Перевод: с осетинского на все языки

со всех языков на осетинский

оскорблять

  • 1 уыйхыгъд

    б) в то же время; но с другой стороны
    в) вместо этого, взамен

    Адæм мæгуыр цард кодтой, фæлæ уыйхыгъд æлдары ’фхæрд нæ зыдтой. – Народ жил бедно, но зато не знал княжеского гнета.

    Тедо ауæй кодта зæронд скъапп, фæлæ уыйхыгъд балхæдта йæхицæн ног. – Тедо продал старый шкаф, но взамен (вместо него) купил себе новый.

    Уыйхыгъд чысыл нациты æвзæгтыл уынгæджы бон акодта: уыцы æнæхайыры «общность» фæлдисынæн сæ æрмæг хъуыдис æмæ бæстæйы адæмты, æппæты фыццаг чысыл нациты, хъуамæ нывондæн æрхастаиккой. – Зато языки малых наций попали в затруднительное положение: для создания этой злополучной «общности» (т.е. «новой исторической общности – советского народа») им нужен был материал, и народы страны, прежде всего малые народы, должны были быть принесены в жертву. (Хъодзаты Æ., «Мах дуг», 2007, №1)

    Уыйхыгъд хи стауын æмæ кæрæдзи æфхæрынмæ, стæй æрыгоны размæ цæлхдуртæ æвæрынмæ хорз арæхсынц дохтыртæн сæ фылдæр. – Вместо этого, большинство врачей умудряются оскорблять друг друга и ставить препоны молодым. (Цгъойты Х., «Мах дуг», 2004, №9)

    Кæрæдзийы къухтæй скъæфæгау кодтам æмæ зыдæй кастыстæм æмдзæвгæты къаннæг æмбырдгонд, «Фараст барæджы», зæгъгæ, ахæм сæргондимæ, йæ автор – Хаджеты Таймураз. Авторы ном не ’ппæтæн дæр æнæзонгæ уыд, никуы йын федтам йæхи дæр, фæлæ нын уыйхыгъд йе ’мдзæвгæтæ та тырысайау систы. – Мы вырывали друг у друга из рук и жадно читали маленький сборник стихов под названием «Девять всадников», его автор – Таймураз Хаджеты. Не всем из нас было знакомо имя автора, никогда мы не видели его самого, но зато стихи поэта стали для нас чем-то вроде знамени. (Косты Л., Æрдхæрæны зарæг)

    Иронско-русский словарь > уыйхыгъд

  • 2 фефхæрын

    обижать; оскорблять; порицать

    Иронско-русский словарь > фефхæрын

  • 3 æлгъитын

    1) ругать, бранить; проклинать; оскорблять

    Иронско-русский словарь > æлгъитын

  • 4 æнæхъуаджы

    1. прил.
    ненужный, бесполезный

    æнæхъуаджы ныхæстæ – бесполезные разговоры

    2. нареч.
    1) без причины, беспричинно, зря

    æнæхъуаджы æфхæрын – беспричинно оскорблять

    2) очень, весьма

    Тоня ахуыр ус нæу, фæлæ йæ хæдзар дары æнæхъуаджы сыгъдæг. – Тоня хоть женщина и не образованная, но дом свой содержит в исключительной чистоте. (Елбачиты Г., Дыууæ идæдзы)

    Иронско-русский словарь > æнæхъуаджы

  • 5 æфхæрын

    1) обижать, оскорблять
    2) поносить; упрекать, укорять, делать выговор
    3) наказывать, карать

    Иронско-русский словарь > æфхæрын

  • 6 фефхуæрун

    обижать; оскорблять; порицать

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > фефхуæрун

  • 7 æлгъетун

    1) ругать, бранить, проклинать

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > æлгъетун

  • 8 æфхуæрун

    4) наказывать, карать
    5) поносить, упрекать, укорять, делать выговор
    6) разъедать, размывать

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > æфхуæрун

См. также в других словарях:

  • оскорблять — См …   Словарь синонимов

  • ОСКОРБЛЯТЬ — ОСКОРБЛЯТЬ, оскорбить кого чем, обидеть, огорчить, опечалить и раздражить словом или делом; нападать на кого, судить кого неправо, кривосудом. Оскорбляющего прости, и не попомни ему. ся чем, быть оскорбляему; | обижаться, огорчаться, негодовать… …   Толковый словарь Даля

  • ОСКОРБЛЯТЬ — ОСКОРБЛЯТЬ, оскорбляю, оскорбляешь. несовер. к оскорбить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • оскорблять — ОСКОРБИТЬ, блю, бишь; блённый ( ён, ена); сов., кого что. Тяжело обидеть, унизить. О. действием. О. чьи н. чувства. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • оскорблять — • всячески оскорблять • глубоко оскорблять • жестоко оскорблять …   Словарь русской идиоматики

  • оскорблять — ОСКОРБЛЯТЬ1, несов. (сов. оскорбить), кого что. Вызывать (вызвать) у кого л. чувство крайней обиды (обычно какими л. словами, поступками и т.п.); Син.: задевать, обижать, унижать [impf. to insult, outrage, offend seriously]. Если даже человек… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • оскорблять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я оскорбляю, ты оскорбляешь, он/она/оно оскорбляет, мы оскорбляем, вы оскорбляете, они оскорбляют, оскорбляй, оскорбляйте, оскорблял, оскорбляла, оскорбляло, оскорбляли, оскорбляющий, оскорбляемый,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • оскорблять глаз — оскорблять зрение, резать глаз, не нравиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • оскорблять действием — См …   Словарь синонимов

  • оскорблять слух — резать ухо, не нравиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Оскорблять — несов. перех. 1. Тяжело обижать, крайне унижать кого либо. 2. Причинять моральный ущерб кому либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»