Перевод: с украинского на все языки

со всех языков на украинский

особисто

  • 1 особисто

    personally, bodily, in person; in one's own ( proper) person

    Українсько-англійський словник > особисто

  • 2 особисто

    нар.
    ли́чно, индивидуа́льно

    Українсько-російський словник > особисто

  • 3 особисто

    osobysto
    присл.

    Українсько-польський словник > особисто

  • 4 особисто

    პირადად

    Українсько-грузинський словник > особисто

  • 5 особисто відповідальний

    Українсько-англійський юридичний словник > особисто відповідальний

  • 6 голосувати особисто

    Українсько-англійський юридичний словник > голосувати особисто

  • 7 заподіяння особистої шкоди

    Українсько-англійський юридичний словник > заподіяння особистої шкоди

  • 8 знаки особистої відзнаки

    honors, honours

    Українсько-англійський юридичний словник > знаки особистої відзнаки

  • 9 право особистої недоторканості

    Українсько-англійський юридичний словник > право особистої недоторканості

  • 10 режим особистої влади

    one-man rule, regime of personal power

    Українсько-англійський юридичний словник > режим особистої влади

  • 11 свідчити особисто

    Українсько-англійський юридичний словник > свідчити особисто

  • 12 автономія і гетерономія

    АВТОНОМІЯ і ГЕТЕРОНОМІЯ ( від грецьк. αυτονομία - незалежність; ετεροζ - інший) - у найзагальнішому значенні словом "автономія" позначають наявну міру незалежності будь-якого явища від зовнішньої причинної зумовленості. Терміном "гетерономія" позначають, зовнішню зумовленість чого-небудь у будь-якому сущому. Будь-яке суще має деяку основу ("суть") своєї якісної визначеності, але ця основа або суть (внутрішнє, глибинне в явищі) може існувати тільки завдяки оточенню, яке обмежує і тим визначає кордони сущого. Проте оточення не тільки обмежує будь-яке суще в його бутті, а вплітає це суще в систему взаємодій та взаємозв'язків. У природничих науках основну увагу звертають на найважливіші умови, від яких залежить буття даного сущого; але при цьому виходять з припущення, що всі інші види взаємозв'язків у Всесвіті залишаються незмінними. Цей взаємозв'язок зовнішніх і внутрішніх причин (внутрішнього в явищі і його оточенні) властивий для всього, що існує, тому А. і Г. можна вважати категоріями онтології. Тема успадкування і мінливості (пристосування організмів до середовища) - одна з важливих тем в еволюційній біології. Кожний людський соціум володіє більшою мірою автономії, ніж будь-який біологічний. Ступінь цієї автономії визначається незалежністю, по-перше, від природного оточення, і, по-друге, від того, наскільки культура даного соціуму не підпорядкована впливові інших соціумів. У другому випадку термін "автономія" стає синонімом вислову "самобутність культурна". Можна, отже, говорити про ту чи іншу міру автономії (самобутності) етносів, націй, цивілізацій. Поняття А. і Г. застосовується також щодо окремої людини. Історичні дані свідчать, що в первісних (архаїчних) культурах переважали колективні цінності над цінністю особистої А. Поцінування А. (суверенності) особистості є передусім явищем модерного часу, яке здобуло особливо широке визнання в Зх. Європі у зв'язку з процесом демократизації. Цьому сприяло поширення філософських ідей, що перемістили в центр уваги проблему співвідношення свободи волі та зовнішньої зумовленості (детермінованості) свідомості та поведінки людини. До філософських течій XX ст., які визнають здатність людини бути суверенною особистістю і наголошують на цінності особистої А., належать: персоналізм, екзистенціалізм і ті напрями філософії людини, що закорінені в релігії протестантизму. Гетерономні тенденції виявляють позитивістські та еволюціоністські концепції; марксистське розуміння природи людини має виразний гетерономний характер. Поряд з позитивними елементами особистої А. модерне суспільство породило і певні негативні різновиди А. і Г. Індивідуалізм набув ознак "хибного індивідуалізму", коли егоцентрична етика, цілераціональність та абсолютизація технократичних підходів призвели до "атомізації суспільства" - появи індивідів, не пов'язаних між собою ніякими духовними взаєминами. До того ж, продукти діяльності людей виходять з-під їхнього контролю і, набувши автономного існування, перетворюють людей на свої власні засоби. Атомізоване суспільство породило також особливе суспільне утворення - "масу", специфіка психічних та поведінкових особливостей якої полягає в легкій навіюваності, піддатливості щодо зовнішніх впливів - з боку засобів масової інформації, ідеологій та харизматичних лідерів. Залежно від обґрунтування А. і Г. в етиці всі етичні концепції поділяють на дві групи - автономну та гетерономну етику. Найбільш виважену концепцію автономної етики у новочасній філософії обґрунтував Кант. Зароджена в надрах філософії Канта проблема інтерсуб'єктивності знайшла подальше осмислення у XX ст. - в комунікативній філософії (Апель, Габермас). Поняття А. відіграє також важливу роль у різних галузях прикладної етики - біоетиці, медичній етиці, екологічній етиці та ін. Одним із найважливіших тут є питання про межі особистої та колективної автономії. Напр., в медичній етиці проблема А. постає у випадку права людини розпоряджатися власним життям: загальновідомі дискусії етичного та правового характеру щодо самогубства, евтаназії, клонування, зміни людиною власної статі та ін. Складність проблеми в кожному з таких випадків полягає в тому, що розширення права особи вирішувати щось на власний розсуд часто зачіпає права інших осіб або ж тягне за собою негативні соціальні наслідки (хай навіть у майбутньому). Що стосується автономії культурних спільнот - таких, як етнічні спільноти та нації, то тут важливим є питання збереження та захисту культурної самобутності етносів та націй від дії руйнівних чинників гетерономного походження. Це одна із найважливіших проблем етики міжнародних та міжетнічних стосунків.
    В. Лісовий

    Філософський енциклопедичний словник > автономія і гетерономія

  • 13 завдавати

    hurt, ( шкоди) perpetrate, aggrieve, damage, ( збитків) damnedify, ( удар) deal, ( особистої або майнової шкоди) inflict, ( удару) strike

    Українсько-англійський юридичний словник > завдавати

  • 14 завдання

    ( шкоди тощо) causing, charge, ( особистої або майнової шкоди) infliction, job, labor, object, message, mission, objective, target, task

    Українсько-англійський юридичний словник > завдання

  • 15 знеособлювати

    = знеособити
    1) ( позбавляти індивідуальних рис) to deprive of one's individuality, to depersonalize
    2) ( позбавляти особистої відповідальності) to eliminate personal responsibility ( for), to do away with personal responsibility

    Українсько-англійський словник > знеособлювати

  • 16 режим

    Українсько-англійський словник > режим

  • 17 сам

    ж. - сама, с. - само, мн. - самі
    перекладається відповідно до особи, числа, роду
    особа одн. myself; мн. ourselves; особа одн. yourself; мн. yourselves; особа одн. ч.p. himself, ж.р. herself, с.р. itself; мн. themselves; ( особисто) in person

    сам на сам — privately; under four eyes

    само собою зрозуміло — it is self-evident; it ( that) goes without saying; naturally, of course, sure, needless to say, obviously

    Українсько-англійський словник > сам

  • 18 антропологія історична

    АНТРОПОЛОГІЯ ІСТОРИЧНА - методологія вивчення історичної реальності, започаткована групою "нових істориків" у Франції, об'єднавчим центром яких став ж. "Аннали", створений Блоком та Февром (у 1929 - 1938 рр. - "Аннали економічної й соціальної історії"; у 1939 - 1941 рр. - "Аннали соціальної історії", "Збірники із соціальної історії"; од 1945 р. - "Аннали. Економіка, суспільства, цивілізації"). Задум Блока націлено на глобальне вивчення соціальної й ментальної історії під кутом зору А. і. Заперечуючи штучне розтинання людини на homo religiosus, homo oeconomicus або homo politicus, Блок вважає, що історія покликана вивчати людину в єдності усіх її соціальних виявів (суспільні відносини і трудова діяльність, форми свідомості й колективні почуття, правотворчість та фольклор тощо). Заперечуючи апріоризм в історичному пізнанні, Блок стверджує, що людина за своєю природою є "великою змінною величиною" ("Апологія історії", 1949). Повернути історичному знанню втрачений ним гуманістичний зміст закликає однодумець Блока Февр (1878 - 1956), один зі збірників праць котрого має характерну назву "За історію в усій її повноті" (1962) К. апітальною для історичного пізнання він вважав проблему співвідношення особистої ініціативи індивіда та соціальної необхідності, те, які ідеї й учинки певної людини набувають значущості історичного діяння ("Доля: Мартин Лютер", 1928; "Проблема невір'я в XVI столітті: релігія Рабле", 1942 та ін.). Видатна людина - дитина свого часу і найдосконаліший виразник його культури й способів пізнавання світу, але вона не розчиняється у колективній свідомості: Рабле і Лютер - не "герої епохи", а її "герольди" (провісники). Февр наполягає на необхідності вкорінити людські й суспільні феномени, які вивчає історик, у природне оточення ("Земля та людська еволюція: Географічний вступ до історії", 1922). Водночас історик повинен прагнути віднайти ті інтелектуальні процедури й способи світосприймання, що властиві людям певної епохи, але не усвідомлюються ними уповні. Історик має "підслухати" мимовільні людські "обмовки", тобто уважно вивчати "словник" епохи, як і притаманні її сучасникам символічні дії, поведінку ("все причетне до людини, залежне од людини, похідне від неї, те, що засвідчує її присутність, діяльність, смаки й способи існування людини"); вивчати літературні й мистецькі свідчення, конфігурації полів і характер пейзажів, дані археології й історії техніки ("змусити промовляти німі речі"). Тим самим уможливлюється осягнення неповторних особливостей кожної цивілізації, притаманної їй системи світоспоглядання (світорозуміння та світовідчування), "потаємної" внутрішньої гомогенності культури. Не випадково антропологічно орієнтовану історію часто поіменовують "історією ментальностей" (нерефлектованих своїми носіями світоглядних настанов).
    В. Табачковський

    Філософський енциклопедичний словник > антропологія історична

  • 19 Аристип із Кірени

    Аристип із К і р е н и (бл. 435 - 366 до н. е.) - давньогрецьк. філософ. Учень Сократа, згодом заснував власну філософську школу, що увійшла в історію філософії під назвою кіренської, або гедоністичної. Вважав пізнання природи не вартим уваги і непотрібним; гадав, що все існує задля певного добра або зла, тому вибір поміж ними становить одну з найважливіших цілей життя. За А., людина може осягнути лише свої відчуття, які є єдиним джерелом знань і життєвих благ. Мірилом добра та зла, істини й хиби вважав відчуття втіхи і страждання. Вважаючи пошуки втіх сенсом життя, А. наголошував, що людина не повинна потрапляти до них у рабство і має завжди прагнути до особистої свободи; у зв'язку з цим радив не накопичувати зайвого майна. Письмових творів А. не збереглося.

    Філософський енциклопедичний словник > Аристип із Кірени

  • 20 відповідальність

    ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ - філософсько-соціологічне поняття, яке характеризує міру відповідності поведінки особи, групи, прошарку, держави наявним вимогам, діючим суспільним нормам, правилам співжиття, правовим законам; співвідношення обов'язку і міри його виконання суб'єктом (особою, групою, класом). В. виникає на основі соціальних норм і реалізується як через певні форми контролю (громадська думка, статут, закон), так і через усвідомлення суб'єктами духовно-практичної діяльності своєї суспільної ролі. В. у структурному відношенні - явище багатогранне і містить такі найважливіші складники: усвідомлення необхідності діяти у відповідності з суспільними вимогами і нормами як соціальними цінностями; усвідомлення своєї безпосередньої ролі через наявність внутрішніх переконань, совісті, особистих інтересів і цілей; передбачення наслідків вибору, рішень і дій; критичність і постійний контроль за своїми діями, врахування їх наслідків для інших людей; прагнення особи до самореалізації в об'єктивному світі; самозвіт і самооцінка; суб'єктивна готовність відповідати за свої дії. Ці компоненти взаємопов'язані, і лише комплексний характер їх вияву створює об'ємну картину розуміння В. У свою чергу, В. сприяє дотриманню в суспільстві злагоди, балансу, інтересів справедливості, добропорядності у стосунках між людьми. Залежно від покладеного в основу поділу критерію (характер дій конкретного суб'єкта чи форма вияву об'єктивних відносин і норм) розрізняють: особисту (персональну), групову (колективну), класову, соціально-політичну В.; а також В. правову, економічну, моральну, політичну, соціальну, екологічну, професійну, партійну тощо. За сучасних умов соціального життя особливо зростає роль особистої (персональної) В., яка включає чинник усвідомлення індивідом В. перед собою, колективом, суспільством, національною спільнотою, людством в цілому. При цьому пріоритетними є загальнолюдські цінності. В різних теоретичних концепціях, особливо етико-філософських, В. тісно пов'язана з проблемою свободи, параметри якої дедалі розширюються з розвитком демократії, зростанням духовного потенціалу націй та кожного окремого учасника формування нового цівілізаційного простору.

    Філософський енциклопедичний словник > відповідальність

См. также в других словарях:

  • особисто — присл. 1) Власною особою; сам, персонально. 2) Безпосередньо, не через когось. 3) з особ. займ. Уживається при висловленні погляду конкретної особи на що небудь, її ставлення до чогось (відповідно до її переконань, смаків, уподобань і т. ін.) …   Український тлумачний словник

  • особисто — прислівник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • особисто-командний — а, е., спорт. Стос. до змагання на першість окремих спортсменів і спортивних команд …   Український тлумачний словник

  • особно — особисто …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

  • персоналитер — особисто …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

  • персоналітер — особисто, в особистому плані …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

  • сознати — особисто чи письмово заявити на суді …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

  • побачити — чу, чиш, док., перех. 1) Сприйняти зором, спостерегти. || Потрапивши куди небудь, дістати можливість особисто спостерігати, на власні очі бачити щось. || Зустріти кого небудь особисто. || Дочекатися, стати свідком чого небудь бажаного, давно… …   Український тлумачний словник

  • косметичний — а, е. 1) Стос. до косметики. •• Космети/чні за/соби засоби, призначені для особистої гігієни, профілактики захворювань шкіри та косметичних дефектів. Космети/чні процеду/ри процедури, що застосовуються з метою особистої гігієни, профілактики та… …   Український тлумачний словник

  • мамелюк — мамлю/к, а/, ч. 1) Вояк з особистої охорони єгипетських султанів (з 13 ст.); згодом – представник найвищої військово феодальної знаті в Єгипті. 2) Кінний гвардієць з особистої охорони Наполеона, яку він набрав під час походу в Єгипет …   Український тлумачний словник

  • подивитися — дивлю/ся, ди/вишся; мн. поди/вляться; док. 1) неперех. Спрямувати погляд у певному напрямку на кого , що небудь; глянути. || тільки без додатка. Розкрити, розплющити очі. || Зупинитися на кому , чому небудь, розкритися (про очі). || Підглянути,… …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»