Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

оспа

  • 1 himlő

    * * *
    формы: himlője, himlők, himlőt; мед
    о́спа ж
    * * *
    [\himlőt, \himlője, \himlők] orv. оспа;

    fekete/hólyagos \himlő — чёрная оспа;

    nép. veres \himlő (skarlát) — скарлатина; \himlő elleni — противооспенный

    Magyar-orosz szótár > himlő

  • 2 fekete

    * * *
    1. формы прилагательного: feketéje, feketék, feketét 2. формы существительного: feketék, feketét, feketén
    1) чёрный м, негр м
    2) (чёрный) ко́фе м, нескл

    iszik egy feketet? — хоти́те ко́фе?

    * * *
    I
    mn. 1. (átv. is) чёрный; (kissé) чёрненький; (nagyon) чернёхонький;
    nép. (barna bőrű, fekete hajú emberről) черномазый;

    növ. \fekete áfonya — черника;

    \fekete hajfesték — сурьма; orv. \fekete hályog — чёрная вода; \fekete kenyér — чёрный хлеб; \fekete ló — вороная лошадь; \fekete ruha — чёрное платье; \fekete bajuszú — черноусый; \fekete bőrű — с чёрной кожей; rég. чернокожий; \fekete fejű — черноголовый; \fekete fogú — гнилозубый; \fekete keretű/keretes szemüveg — очки в чёрной оправе \fekete lelkű с чёрной душой; чёрной души; \fekete lelkű ember ez — у него чёрная душа; \fekete sörényű — черногривый; \fekete szakállú — чернобородый; \fekete szegélyű — с чёрной каёмкой; \fekete szemöldökű — чернобровый; \fekete szemű — черноглазый; fényes \fekete ( — р/ acél) воронёный; \fekete a koromtól — чёрный от копоти; \feketere fest — чернить/очернить v. начернить, вычернивать/вычернить, зачернить/зачернить, подчернить;
    rég. {pl. hajat, zsemöldököt) подсурьмливать/подсурьмить;

    \feketere festett (fémtárgy) — чернёный; (átv. is) \feketere fest перечернить/перечернить;

    \fekete`re festi a haját — чернить волосы; \feketere festi a szemöldökét — вычернивать/вычернить брови; közm. nem olyan \fekete az ördög, amilyennek festik — не так страшен чёрт, как его малкяот; a sötétben minden tehén \fekete — ночью все кошки серы;
    2.

    átv. \fekete halál (pestis) — чума;

    \fekete himlő — чёрная оспа; \fekete tél (hó nélkül) — бесснежная зима;

     II

    fn. [\fekete`t, \fekete`je, \fekete`k] 1. (szín) — чёрное;

    2. (ruha) чёрное;

    \fekete`be öltözve/öltözött — одетый в чёрное;

    \feketeben jár — ходить в чёрном;
    3. (néger) чёрный, (nő) чёрная;

    a \fekete`k — чёрные;

    4. (feketekávé) (чёрный) кофе;

    \feketet főz — варить кофе;

    menjünk be egy \feketere! пойдём пить кофе! 5.

    sakk. чёрные (фигуры);

    \feketevel játszik — он играет чёрными; a \fekete nyert — чёрные выиграли;
    6.

    vminek a \fekete`je (pl. körömé) — чернота;

    a szem \fekete`je — зрачок

    Magyar-orosz szótár > fekete

  • 3 himlőoltás

    * * *
    формы: himlőoltása, himlőoltások, himlőoltást; мед
    приви́вка ж (про́тив) о́спы
    * * *
    orv. оспопрививание, прививка/ привитие оспы; прививка против оспы;

    a gyermekek zsenge korukban kapnak \himlőoltást — оспа прививается детям в самом раннем возрасте;

    \himlőoltást végző orvos — оспопрививатель h., (nő) ocnoпрививательница

    Magyar-orosz szótár > himlőoltás

  • 4 vitatni

    формы глагола: vitatott, vitasson
    оспа́ривать; отрица́ть

    Magyar-orosz szótár > vitatni

  • 5 bárányhimlő

    orv. ветряная оспа; nép., biz. ветрянка

    Magyar-orosz szótár > bárányhimlő

  • 6 elcsúfít

    [\elcsúfított, csúfítson el, \elcsúfítana]
    I
    уродовать/изуродовать, безобразить, обезображивать/обезобразить;

    ez a hajviselet \elcsúfítja őt — эта причёска уродует её;

    a himlő \elcsúfítja az arcot — оспа уродует лицо;

     II

    \elcsúfítja magát — уродовать себя; уродоваться/изуродоваться

    Magyar-orosz szótár > elcsúfít

  • 7 juhhimlŐ

    Magyar-orosz szótár > juhhimlŐ

  • 8 megfogamzik

    1. зачинать(ся)/зачать(ся), оплодотвориться/оплодотвориться, приживаться/прижиться;
    2. növ. завязываться/завязаться; 3. (oltás) прививаться/привиться, приниматься/приняться;

    a himlőoltás \megfogamzikoít — оспа хорошо привилась v. принялась;

    4.

    átv. \megfogamzikott rajta az átok — пррклятие подействовало;

    5. átv. зарождаться/зародиться;

    \megfogamzikott benne egy gondolat — у него в голове зародилась мысль

    Magyar-orosz szótár > megfogamzik

  • 9 ragya

    [\ragya`i, \ragya`ja, \ragya`k] 1. рябина, щербина, язвина, biz. оспа;
    2. növ. парша

    Magyar-orosz szótár > ragya

  • 10 ragyás

    [\ragyásat, \ragyásabb] рябой, щербатый, nép. корявый;

    kissé \ragyás — рябоватый;

    \ragyás arc — рябое/ щербатое лицо; a himlő \ragyássá teszi az arcot — оспа рябит лицо; \ragyássá válik — рябеть/порябеть

    Magyar-orosz szótár > ragyás

См. также в других словарях:

  • оспа — оспа, ы …   Русский орфографический словарь

  • ОСПА — ОСПА, оспы, мн. нет, жен. Тяжелая заразная болезнь, сопровождающаяся появлением гнойной сыпи на коже и слизистых оболочках, неизгладимо уродующая кожу. Натуральная оспа. Черная оспа. «В комнату вошел человек лет пятидесяти, с бледным, изрытым… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОСПА — ОСПА, воспа жен. сыпная повальная болезнь на людей и на животных, напр. на овец, кои мрут от нее поголовно. На людях, оспа бывает: природная, прививная (коровья), и ветряная или ветрянка. Оспа ходит по ночам, с совиными очами, с железным клювом,… …   Толковый словарь Даля

  • оспа — вариолоид, щербина Словарь русских синонимов. оспа сущ., кол во синонимов: 8 • аластрим (1) • болезнь …   Словарь синонимов

  • Оспа — см. Болезнь …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • ОСПА — ОСПА, ы, жен. 1. Острозаразное вирусное заболевание, сопровождающееся сыпью, к рая оставляет небольшие рубцы, щербины. Натуральная о. Прививка против оспы. 2. Щербины, остающиеся на теле после этого заболевания или на месте противооспенной… …   Толковый словарь Ожегова

  • ОСПА — Рис. 1. Оспенные поражения на вымени, вызванные вирусом оспы коров (по Глахаму). Рис. 1. Оспенные поражения на вымени, вызванные вирусом оспы коров (по Глахаму). оспа (Variola), контагиозная вирусная болезнь животных и человека, характеризующаяся …   Ветеринарный энциклопедический словарь

  • Оспа — (лат. Variola) губительная болезнь, ужасы которой почти неизвестны современникам. Знаменитый врач XVII в. Сиденгам называет ее отвратительнейшей болезнью, унесшею в могилу больше жертв, чем все другие эпидемии, чем порох и война . Известный… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Оспа — Несколько вирусных инфекций имеют название «оспа». Большинство из них вызываются родственными вирусами. Натуральная оспа Коровья оспа Оспа обезьян Ветряная оспа  в отличие от других заболеваний, имеющих в названии слово «оспа», вызывается… …   Википедия

  • оспа — диал. вωспа (Долобко, ZfslPh 3, 100 и сл.), укр. вiспа, блр. воспа, др. русск., ст. слав. осъпа λοιμικη νόσος (Супр.), болг. оспа сыпь , сербохорв. о̏спа, словен. ospice мн. корь , польск. оsра оспа , в. луж. wоsрiса, н. луж. wоsрiса корь .… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Оспа —         острое инфекционное заболевание человека и животных, имеющее вирусную природу.          У человека О. натуральная (Variola Vera) характеризуется высокой заразительностью, своеобразной узелково пузырчатой сыпью, оставляющей после себя… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»