-
1 оскорблённый
прич. (тж. как прил.) см. оскорблять♢
оскорблённая невинность — outraged innocence -
2 оскорблённый
-
3 оскорблённый
3) Jargon: miffed, bent out of shape (Man, there is no reason to get so bent out of shape. I didn't mean any harm. Чувак, нет причины оскорбляться. Я не имел в виду причинить тебе зло.), miffedy4) Business: the aggrieved5) Makarov: hurt6) Taboo: peeved as asshole, peeved as assholes -
4 оскорблённый
insulted, injured, hurt, wounded, aggrieved -
5 оскорблённый в своих лучших чувствах
General subject: wounded in his deepest affectionsУниверсальный русско-английский словарь > оскорблённый в своих лучших чувствах
-
6 оскорблённый вид
Makarov: injured air -
7 оскорблённый человек
Economy: injured personУниверсальный русско-английский словарь > оскорблённый человек
-
8 глубоко оскорблённый
General subject: affrontedУниверсальный русско-английский словарь > глубоко оскорблённый
-
9 до конца ногтей
1) (совершенно, до последней степени) quite, utterly, absolutely; to the tips of one's fingers- Ну вот и со мной случились такие события. Говорю же я, что в эти дни я совершенно изменился, весь до конца ногтей; стало быть, были же важные обстоятельства! (Ф. Достоевский, Униженные и оскорблённые) — 'It's just things of that sort that have been happening to me. I tell you I've become an utterly different person during the last days. New all over to the tips of my fingers. So they must have been important events!'
2) (самый настоящий, вполне убеждённый и т. п.) to one's finger-ends (finger-tips); to the finger-nails; to the tips of one's fingersСлишком уж заблестели у неё глаза. Слишком уж она газетчик. Газетчик до самых кончиков своих изгрызанных ногтей. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — The sparkle in her eyes gave her away. She was too much of a journalist to be able to turn down a chance like that, a journalist to the tips of her bitten fingers.
Русско-английский фразеологический словарь > до конца ногтей
См. также в других словарях:
ОСКОРБЛЁННЫЙ — ОСКОРБЛЁННЫЙ, оскорблённая, оскорблённое; оскорблён, оскорблена, оскорблено. прич. страд. прош. вр. от оскорбить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
оскорблённый — оскорблённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
оскорблённый — оскорблённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
оскорблённый — ая, ое. см. тж. оскорблённые а) Подвергнутый оскорблению. Оскорблённый художник. О ое чувство. О ая честь. б) отт. Выражающий испытываемое кем л. чувство оскорбления, обиды. О ое лицо. Оскорблённы … Словарь многих выражений
оскорблённый — ён, ена оскорблённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
оскорблённый — оскорбл/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь
оскорблённый — прич.; кр.ф. оскорблён, оскорблена/, лено/, лены/ … Орфографический словарь русского языка
оскорблённый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от оскорбить. 2. в знач. прил. Выражающий испытываемое кем л. чувство оскорбления, обиды. Я теперь буду знать, что я для тебя все равно, что «другой»! Обломов поклонился иронически Захару и сделал в высшей степени… … Малый академический словарь
оскорблённые — см. оскорблённый; ых; мн. Униженные и оскорблённые … Словарь многих выражений
УЩЕРБЛЁННЫЙ — УЩЕРБЛЁННЫЙ, ая, ое; ён. 1. О месяце: ущербный. У. серп луны. 2. Оскорблённый, уязвлённый. Ущерблённое самолюбие. | сущ. ущерблённость, и, жен. (ко 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ущемлённый — ая, ое. Оскорблённый, уязвлённый. У ое самолюбие. У ое чувство собственного достоинства … Словарь многих выражений