-
1 ослеплённый
1) General subject: blinded, infatuate (страстью и т.п.), infatuated (страстью)2) Medicine: dazzled -
2 ослеплённый
прич. и прил.blinded, dazzled (ср. ослеплять) -
3 ослеплённый
blinded, dazzled -
4 ослеплённый
-
5 ослеплённый гневом
General subject: blind with anger, blind with rageУниверсальный русско-английский словарь > ослеплённый гневом
-
6 ослеплённый завистью
General subject: squint-eyed with envyУниверсальный русско-английский словарь > ослеплённый завистью
-
7 ослеплённый фарами встречного автомобиля
Универсальный русско-английский словарь > ослеплённый фарами встречного автомобиля
-
8 не ослеплённый
Makarov: unblinded (чем-л.) -
9 не ослеплённый предрассудками
Makarov: unblinded by prejudiceУниверсальный русско-английский словарь > не ослеплённый предрассудками
-
10 я отшатнулся, на мгновение ослеплённый вспышкой
Универсальный русско-английский словарь > я отшатнулся, на мгновение ослеплённый вспышкой
-
11 И-29
ИДТИ (ПЕРЁТЬ substand) НАПРОЛОМ VP subj: human often infin with надо, нужно, должен, решил etc) to act decisively, overcoming any obstacles, sometimes by cruel, harsh means (in order to achieve one's goal)X шёл напролом = X forged (barged, barreled) aheadX pressed on regardless X (forged ahead and) let nothing (no obstacles) stop him X let nothing stand (get) in his way (in limited contexts) X stopped at nothing.Может, я правда чего-то не понял, может, у Иванько какие-то особые обстоятельства, а я пру напролом, ослеплённый жаждой расширения площади? (Войнович 3). Maybe I really didn't understand something, maybe there were some special circumstances in Ivanko's case, and I was barging ahead, blinded by my craving for expanded living space (3a).Идиоты вообще очень опасны, и даже не потому, что они непременно злы... а потому, что они чужды всяким соображениям и всегда идут напролом... (Салтыков-Щедрин 1). Idiots in general are very dangerous people, not because they are necessarily evil...but because they are alien to any kind of reasoning and invariably press on regardless... (1b).Если уже избрана цель, уж нужно идти напролом» (Гоголь 3). "Once the goal has been chosen, you must forge ahead, letting no obstacles stop you" (3b). "...If you've once decided to get something, then you must stop at nothing" (3a). -
12 идти напролом
• ИДТИ <ПЕРЕТЬ substand> НАПРОЛОМ[VP; subj: human; often infin with надо, нужно, должен, решил etc]=====⇒ to act decisively, overcoming any obstacles, sometimes by cruel, harsh means (in order to achieve one's goal):- X шёл напролом≈ X forged (barged, barreled) ahead;- [in limited contexts] X stopped at nothing.♦ Может, я правда чего-то не понял, может, у Иванько какие-то особые обстоятельства, а я пру напролом, ослеплённый жаждой расширения площади? (Войнович 3). Maybe I really didn't understand something, maybe there were some special circumstances in Ivanko's case, and I was barging ahead, blinded by my craving for expanded living space (3a).♦ Идиоты вообще очень опасны, и даже не потому, что они непременно злы... а потому, что они чужды всяким соображениям и всегда идут напролом... (Салтыков-Щедрин 1). Idiots in general are very dangerous people, not because they are necessarily evil...but because they are alien to any kind of reasoning and invariably press on regardless... (1b).♦ "Если уже изорана цель, уж нужно идти напролом" (Гоголь 3). "Once the goal has been chosen, you must forge ahead, letting no obstacles stop you" (3b). "...If you've once decided to get something, then you must stop at nothing" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > идти напролом
-
13 переть напролом
• ИДТИ <ПЕРЕТЬ substand> НАПРОЛОМ[VP; subj: human; often infin with надо, нужно, должен, решил etc]=====⇒ to act decisively, overcoming any obstacles, sometimes by cruel, harsh means (in order to achieve one's goal):- X шёл напролом≈ X forged (barged, barreled) ahead;- [in limited contexts] X stopped at nothing.♦ Может, я правда чего-то не понял, может, у Иванько какие-то особые обстоятельства, а я пру напролом, ослеплённый жаждой расширения площади? (Войнович 3). Maybe I really didn't understand something, maybe there were some special circumstances in Ivanko's case, and I was barging ahead, blinded by my craving for expanded living space (3a).♦ Идиоты вообще очень опасны, и даже не потому, что они непременно злы... а потому, что они чужды всяким соображениям и всегда идут напролом... (Салтыков-Щедрин 1). Idiots in general are very dangerous people, not because they are necessarily evil...but because they are alien to any kind of reasoning and invariably press on regardless... (1b).♦ "Если уже изорана цель, уж нужно идти напролом" (Гоголь 3). "Once the goal has been chosen, you must forge ahead, letting no obstacles stop you" (3b). "...If you've once decided to get something, then you must stop at nothing" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > переть напролом
-
14 зависть
1. envy2. grudge3. jaundice4. jealousy -
15 национальный предрассудок
Русско-английский большой базовый словарь > национальный предрассудок
-
16 расовый предрассудок
Русско-английский большой базовый словарь > расовый предрассудок
См. также в других словарях:
ОСЛЕПЛЁННЫЙ — ОСЛЕПЛЁННЫЙ, ослеплённая, ослеплённое; ослеплён, ослеплена, ослеплено. прич. страд. прош. вр. от ослепить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ослеплённый — ослеплённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
ослеплённый — ослеплённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
ослеплённый — ён, ена ослеплённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
Ослеплённый желаниями (фильм, 2000) — Ослеплённый желаниями Bedazzled Жанр фантастическая … Википедия
Ослеплённый желаниями (фильм — Ослеплённый желаниями (фильм, 2000) Ослеплённый желаниями Bedazzled Жанр фантастическая комедия … Википедия
Ослеплённый желаниями — «Ослеплённый желаниями» это название имеют несколько фильмов: «Ослеплённый желаниями» фильм 1967 года с Дадли Мур в главной роли, реж. Стэнли Донен (Великобритания) «Ослеплённый желаниями» фильм 2000 года с Бренданом Фрейзером в главной роли, реж … Википедия
Ослеплённый желаниями (фильм) — «Ослеплённый желаниями» это название имеют несколько фильмов: «Ослеплённый желаниями» фильм 1967 года с Дадли Мур в главной роли, реж. Стэнли Донен (Великобритания) «Ослеплённый желаниями» фильм 2000 года с Бренданом Фрэйзером в главной роли, реж … Википедия
ослеплённый — прич.; кр.ф. ослеплён, ослеплена/, лено/, лены/ … Орфографический словарь русского языка
ослеплённый — о/слепл/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь
Ослеплeнный желаниями (фильм) — «Ослеплённый желаниями» это название имеют несколько фильмов: «Ослеплённый желаниями» фильм 1967 года с Дадли Мур в главной роли, реж. Стэнли Донен (Великобритания) «Ослеплённый желаниями» фильм 2000 года с Бренданом Фрейзером в главной роли, реж … Википедия