-
1 принципал
муж. principalм. юр. principal;
поименованный ~ disclosed/named principal;
~-гражданин иностранного государства foreign principal;
неназванный ~ undisclosed/unnamed principal;
интересы ~а interests of the principal;
обязанности ~а duties/obligations of the principal;
изыскать заказ для ~а obtain order for principal.Большой англо-русский и русско-английский словарь > принципал
-
2 принципал, основная сумма
• principalEnglish-Russian dictionary of accounting and financial terms > принципал, основная сумма
-
3 неназванный принципал
Большой англо-русский и русско-английский словарь > неназванный принципал
-
4 частично поименованный принципал
Большой англо-русский и русско-английский словарь > частично поименованный принципал
-
5 UNDISCLOSED PRINCIPAL (“нераскрытый” принципал)
Лицо, которое покупает или продает товары при посредничестве агента или брокера и сохраняет свою анонимность. Агент или брокер обязан сообщить, что он заключает сделку от имени “нераскрытого” принципала; если он этого не сделает, то, по закону, он сам будет рассматриваться принципалом, и при определенных условиях контракт может стать недействительным.Финансы: англо-русский толковый словарь > UNDISCLOSED PRINCIPAL (“нераскрытый” принципал)
-
6 principal
администратор доступа
Объект, идентификация которого может быть аутентифицирована.
Рекомендация МСЭ-Т X.811.
[[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]Тематики
EN
глава (начальник)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
принципал
доверитель
заказчик
Лицо, по отношению к которому другое лицо выступает в качестве агента
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]
принципал
1. Сторона в агентском соглашении, поручающая другой стороне (агенту) совершать периодические и иные действия за определенное вознаграждение. Отсюда — Агентская проблема (см.). 2. Сумма капитала (номинальная стоимость — par value или face value), размещенная под проценты, т. е. основная масса долга, кредита.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
principal
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2685]Тематики
Синонимы
EN
2.24 принципал (principal): Действующее лицо, способное реализовать определенные сценарии (пользователь, организация, система, устройство, прикладная программа, компонент, объект).
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > principal
-
7 foreign principal
-
8 principal and agent
English-russian dctionary of contemporary Economics > principal and agent
-
9 principal
принципал, основная сумма; основная сумма предоставленного займа; общая задолженность составляет эту сумму плюс проценты на нее.English-Russian dictionary of accounting and financial terms > principal
-
10 principal
принципал; основной -
11 principal
1. сущ.1) общ. глава, начальник, руководитель3)а) эк., юр. принципал, доверитель (сторона, которая назначает другую действовать по ее поручению в качестве агента или доверенного лица; в американском праве по форме контроля выделяют такие виды принципалов: хозяин, работодатель, контрактор)See:disclosed principal, partially disclosed principal, undisclosed principal, principal-agent problem, principal-agent theory, agent 1), agency 5), master 1), 2б employer 3), contractor 3)б) эк., юр. комитент (лицо, дающее поручение другому лицу, комиссионеру, заключить определенную сделку или ряд сделок от имени последнего, но за счет комитента)4) юр. участник договора (участвует в сделке от своего лица, в отличие от агентов)5)а) фин., банк. основная [капитальная\] сумма (сумма, на которую начисляются проценты; фактическая сумма депозита, кредита или инвестиции без учета процентов)See:б) фин. основная сумма; номинал (векселя, облигации и т. д.; основная сумма долга, оформленного облигацией или иной ценной бумагой, которая будет выплачена ее держателю на дату погашения)See:6) фин. главный [основной\] должник (первичный должник по кредиту, в противоположность гаранту)See:7) юр. главный преступник [виновник, обвиняемый\]8) общ. ведущий актер или актриса; ведущий исполнитель2. прил.1) общ. главный, основнойSee:2) общ. ведущий
* * *
1) номинальная, или "основная", сумма кредита, займа, депозита, инвестиций, в отличие от процентных платежей или дохода; 2) принципал: лицо, действующее за свой счет; основной участник сделки; 3) партнер фирмы (товарищества), отвечающий за ее обязательства и в полной мере участвующий в прибылях; 4) владелец частного бизнеса, обладатель контрольного пакета акций.* * *Основная сумма. Принципал. (1) Общая сумма денег, взятых или данных взаймы. (2) Сторона, затрагиваемая решениями агента в отношениях 'принципал-агент' . Инвестиционная деятельность .* * *лицо, уполномочивающее агента действовать от его имени-----Финансы/Кредит/Валюта2.сумма долга, на которую начисляется процент-----Ценные бумаги/Биржевая деятельностьдоверитель, лицо, от чьего имени действует брокер-----лицо, от чьего имени действует агент, брокер -
12 principal
['prɪnsɪp(ə)l]1) Общая лексика: важнейший, ведущая актриса, ведущий, ведущий актёр, глава, главное действующее лицо, главный, директор, директор колледжа, директор школы, доверитель, начальник, основная сумма (сумма, на которую начисляются проценты), основной, патрон, поручитель, принципал, ректор университета, руководитель, стропильная ферма, хозяин, целевой, (основная) сумма векселя (займа), (amount) основная сумма долга, комитент, принципиальный, ректор (ректор университета)2) Военный термин: начальник учебного заведения, старший3) Техника: администратор доступа (напр. к базе данных), главный элемент несущей конструкции, оригинал, строительная ферма4) Математика: без дефектов, доминирующий, кардинальный, определяющий, совершенный, центральный5) Юридический термин: виновник, главная вещь (в отличие от принадлежности), главный виновник, директор (школы), исполнитель преступления, основная сторона, основное содержание, основной должник (в отличие от поручителя), основной участник, основной исполнитель преступления (напр. the corporation had the knowledge that its acts assist the commission of the crime by the principal)6) Экономика: основной капитал, проректор университета, сумма долга (на которую начисляется процент), физическое лицо, действующее за свой счёт, юридическое лицо, действующее за свой счёт, капитальная сумма7) Бухгалтерия: владелец делового предприятия (особенно с административными функциями), инвестиция (основная сумма, без прибыли на инвестицию), номинал финансового инструмента, сумма вклада, на которую начисляется процент, сумма долга, на которую начисляется процент, основная сумма долга (на которую начисляется процент), номинал (см.также nominal value; face value; par value)8) Финансы: сумма займа без процента9) Автомобильный термин: главный лонжерон10) Архитектура: оригинал (подлинник)11) Кино: ведущий исполнитель12) Музыка: солист13) Психология: выдающийся14) Вычислительная техника: администратор доступа (к системе)15) Банковское дело: капитал (в отличие от доходов на капитал), номинал векселя, основная сумма (в отличие от процентов), основной должник, заявитель (продавец, подрядчик или исполнитель услуг, который по условиям контракта должен осуществить поставку, выполнить работы или оказать услуги)17) СМИ: физическое лицо (в объявлениях о подборе персонала, лицо, самостоятельно пытающееся найти работу, в отличие от recruiters ( рекрутеров)18) Деловая лексика: заказчик, общая сумма, участник договора, подход19) SAP. основное требование20) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: руководитель подразделения компании21) Менеджмент: главный преступник, партнёр фирмы, отвечающий за её обязательства и в полной мере участвующий в прибылях22) Инвестиции: основная сумма. принципал23) ЕБРР: лицо, действующее от собственного имени, основная сумма кредита, основной долг, сумма основного долга24) юр.Н.П. заведующий школой, мандант, руководящий, представляемый (as a noun), капитальная сумма долга (as distinguished from "interest"), главный должник (as distinguished from "surety" or "guarantor"), принципал (as distinguished from agent), основной должник (as distinguished from surety), комитент (commission agency), исполнитель (criminal law)25) Макаров: дуэлист, несущий, основная несущая конструкция, силовой, стропильная нога, участник дуэли, подопытное животное (в отличие от контрольного), "звезда" (ведущий актёр или ведущая актриса), администратор доступа (напр., к базе данных), юридическое или физическое лицо, действующее за свой счёт (принципал), принципал (юридическое или физическое лицо, действующее за свой счёт)26) Безопасность: администратор управления доступом, законно идентифицированный субъект распределённой вычислительной системы27) Майкрософт: участник -
13 principal
ˈprɪnsəpəl
1. сущ.
1) а) глава, начальник;
патрон б) ректор( университета) ;
директор колледжа/школы в) принципал (лицо, уполномочивающее другое лицо действовать в качестве агента;
глава, хозяин)
2) а) ведущий актер;
ведущая актриса;
звезда б) муз. ведущий исполнитель;
солист Syn: star
3) юр. а) главный виновник, главный обвиняемый б) доверитель;
комитент;
заказчик
4) экон. основная сумма, капитал (сумма, на которую начисляются проценты) principal and interest ≈ капитал и проценты
5) строит. а) главный элемент несущей конструкции б) стропильная ферма
6) вчт. администратор доступа (напр. к базе данных)
2. прил.
1) а) главный, основной;
грам. главный principal activity ≈ основная деятельность principal clause ≈ главное предложение Syn: chief, main б) ведущий principal officer ≈ главный/ведущий сотрудник
2) кардинальный, принципиальный глава, начальник;
патрон, принципиал - the * of a firm глава фирмы ректор университета директор колледжа директор школы "звезда", ведущий актер или ведущая актриса дуэлист, участник дуэли главный должник (юридическое) главный преступник, виновник ( юридическое) доверитель;
комитент;
заказчик участник договора - *s to contract непосредственные участники договора( финансовое) капитальная сумма;
основная сумма;
капитал (сумма, на которую начисляются проценты) - * and interest капитал и проценты (финансовое) номинал векселя (строительство) стропильная ферма( музыкальное) ведущий исполнитель солист главный, основной - * cause главная причина - * towns главные города - * sum (финансовое) капитальная сумма;
основная сумма;
капитал (сумма, на которую начисляются проценты) - * office главная контора - the * citizens of a town отцы города - * axis (специальное) главная ось - * attack( военное) главный удар - * reserves( военное) общий резерв - * rafter( строительство) главная стропильная нога ведущий - * boy (театроведение) травести, актриса, исполняющая ведущую роль мальчика или юноши (в детском спектакле) - * dancer прима-балерина (грамматика) главный - * clause главное предложение - * parts of the verb основные формы глагола principal вчт. администратор доступа ~ ведущий;
principal staff ответственные сотрудники или работники ~ ведущий актер;
ведущая актриса ~ глава, начальник;
патрон;
принципал ~ глава ~ главная вещь (в отличие от принадлежности) ~ грам. главный;
principal clause главное предложение;
principal parts of the verb основные формы глагола ~ главный, основной;
principal sum основной капитал ~ главный, основной ~ вчт. главный ~ главный ~ юр. главный виновник ~ главный виновник ~ главный преступник ~ директор колледжа ~ директор школы ~ доверитель ~ заказчик ~ исполнитель преступления ~ капитал (в отличие от доходов на капитал) ~ капитальная сумма ~ начальник ~ общая сумма ~ эк. основная сумма, капитал (сумма, на которую начисляются проценты) ~ основная сумма (в отличие от процентов) ~ основная сумма ~ основной ~ основной должник( в отличие от поручителя) ~ основной должник ~ партнер фирмы, отвечающей за ее обязательства и в полной мере участвующей в прибылях ~ принципал, доверитель ~ принципал ~ ректор университета;
директор колледжа или школы ~ ректор университета ~ стр. стропильная ферма ~ участник договора ~ of first degree исполнитель первой степени ~ of first degree лицо, фактически совершающее преступление ~ of loan основная сумма долга ~ грам. главный;
principal clause главное предложение;
principal parts of the verb основные формы глагола ~ ведущий;
principal staff ответственные сотрудники или работники ~ главный, основной;
principal sum основной капитал undisclosed ~ неназванный принципиалБольшой англо-русский и русско-английский словарь > principal
-
14 principal
1. noun1) глава, начальник; патрон; принципал2) ректор университета; директор колледжа или школы3) ведущий актер; ведущая актриса4) leg. главный виновник5) econ. основная сумма, капитал (сумма, на которую начисляются проценты)6) constr. стропильная ферма2. adjective1) главный, основной; principal sum основной капитал2) ведущий; principal staff ответственные сотрудники или работники3) gram. главный; principal clause главное предложение; principal parts of the verb основные формы глагола* * *1 (a) важнейший; главный; основной2 (n) директор колледжа; директор школы; доверитель; капитал; капитальная сумма; номинал векселя; основная сумма; основной должник; принципал; ректор* * *1) главный, основной 2) глава, ректор, директор* * *[prin·ci·pal || 'prɪnsəpl] n. глава, начальник, патрон, директор, доверитель, капитал adj. главный, основной, ведущий* * *важнейшийведущийглаваглавныйголовнойдоверительзаказчиккапиталкомитентнаиважнейшийосновнойосновныйосновополагающийпервенствующийпринципалпринципиаленпринципиальныйпроводнойпроводящийректорруководительсолиступравленец* * *1. сущ. 1) а) глава б) ректор (университета); директор колледжа/школы в) принципал 2) а) ведущий актер; ведущая актриса б) муз. ведущий исполнитель 3) юр. а) главный виновник, главный обвиняемый б) доверитель 4) экон. основная сумма, капитал 2. прил. 1) а) главный, основной; грам. главный б) ведущий 2) кардинальный -
15 principal-agent problem
эк. проблема "принципал-агент" (конфликт интересов участников соглашения, по которому одно лицо — принципал — поручает другому — агент — выполнить определенное задание; агент может вести себя оппортунистически и преследовать свои собственные интересы, пользуясь асимметрией информации; напр., работодатель нанимает работника, который отлынивает, инвестор нанимает брокера, который совершает не самую выгодную сделку, и т. д.)The principal-agent problem is usually couched in terms of forming an optimal contract between the principal and agent for compensation. — Проблема "принципал-агент" обычно формулируется в терминах оптимального соглашения между владельцами и менеджерами по поводу вознаграждения.
Syn:See:Англо-русский экономический словарь > principal-agent problem
-
16 undisclosed principal
эк., юр. нераскрытый принципал (лицо, проводящее коммерческие операции через агента без объявления своего имени)See:
* * *
"нераскрытый" принципал: лицо, проводящее операции через брокера или агента без объявления своего имени.* * *. . Словарь экономических терминов .* * *«нераскрытый» патронлицо, о существовании которого агент третьей стороне не сообщает; такой патрон может нести ответственность по контрактным обязательствам, но в этих случаях агент тоже несет ответственность -
17 disclosed principal
Юридический термин: названный принципал, поименованный принципал, объявленный принципал -
18 undisclosed principal
1) Юридический термин: неназванный принципал2) Экономика: "нераскрытый" принципал3) Банковское дело: принципал, проводящий операции без объявления своего имени -
19 principal
[ˈprɪnsəpəl]principal вчт. администратор доступа principal ведущий; principal staff ответственные сотрудники или работники principal ведущий актер; ведущая актриса principal глава, начальник; патрон; принципал principal глава principal главная вещь (в отличие от принадлежности) principal грам. главный; principal clause главное предложение; principal parts of the verb основные формы глагола principal главный, основной; principal sum основной капитал principal главный, основной principal вчт. главный principal главный principal юр. главный виновник principal главный виновник principal главный преступник principal директор колледжа principal директор школы principal доверитель principal заказчик principal исполнитель преступления principal капитал (в отличие от доходов на капитал) principal капитальная сумма principal начальник principal общая сумма principal эк. основная сумма, капитал (сумма, на которую начисляются проценты) principal основная сумма (в отличие от процентов) principal основная сумма principal основной principal основной должник (в отличие от поручителя) principal основной должник principal партнер фирмы, отвечающей за ее обязательства и в полной мере участвующей в прибылях principal принципал, доверитель principal принципал principal ректор университета; директор колледжа или школы principal ректор университета principal стр. стропильная ферма principal участник договора principal of first degree исполнитель первой степени principal of first degree лицо, фактически совершающее преступление principal of loan основная сумма долга principal грам. главный; principal clause главное предложение; principal parts of the verb основные формы глагола principal ведущий; principal staff ответственные сотрудники или работники principal главный, основной; principal sum основной капитал undisclosed principal неназванный принципиал -
20 disclosed principal
Большой англо-русский и русско-английский словарь > disclosed principal
См. также в других словарях:
ПРИНЦИПАЛ — лицо, поручающее агенту совершать сделку от его имени и за его счет без права подписи документов по сделке. Словарь финансовых терминов. Принципал Принципал лицо, приказы которого выполняет брокер при торговле ценными бумагами. По английски:… … Финансовый словарь
Принципал — (лат. principalis главный): Принципал глава, хозяин Принципал основной должник в обязательстве Принципал физическое или юридическое лицо, уполномочивающее другое лицо действовать в качестве агента Принципал лицо … Википедия
ПРИНЦИПАЛ — (лат., от princeps первый, важнейший). 1) главное лицо в городе. 2) в иностранных купеческих конторах, хозяин относительно своих подчиненных. 3) главный регистр в органе. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н.,… … Словарь иностранных слов русского языка
принципал — См … Словарь синонимов
принципал — доверитель заказчик Лицо, по отношению к которому другое лицо выступает в качестве агента [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год] принципал 1. Сторона в… … Справочник технического переводчика
ПРИНЦИПАЛ — лицо, участвующее в сделке за свой счет; уполномочивающее другое лицо действовать в качестве агента. См. Агентский договор … Юридический словарь
Принципал — от лат. principalis, англ. principal главный А. Глава, хозяин. Б. Основной должник в общем обязательстве. В. Физическое или юридическое лицо, от имени которого действует агент, представитель. Г. Лицо, участвующее в сделке за свой счет. Д.… … Словарь бизнес-терминов
ПРИНЦИПАЛ — ПРИНЦИПАЛ, принципала, муж. (от лат. principalis Главный). 1. Начальник, хозяин, глава (книжн.). 2. Главный регистр в органе (муз.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРИНЦИПАЛ — (от лат. principalis главный) 1) глава, хозяин; 2) лицо, участвующее в сделке за свой счет; 3) основной, главный должник в обязательстве; 4) лицо, от имени которого действует агент, представитель. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б … Экономический словарь
Принципал — (principal) 1) Сторона в агентском соглашении, поручающая другой стороне (агенту) совершать периодические и иные действия за определенное вознаграждение. Отсюда Агентская проблема (см.); 2) Сумма капитала (номинальная стоимость par value или face … Экономико-математический словарь
Принципал — (от лат. principalis главный; англ. principal) 1) в широком смысле глава, хозяин, начальник; 2) в праве основной, главный должник в обязательстве; лицо, от имени которого действует агент, представитель (см., напр., Агентский договор; Банковская… … Бухгалтерская энциклопедия