-
81 dual-currency swap
фр. swap double devise
исп. swap en dos monedas; intercambio en dos monedas
двухвалютный своп
Своп, при котором основная сумма кредита деноминируется и выплачивается в одной валюте, а проценты в другой.
-
82 AMORTIZING MORTGAGE (“амортизационная” закладная)
Закладная (mortgage), основная сумма задолженности и проценты по которой выплачиваются единовременно в конце срока, на который оформлена закладная. Хотя платежи по закладной могут производиться и равными частями на протяжении срока закладной, выплачиваемые суммы на основе скользящей шкалы делятся на суммы в счет выплаты основного долга и в счет выплаты процентов. В первые годы большая часть платежей рассматривается как выплата процентов, а позднее платежи идут на погашение основной суммы долга до тех пор, пока с последним платежом она не сократится до нуля. Сравни: balloon mortgage (закладная “ воздушный шар”).Финансы: англо-русский толковый словарь > AMORTIZING MORTGAGE (“амортизационная” закладная)
-
83 capital
-
84 foreign interest payment security
сокр. FIPS фин. ценные бумаги с процентом [процентными платежами] в иностранной валюте* (ценная бумага, по которой проценты выплачиваются в валюте страны эмитента, а основная сумма долга - в валюте страны держателя ценной бумаги)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > foreign interest payment security
-
85 index-linked gilt
фин., брит. индексированная государственная ценная бумага (государственная облигация или казначейский вексель, проценты и основная сумма долга по которым пересчитываются в соответствии с уровнем инфляции)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > index-linked gilt
-
86 indexed bond
фин. индексируемая [индексированная] облигация (облигация, проценты по которой и/или основная сумма долга привязаны к какому-л. индексу, обычно - к индексу потребительских цен)Syn:See:The new English-Russian dictionary of financial markets > indexed bond
-
87 repackaging
фин. "переупаковка"* (разделение ценной бумаги на элементы (проценты, основная сумма, варранты) для продажи в качестве самостоятельных финансовых инструментов)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > repackaging
-
88 principal
глава, начальник; ректор; директор школы; исполнитель главной роли; главный; основной; доверитель; участник договора; основная сумма, капитал (на который начисляются проценты) -
89 p&i
-
90 p&i
основная сумма капитала и проценты -
91 Internal national debt
внутренний государственный долг
Задолженность государства перед населением страны, которая теоретически может быть понята как сумма дефицитов госбюджета за прошедшие годы существования этого государства (если отвлечься от частичного покрытия дефицитов путем денежной эмиссии). Упрощенно, структура В.г.д. Российской Федерации такова: 1. Основная номинальная сумма долга по государственным ценным бумагам РФ. 2. Объем основного долга по кредитам, полученным Российской Федерацией. 3. Объем основного долга по бюджетным кредитам, полученным Российской. 4. Федерацией от бюджетов других уровней. 5. Обязательства по государственным гарантиям, предоставленным Российской Федерацией. 6. Подлежащие выплате проценты по всем приведенным выше позициям. К внутреннему государственному долгу следует также отнести долговые обязательства регионов и муниципалитетов. См. Государственный долг, Государственные краткосрочные обязательства (ГКО), Заемные средства бюджетов.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Internal national debt
-
92 annuity
сущ.1) фин., страх. аннуитет, финансовая [страховая\] рента (слово произошло от лат. "annus" — "год", изначально обозначало ежегодные выплаты)а) (равные платежи, регулярно, напр. ежемесячно, ежегодно и т. д., поступающие или выплачиваемые в течение определенного периода времени)to receive an annuity — получать аннуитет [аннуитетные платежи\]
an individual who is in receipt of an annuity — лицо, получающее аннуитет
annuity of $50 per month — аннуитет в размере $50 в месяц
$100-a-month annuity — аннуитет в размере $100 в месяц
$600-a-year annuity — аннуитет в размере $600 в год
annual [monthly\] annuity — годовой [месячный\] аннуитет
The annual annuity is determined by multiplying the amount contributed by the annuity rate. — Годовой аннуитет [годовой аннуитетный платеж\] определяется путем умножения внесенной суммы на аннуитетную ставку.
б) (соглашение или контракт, по которому физическое лицо — аннуитент — с помощью внесения единовременного или ряда периодических платежей приобретает право регулярно получать равные платежи в течение определенного периода или пожизненно; многие формы страхования основаны на этом принципе, в частности, пенсионное страхование)to purchase [to buy\] an annuity — покупать аннуитет
annuity purchaser, purchaser of an annuity — покупатель аннуитета
annuity purchase, purchase of an annuity — покупка аннуитета
annuity seller, seller of an annuity — продавец аннуитета
sale of an annuity, annuity sale — продажа аннуитета
to issue an annuity — выпускать аннуитетное соглашение [аннуитет\]*
to provide an annuity — предоставлять аннуитетные услуги*; обеспечивать аннуитетный доход [аннуитетные выплаты\]*
The group's principal activities are to provide variable annuities, fixed annuities, public and private sector pension plans and life insurance. — Основная деятельность группы — предоставление услуг по плавающим аннуитетам, фиксированным аннуитетам, государственным и частным пенсионным планам и страхованию жизни.
The lump sum can be reinvested to provide an annuity during the remainder of life. — Эта единовременная выплата может быть реинвестирована для того, чтобы обеспечить выплату аннуитетного дохода на протяжении оставшейся жизни.
to offer an annuity — предлагать аннуитет, предлагать аннуитетные услуги
This annuity pays you an income for as long as you live. — Этот аннуитет [это аннуитетное соглашение\] предусматривает выплату вам дохода в течение вашей жизни. [По этому аннуитетному соглашению вам выплачивается доход в течение вашей жизни\].
to take out an annuity — приобрести аннуитет [аннуитетный договор\]
to obtain [to get\] an annuity — приобрести аннуитет
to cancel an annuity — аннулировать [отменить\] аннуитет [аннуитетный договор\]*
annuity market — рынок аннуитетов, аннуитетный рынок
See:annuity certain, annuity due, back-to-back annuity, CD-type annuity, charitable gift annuity, constant annuity, contingent annuity, decreasing annuity, deferred annuity, fixed annuity, flexible premium annuity, group annuity, guaranteed annuity, hybrid annuity, immediate annuity, impaired annuity, increasing annuity, indexed annuity, joint and survivor annuity, joint-life annuity, life annuity, ordinary annuity, pension annuity, perpetual annuity, refund annuity, reversionary annuity, single premium annuity, split annuity, tax-sheltered annuity, variable annuity, annuity broker, annuity factor, annuity issuer, annuity market, annuity method, annuity owner, annuity period, annuity provider, annuitant, annuitize, annuitization, exclusion ratio, income drawdown2) мн., фин., брит. рентные облигации (бессрочные облигации британского правительства; в настоящее время существует два выпуска с процентными ставками 2,5 % и 2,75 %)See:
* * *
annuity; Anny 1) рента: регулярно поступающие равные платежи (на срок или пожизненно); 2) соглашение или контракт (обычно со страховой компанией), по которому физическое лицо - аннуитант - приобретает право на регулярно поступающие суммы начиная с определенного времени, напр., выхода на пенсию (часто пожизненно); см. annuitant;* * ** * *ежегодная рента; ежегодный доход; ежегодное пособие; аннуитет. Регулярные выплаты, производимые страховой компанией в пользу держателей полисов в течение определенного периода времени . The dictionary definition is a contract issued by an insurance company that pays an annuitant an amount periodically for a certain time for the remainder of his life. Common usage has expanded that definition to the point where you must dig deeper to understand the meaning. Variations include a deferred annuity where you make payments into a fund over a period of years (where tax on the fund's income is deferred), an immediate annuity (the original definition) or many other plans where a series of payments, either into or out of the fund, are involved. Словарь экономических терминов .* * *инвестиции, приносящие клиенту банка через регулярные промежутки времени определенную сумму денег доход-----годовая рента, аннуитетряд последовательных платежей, выплачиваемых через равные промежутки времени, например ежегодные лизинговые платежи-----Финансы/Кредит/Валюта1. ежегодная денежная сумма определенного размера, выплачиваемая кредитору в погашение полученного от него займа, включая проценты2. регулярно получаемый доход, не требующий от получателя предпринимательской деятельности тж. Anny-----договор, предусматривающий серию регулярных платежей на определенный период -
93 principal
администратор доступа
Объект, идентификация которого может быть аутентифицирована.
Рекомендация МСЭ-Т X.811.
[[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]Тематики
EN
глава (начальник)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
принципал
доверитель
заказчик
Лицо, по отношению к которому другое лицо выступает в качестве агента
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]
принципал
1. Сторона в агентском соглашении, поручающая другой стороне (агенту) совершать периодические и иные действия за определенное вознаграждение. Отсюда — Агентская проблема (см.). 2. Сумма капитала (номинальная стоимость — par value или face value), размещенная под проценты, т. е. основная масса долга, кредита.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
principal
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2685]Тематики
Синонимы
EN
2.24 принципал (principal): Действующее лицо, способное реализовать определенные сценарии (пользователь, организация, система, устройство, прикладная программа, компонент, объект).
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > principal
См. также в других словарях:
Основная сумма долга — (principal debt) номинальная сумма долгового обязательства, на которую начисляются проценты, т.е. сумма долга за вычетом процентов … Экономико-математический словарь
основная сумма долга — Номинальная сумма долгового обязательства, на которую начисляются проценты, т.е. сумма долга за вычетом процентов. [http://slovar lopatnikov.ru/] Тематики экономика EN principal debt … Справочник технического переводчика
ОСНОВНАЯ СУММА ДОЛГА — (principal) 1. Лицо, от чьего имени действует агент, брокер. 2. Сумма долга, на которую начисляются проценты (interest). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция … Словарь бизнес-терминов
основная сумма — ‘сумма, на которую начисляются проценты’ Syn: капитал … Тезаурус русской деловой лексики
принципал, доверитель, комитент, заказчик; основная сумма долга — В общем значении: 1) основная сторона в сделке, действующая как покупатель или как продавец. Принципал покупает и продает по своему собственному счету и на свой риск; 2) владелец частного бизнеса. Банковское дело и финансы: 1) номинальная… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
ПРОЦЕНТЫ ПРОСТЫЕ — SIMPLE INTERESTМетод определения процентного дохода. Число прошедших периодов начисления или сумма выплаченных или начисленных процентов не влияют на размер процентов. П.п. рассчитываются следующим образомПроценты = Основная сумма * Процентная… … Энциклопедия банковского дела и финансов
PRINCIPAL AND INTEREST — основная сумма и проценты по облигации или ценной бумаге, обеспеченной пулом ипотек. По традиционным долговым инструментам, таким, как облигации, периодически производятся процентные выплаты, а по наступлении срока держателям облигаций… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
ЗОЛОТАЯ ОГОВОРКА — РАССМОТРЕНИЕ ДЕЛ, СВЯЗАННЫХ С ЗОЛОТОЙ ОГОВОРКОЙ(GOLD CLAUSE CASES). Ранее З.о. включалась во все гос. долговые обязательства (напр. гос. облигации) и во многие долгосрочные частные долговые обязательства (облигации, ипотеки, лизинговые… … Энциклопедия банковского дела и финансов
ОБЛИГАЦИИ ИНОСТРАННЫЕ ДОЛЛАРОВЫЕ — FOREIGN DOLLAR BONDSОблигации, выпускаемые ин. правительствами, муниципалитетами и/или промышленными или торговыми корпорациями, по к рым основная сумма и проценты выплачиваются в долларах США (что образует внешнюю долларовую задолженность)По… … Энциклопедия банковского дела и финансов
ОБЛИГАЦИИ СОВМЕСТНЫЕ — JOINT BONDSСолидарные долговые обязательства, будь то ипотечные, под залог ценных бумаг или необеспеченные, двух или более организаций должников, выступающих в качестве эмитентов. Примером такого рода ценных бумаг могли служить ныне уже не… … Энциклопедия банковского дела и финансов
ОБЛИГАЦИЯ ВНЕШНЯЯ — EXTERNAL BONDВ тех случаях, когда правительство осуществляет заимствования путем размещения облигаций в др. гос ве, они называются ин. Их основная сумма и проценты деноминированы в валюте страны, где происходит размещение. Преимущество таких… … Энциклопедия банковского дела и финансов