2. ld. ellakik( vhol, vkivel)

    Magyar-orosz szótár > meglakik

  • 65 mindhalálig

    до смерти; (a koporsóig) до гробовой доски;

    \mindhalálig hű marad — оставаться верным до смерти

    Magyar-orosz szótár > mindhalálig

  • 66 minoritás

    [\minoritást, \minoritása] vál. меньшинство;

    \minoritásban marad — оставаться/остаться в меньшинстве

    Magyar-orosz szótár > minoritás

  • 67 nyugton

    \nyugton hagy — оставить в покое;

    \nyugton marad — оставаться/остаться спокойным; \nyugton van — быть спокойным

    Magyar-orosz szótár > nyugton

  • 68 odamarad

    nép., biz. 1. (elmarad) оставаться/ остаться v. задерживаться/задержаться в другом месте;
    2. nép. (odavész) пропадать/пропасть

    Magyar-orosz szótár > odamarad

  • 69 ottfelejtődik

    [\ottfelejtődikött, felejtődjék ott, \ottfelejtődiknék] оставаться/остаться где-л.

    Magyar-orosz szótár > ottfelejtődik

  • 70 őrhely

    пост часового
    * * *
    1. сторожевой пост; пост; (tűzőrségi figyelőtorony) каланча;

    elfoglalja \őrhelyét — занять свой пост; (átv. is) \őrhelyén marad оставаться на посту;

    2.

    átv. а diplomácia fontos \őrhelyei — важные дипломатические посты

    Magyar-orosz szótár > őrhely

  • 71 pórul

    \pórul jár — попадать/попасть в беду; кончать/кончить плохо; оставаться/остаться в дураках v. с носом

    Magyar-orosz szótár > pórul

  • 72 rá

    hat.
    I
    (önállóan) 1. (önállóan használt igekötő) ráérsz most ? \rá ! у тебя есть сейчас время? есть!;
    2.

    sp. \rá, \rá, hajrá! «pa, — ра, хайра!»;

    3.

    (múlva) egy évre \rá — через год;

    II

    (személyragosan) \rám, \rád, \rá v. nép. \rája — на меня, на тебя, на него (на неё);

    tegye \rá — положите на это v. на него (на неё); nézek \rá — я смотри на него (на неё); átv. kezet \rá ! — по рукам!; nincs \rá időm — у меня нет на это времени; nincs \rá pénze — у него нет на это денег; \rá esett a választás — выбор остановился на нём; ez nem \rám tartozik — это меня не касается; \ránk marad — оставаться/остаться при нас; a \ránk maradt emlékek — памятники, пришедшие до нас; \ránk nagy feladat vár — перед нами большая задача

    Magyar-orosz szótár > rá

  • 73 ráfizet

    1. (hozzáfizet, pótlólag) приплачивать/приплатить, доплачивать/доплатить; (túlfizet) переплачивать/переплатить;

    száz forintot \ráfizet — доплатить сто форинтов;

    2. (vesztesége van) оставаться/остаться в убытке; проторговывать(ся)/проторговать(ся); иметь перерасход;

    Magyar-orosz szótár > ráfizet

  • 74 szomján

    от жажды; (szomjas) жаждущий;

    \szomján marad — оставаться/остаться жаждущим;

    szól. \szomjánhal/pusztul/vesz — умирать/умереть от жажды; majd meghalok \szomján — умру от жажды

    Magyar-orosz szótár > szomján

  • 75 tartozik

    [\tartozikott, \tartozikzék, \tartoziknék]
    I
    ige. 1. vmihez, vhová принадлежать к чему-л.; входящий во что-л., куда-л.;

    a kert a házhoz \tartozikik — сад принадлежит к дому;

    a Szovjetunió kötelékébe 15 szövetséges köztársaság \tartozikik — в СССР входят 15 союзных республик; a követség személyzetéhez \tartozikik — входить в состав/штат посольства; vmilyen szervezethez \tartozikik — входить в какую-л. организацию; ez a megtörtént eset azok közé \tartozikik, amelyek — … происшедший случай относится к числу…; azon kevesek közé \tartozikik — … он принадлежит к числу тех немногих лиц…; nem \tartozikunk azok közé, akik — … не принадлежим к числу тех, кто …;
    2. vkire, vmire принадлежать кому-л., чемул.;

    a bíróságra \tartozikik — подлежит суду;

    ez a kérdés is az ő feladatkörébe \tartozikik — и этот вопрос входит в круг его задач; vkinek a hatáskörébe \tartozikik — быть в ведении v. относиться к ведению, v. подлежать ведению кого-л.; ez az ő hatáskörébe \tartozikik — это в его ведении; ez nem \tartozikik az én hatáskörömbe — это не в моей компетенции; a kérdés eldöntése a kormányra \tartozikik — решение вопроса принадлежит правительству; nem tudom, melyik bírósághoz \tartozikik ez az ügy — подсудность этого дела мне неизвестна;
    3. átv. (vkire vmire) относиться к кому-л., к чемул.; касаться/коснуться;

    ez rád. \tartozikik — это твоё дело; это касается тебя;

    ez nem \tartozik rám — это ко мне не относится; это меня не касается; это не по моей части; моё дело сторона; ez nem \tartozikik ide — это к делу не относится; nem \tartozikik a nyilvánosságra — не подлежит оглашению;
    4.

    (köteles) \tartozikik vmit megtenni — он должен v. обязан сделать что-л.;

    büntetőjogi felelősséggel \tartozikik — подлежать уголовной ответственности; erre nem \tartozikom felelni — на это я не обязан отвечать; hiv., rég. erre a váltóra \tartozikom száz rubelt fizetni — по сему векселю повинен я заплатить сто рублей;
    5.

    átv. vmivel \tartozikik vkinek, vminek — обязанный чём-л. кому-л., чему-л.;

    felelősséggel \tartozikik vkinek — нести ответственность перед кем-л.; hálával \tartozikik neki — он должен быть ему благодарен; igen sokkal \tartozikom önnek — я ваш неоплатный должник; számadással \tartozikik a vezetőségnek — он обязанный правлению отчётом;
    6.

    (adós) \tartozikik vkinek — оставаться в долгу; быть должным кому-л.;

    mennyivel \tartozikom? — сколько следует с меня? mennyivel \tartozikik? сколько он должен v. она должна? két rubellel \tartozikik за ним осталось два рубли; tíz rubellel \tartozikik nekem — он мне должен десять рублей; \tartozikol még húsz rubellel — за тобой ещё двадцать рублей; ön száz rubellel \tartozikik neki — ему следует с вас сто рублей; most már nem \tartozikunk egymásnak biz. — теперь мы квиты;

     II

    mn., ker. (csak állandósult szókapcsolatokban) !!84)\tartozikik" egyenleg — дебетовое сальдо;

    !!84)\tartozikik" oldal — дебет; !!84)\tartozikik" rovat — рубрика дебета; расход

    Magyar-orosz szótár > tartozik

  • 76 továbbra

    дальше, впредь;

    \továbbra is — и в дальнейшем; продолжать/продолжить + inf.;

    a helyzet \továbbra is feszült marad — положение продолжает оставаться напряжённым; \továbbra is a nemzetközi érdeklődés központjában marad — продолжать находиться в центре внимания народов; a sajtó \továbbra is nagy figyelmet szentel ennek a kérdésnek — печать продолжает уделить большое внимание этому вопросу

    Magyar-orosz szótár > továbbra

  • 77 veszít

    [\veszített, \veszítsen, \veszítene]
    I
    in \veszít vmiből терять в чём-л.;

    \veszít az erejéből — ослабевать/ ослабеть;

    értékéből \veszít — терять ценность; (átv. is) \veszít értékéből (v. tekintélyéből) vkinek a szemében упадать/упасть в чьих-л. глазах; терять в чьём-л. мнении v. в чьих-л. глазах; még most sem \veszített időszerűségéből — это не потеряло актуальности и до настоящего времени; \veszít — а súlyából терять в весе; сбавлять/сбавить в весе; biz. спускать/спустить; sokat \veszített súlyából biz. — он очень спустил в весе;

     II
    is 1. (átv. is) {elveszít} терять/потерять;

    benne/ személyében kiváló munkatársat \veszítünk — в его лице мы теряем хорошего сотрудника;

    az ellenség halottakban száz embert \veszített — неприятель потерял сто человек убитыми; erejét veszti — обессилеть, ослабевать/ослабеть v. ослабнуть;
    érvényességét v. hatályát vesztette {pl. igazolvány) утратил силу;

    eszét veszti — сходить/сойти с ума; nép. ополоуметь;

    eszét vesztette он потерял голову; он растерялся;

    eszméletét veszti — терять сознание;

    fejét veszti — теряться/растеряться; a veszély láttára fejét veszti — растеряться перед лицом опасности; átv. fékét veszti — закусить удила; hitét veszti — разувериться/разувериться; időt \veszít — терять время; hogy ne \veszítsünk időt vmivel — чтобы не терять времени на что-л.; jelentőségét veszti — терять значение; kedvét veszti — перестать хотеть; утратить желание; расхотеть, расхотеться; kedvét \veszítette — у него руки опустились; ezen az ügyön sokat \veszített — он много потерял на этом деле; sok vért \veszít — терять много крови; nincs veszteni valója — нечего терять; egy pillanatot sem \veszítve — не теряя ни одного мгновения;
    2. (vesztesége van} быть в убытке; оставаться/остаться в накладе; {játékon) nép., biz. продуваться/продуться; проставляться/проставиться;

    sakk. minőséget \veszít — потерять качество;

    pénzt \veszít (üzleten) nép. — проторговывать/ проторговать; szerencsejátékon \veszít — проигрывать/проиграть, nép., biz. продуваться/продуться; száz rubelt \veszít — проиграть сто рублей; fogadáson száz rubelt \veszít biz. — проспоривать/ проспорить сто рублей; veszt az üzleten — потерпеть убытки в торговле; nép. проторговываться/проторговаться;
    a háborúban az agresszorok vesztettek войну проиграли агрессоры;
    3.

    (értékében csökken) ízét/zamatát veszti (a sok állástól) — выстаиваться/выстояться, вылёживаться/вылежаться;

    színét veszti — выцветать/выцвести, линять;
    4.

    vkit szem elől \veszít — терять кого-л. из виду

    Magyar-orosz szótár > veszít

  • 78 visszahúzódik

    1. (visszamegy) отходить/ отойти v. тянуться v. отодвигаться/отодвинуться назад/обратно; отступать/отступить;

    a csiga szarvacskái \visszahúzódiktak — рога улитки втянугись обратно;

    a folyó \visszahúzódikott medrébe — река отодвинулась в своё русло; a tenger \visszahúzódikott — море отступило;
    2. (hátrál) отступать/отступить;

    a fiú két lépést \visszahúzódikott — мальчик отступил на два шага;

    átv. \visszahúzódikik vmely feladat elől — отступить перед задачей;
    3. átv. (elvonul, félrevonul) отходить/отойти v. удалиться/удалиться v. отстраниться/отстраниться от чего-л.; szól. оставаться в стороне; уходить/уйти со сцены; (magába zárkózik) замыкаться/ замкнуться в себе; (magába vonul) уединяться/уединиться

    Magyar-orosz szótár > visszahúzódik

  • 79 zárva

    на запоре; закрыт;

    az ajtó \zárva (van) — дверь заперта/закрыта; дверь на запоре;

    betegség miatt \zárva — закрыт из-за v. по причине болезни; \zárva marad — оставаться/остаться закрытым; az üzlet rna \zárva marad — магазин сегодня не торгует; \zárva tart — держать закрьпгым; держать в закрытом состойнии

    Magyar-orosz szótár > zárva

Страницы

См. также в других словарях:

  • оставаться — Сохраниться, уцелеть. Ср …   Словарь синонимов

  • ОСТАВАТЬСЯ — ОСТАВАТЬСЯ, остаюсь, остаёшься, повел. оставайся. несовер. к остаться. «Ее физиономия редко оставалась две минуты покойною.» Гончаров. «Свободного времени оставалось немного.» А.Н.Толстой. ❖ Счастливо оставаться (устар.) приветствие при прощании …   Толковый словарь Ушакова

  • оставаться — ОСТАТЬСЯ, анусь, анешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • оставаться — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я остаюсь, ты остаёшься, он/она/оно остаётся, мы остаёмся, вы остаётесь, они остаются, оставайся, оставайтесь, оставался, оставалась, оставалось, оставались, остающийся, остававшийся, оставаясь; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • оставаться —   , оставить, оставлять   Счастливо оставаться (устар.) приветствие при прощании.   Оставить мир или свет (устар. эвф.) умереть.     Без неприметного следа мне было бы грустно мир оставить. А. Пушкин.   Оставить за собой что сохранить, приберечь… …   Фразеологический словарь русского языка

  • оставаться — ОСТАВАТЬСЯ1, несов. (сов. остаться). Располагаясь (расположившись), размещаясь (разместившись), находясь где л., продолжить свое пребывание в этом месте, не покидать его [impf. to remain (in, at), stay (in, at, out), stop (in, at), continue to be …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • оставаться на бумаге — оставаться мертвой буквой Словарь русских синонимов. оставаться на бумаге оставаться мёртвой буквой Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Оставаться (быть) самим собой — Оставаться (быть) САМИМ СОБОЙ. (Оставаться, быть) таким, какой есть, не изменяясь. В последнюю четверть столетия наши молодые художники имели ещё возможность, как ни бедны были, оставаться самими собой и не кривить душой в угоду рынку (В. Стасов …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • оставаться в накладе — оставаться при пиковом интересе, страдать, терять, проигрывать, оказываться в проигрыше, оказываться при пиковом интересе, терпеть убытки, нести ущерб, нести убытки Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • оставаться позади — См …   Словарь синонимов

  • Оставаться за флагом — ОСТАВАТЬСЯ ЗА ФЛАГОМ. ОСТАТЬСЯ ЗА ФЛАГОМ. Устар. Оказываться в положении проигравшего, того, кого опередили, превзошли в чём либо. Покуда в Малиновце разыскивали девиц… тётенька Арина Павловна уже выполнила трудную миссию так быстро и ловко, что… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»