Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

осиливать

  • 101 imponerse

    1. прил.
    1) общ. напрашиваться, побеждать
    2) разг. (справиться с каким-л. чувством) осиливать, (справиться с каким-л. чувством) осилить
    2. гл.
    1) общ. быть необходимым, навязывать свою волю, требоваться
    2) мекс. привыкать

    Испанско-русский универсальный словарь > imponerse

  • 102 revolcar

    гл.
    1) общ. валять, опрокидывать, провалить на экзамене, валить, катать по земле
    2) разг. (побороть) осиливать, (побороть) осилить, вывалять

    Испанско-русский универсальный словарь > revolcar

  • 103 sobreponerse al dolor

    прил.
    общ. осиливать горе, пересиливать боль

    Испанско-русский универсальный словарь > sobreponerse al dolor

  • 104 vencer

    гл.
    1) общ. (победить) одолевать, (победить) одолеть, (победить) побить, (преодолеть, побороть) справиться, (преодолеть, побороть) справляться,

    пересилить, класть на обе лопатки, одерживать верх, пересиливать, победить, побороть, подчинять, превозмогать, преодолевать, преодолеть, сгибать, укрощать, переспоривать переспорить (en una disputa), миновать (о сроке), превозмогать превозмочь (пересиливать), покорить (победить), перебороть (тж. перен.), наклонять, обуздывать, побеждать, покорять

    2) разг. осиливать, осилить, перемогать
    3) перен. (преодолеть) переломить
    4) юр. наступать (о сроке), выигрывать (судебное дело, процесс)
    6) прост. сдюжить

    Испанско-русский универсальный словарь > vencer

  • 105 superare

    1) превосходить, быть больше
    2) превосходить, выходить за пределы
    4) преодолеть, перейти
    5) превосходить, оказываться лучше
    ••
    6) преодолеть, справиться
    7) победить, превзойти
    * * *
    гл.
    1) общ. пересилить, пройти, возвышаться (над+D), превосходить, превышать, преодолевать, осиливать, побеждать

    Итальяно-русский универсальный словарь > superare

  • 106 осилить

    сов. от осиливать
    * * *
    v
    gener. dare le pacche a (кого-либо), dar le pacche a (qd) (кого-л.)

    Universale dizionario russo-italiano > осилить

  • 107 баһый

    одолевать, побеждать; осиливать; превосходить в чём-л.; кини миигин күүһүнэн баһыйар он превосходит меня в силе.

    Якутско-русский словарь > баһый

  • 108 киэптэт

    1) не осиливать чего-л., не справляться с чём-л.; 2) перен. перегружаться; үлэҕэ киэптэттим я перегружен работой.

    Якутско-русский словарь > киэптэт

  • 109 кыай

    1) мочь, осиливать; үлэни кыай= осилить работу; 2) побеждать, одолевать; өстөөҕү кыай= победить врага; 3) поражать; истреблять, уничтожать; аһыҥа оту кыайбыт кобылка погубила траву.

    Якутско-русский словарь > кыай

  • 110 хот

    1) побеждать, осиливать, одолевать кого-л., выигрывать у кого-л.; өстөөҕү хоттубут мы победили врага; иккис хапсы-һыыга очконан хотто во второй схватке он выиграл по очкам; 2) резать; быһаҕым хотор мой нож режет; тимири быһах хоппот нож железо не берёт; 3) перен. недоумевать, находиться в недоумении; хотон ейдүөмүнэ олоробун я не очень понял, до меня не дошло; 4) перен. влететь, попасть, достаться; кинини мунньахха хоттулар ему попало на собрании; 5) перен. проникать; пронимать, пробирать; ардах сарайы хоппут сарай протекает; бу дьиэлэри кыһыҥҥы тымныы хоппот в эти дома не проникает зимний холод; ардах хоппут дождь промочил насквозь кого-что-л. \# хото санаа= быть уверенным в победе над кем-чем-л.

    Якутско-русский словарь > хот

  • 111 дужаць

    дужаць каго
    бороть, осиливать

    Беларуска-расейскі слоўнік > дужаць

  • 112 одолевать

    одолеть перемагати, перемогти, замагати, замогти, бороти, збороти, поборювати, побороти, посідати, посісти, дужати, подужати, переважати, переважити, здоліти, здолати, подолати кого, брати, взяти гору над ким, підвертати, підвернути кого під себе. [Перемагає сила наше право (Куліш). Змогла їх старість. Що за люте горе тебе, сину, боре? (Рудан.). Харциз подужав, панує над нами (Грінч.). Палій посів того лицаря, звязав його. А дівчину думи лютії посіли. Раби пітьми, вони її не подолають (Самійл.). Не переважить його ворог (Куліш). Тяжке лихо її не здоліло (Грінч.). Не змогла польщина взяти гору над русчиною (Куліш)]. -ать, -еть в битве - воювати, звоювати, повоювати, побивати, побити, звитяжити кого. [Мале військо воює велике, - ото диво. Я його війною повоюю. Ворога ми подоліли. Звитяжили ми їх в останнім бої]. -еть в драке - побити, перебити. [Як я тебе переб'ю, то я буду старша]. Сон -ает, -ел кого - сон змагає, зміг кого, налягає, наліг на кого. Печаль, скука -ает кого - журба, нудьга посідає, бере кого, налягає на кого. Нетерпение -ает кого - нетерплячка бере кого. Думы -ают - думки (гадки) обсідають, обіймають голову. Зевота -ела - позіхи напали. Бедность -ела - злидні посіли, обсіли. Страх -ел - страх (острах) посів кого. Беда -ает - лихо намоглося. Одолённый - подоланий, подужаний, переможений, зможений, звитяжений.
    * * *
    несов.; сов. - одол`еть
    1) перемага́ти, перемогти́, дола́ти, подола́ти и здола́ти и здолі́ти, змага́ти, змогти́, боро́ти и побо́рювати, поборо́ти, поду́жувати, поду́жати; ( осиливать) бра́ти го́ру (верх), узя́ти го́ру (верх); ( в бою) звойо́вувати, звоюва́ти
    2) ( охватывать) бра́ти, узя́ти, змага́ти, змогти́ и позмага́ти, знемага́ти, знемогти́, наляга́ти, налягти́, посіда́ти, посі́сти; осіда́ти, осі́сти, обсіда́ти, обсі́сти и пообсіда́ти
    3) (перен.: мучить, лишать покоя) му́чити, заму́чити и позаму́чувати

    Русско-украинский словарь > одолевать

  • 113 осилить

    Русско-украинский словарь > осилить

  • 114 побеждать

    победить перемагати, перемогти, змагати, змогти, дужати, подужати, сов. по[з]долати и по[з]доліти, бороти, побороти, переважувати, переважити кого, що, брати, взяти гору над ким, над чим. Срв. Одолевать, Осиливать, Преодолевать. [Не багато людей може тим похвалитись, що самих себе перемогли (Єфр.). Мене не подола весь люд ворожий (Л. Укр.). Мудрість бере гору над дурнотою, як світло над темрявою (Еккл.)]. -дить войною - звоювати, повоювати кого війною, (стар.) звитяжити кого. -дить врага, вражескую силу - перемогти, подужати, подолати, переважити, з[по]воювати ворога, ворожу силу. [Поміг йому ворога звоювати (Рудан.). Як переважили козаки шляхетську силу (Куліш)]. -дить кого в борьбе - подужати кого в боротьбі, побороти кого. Свет -дает тьму - світло перемагає (змагає, боре, переважує) темряву, бере гору над темрявою. -дить страх - перемогти, подужати, подолати, побороти страх. -дить препятствия, трудности - см. Преодолевать. Побеждённый - переможений, подоланий, подужаний, звитяжений. [Горе подоланим (переможеним, звитяженим)]. -ться - перемагатися, бути переможеним, подужаним, подоланим, звитяженим и т. д.
    * * *
    несов.; сов. - побед`ить
    перемага́ти, перемогти́; ( одолевать) змага́ти, змогти́ и позмага́ти, несов. покона́ти; (несов.: преодолеть) подола́ти

    Русско-украинский словарь > побеждать

  • 115 преодолевать

    преодолеть перемагати, перемогти, змагати, змогти, переборювати, перебороти, поборювати, побороти, (сов.) подужати, подола[і]ти, пересилювати, пересилити, переважати, переважити, ламати, зламати, (о мн.) поперемагати, попереборювати, попересилювати кого, що; срв. Одолевать, Осиливать. [Перемагай свій тяжкий час (Філян.). Самих себе перемогти (Єфр.). Усі ці перешкоди треба перебороти (Касян.). Подужати недовір'я (Касян.). Вона зламає всяку перешкоду (Самійл.)]. Я -лею все трудности - я переможу всі труднощі. -лев самого себя - перемігши самого себе. Преодолённый - переможений, поборений, подужаний, пересилений, переважений. -леваться, -долеться - перемагатися, перемогтися, поборюватися, пересилюватися, бути переможеним, подужаним, переваженим, побореним, пересиленим.
    * * *
    несов.; сов. - преодол`еть
    перебо́рювати, переборо́ти, несов. подола́ти, поду́жати, подолі́ти; ( пересиливать) побо́рювати, поборо́ти; ( побеждать) перемага́ти, перемогти́

    Русско-украинский словарь > преодолевать

  • 116 legyőz

    1. (megver) побеждать/победить, поражать/поразить, побивать/побить, разбивать/разбить, побороть, сломать, одолевать/одолеть; (pl. vadállatot) осиливать/осилить; (többeket sorban) перебороть;

    harcban \legyőz — победить v. побить в бою;

    \legyőzi ellenfelét — победить, v. побить v. поразить своего противника; \legyőzi az ellenséget — побороть v. поразить врага; sorra \legyőzi minden vetélytársát — перебороть всех соперников; a vadász \legyőzte a medvét — охотник осилил медведя; (átv. is) ki kit győz le? szól. кто кого?;
    2. sp. побивать/побрить; выигрывать/выиграть у своего противника;

    a mi csapatunk 3*:1-re \legyőzte Egyiptomot — наша команда выиграла у Египта на 3*:1 (три—один);

    ez a ló a versenyen valamennyit \legyőzte — эта лошадь всех побила на скачках;
    3. átv. (leküzd vkit, vmit) преодолевать/преодолеть, смирить/смирить, biz. одолевать/одолеть (mind кого-л., что-л.); возобладать v. восторжествовать (над кем-л., над чём-л.); справляться/справиться (с кем-л., с чём-л.) szól. одержать v. взять верх над кем-л.;

    minden akadályt \legyőz — преодолеть все препятствия;

    \legyőzi büszkeségét — смирить свою гордость; a kötelességtudat \legyőzte félelmét — чувство долга возобладало над страхом; \legyőzi a nehézséget — перешагнуть через препятствие; \legyőzi önmagát — побороть v. перебороть v. переломить себя

    Magyar-orosz szótár > legyőz

  • 117 legyűr

    1. (felgyűrt részt visszahajt) спускать/спустить (поднятый край чего-л. напр, одежды);
    2. (maga alá gyűr, legyőz) подминать/подмять, biz. осиливать/осилить, átv. преодолевать/преодолеть;

    a medve \legyűrte a vadászt — медведь подмял охотника;

    \legyűri a betegséget (a szervezet) — преодолеть болезнь;
    3. átv. (nagyobb mennyiségű v. ízetlen ételt) уминать/умять

    Magyar-orosz szótár > legyűr

  • 118 megbirkózik

    1. (összeméri erejét) \megbirkózikik vkivel мериться/помериться (силами) с кем-л.; равняться/сравняться с кем-л.; (megmérkőzik) состязаться с кем-л.;
    2.

    átv. \megbirkózikik vmivel — справляться/справиться с чём-л.; быть на высоте чего-л.; одолевать/одолеть что-л., biz. осиливать/осилить что-л.;

    nem tud. \megbirkózikni ezzel a dologgal — он не может справиться с этим делом; \megbirkózikik a feladatával — справиться по своей задачей; nem tud. \megbirkózikni a feladattal — он не может справиться со своей задачей; \megbirkózikik a számtannal — одолевать/одолеть математику; \megbirkózikik — а nehézségekkel преодолевать/преодолеть трудности; könnyen \megbirkózikik nagy feladatokkal — по плечу ему с высокие дела; majd \megbirkózikunk vele — мы с этим справимся; egyedül birkózik meg vmivel — выносить на своих плечах что-л.; ezzel nem tudok \megbirkózikni — это мне не по зубам

    Magyar-orosz szótár > megbirkózik

  • 119 beikommen

    w (s) l.: ihm ist nicht [schwer] beizukommen к нему не подступиться [не "подъехать"]. Diesem Burschen ist nur schwer beizukommen.
    Er ist ein studierter Mann, ihm ist nicht beizukommen.
    2. (пре)одолевать, осиливать что-л., справляться с чём-л.
    einer Sache, einem Schaden beikommen
    Dem Schmutz war auch mit den größten Wassermengen nicht beizukommen.
    Seiner Sturheit konnte man nur mit Sturheit beikommen.
    Man wollte den Ratten mit Gift beikommen.
    3. мекленбургск. браться за дело, начинать что-л. (с последующим und). Er kam bei und sägte alle Obstbäume ab.
    4. приходить на ум. Das ist mir gar nicht beigekommen.
    Es ist mir nicht im entferntesten beigekommen, dich zu kritisieren.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beikommen

  • 120 осилить

    см. осиливать
    * * *
    * * *
    overpower; overcom

    Новый русско-английский словарь > осилить

Страницы

См. также в других словарях:

  • осиливать — См …   Словарь синонимов

  • ОСИЛИВАТЬ — ОСИЛИВАТЬ; осиловать или осилить кого, пересилить, одолеть, перемочь, изневолить, взять верх силою. Он осилил меня, поборол. Кто его осилит упорством? Хмель да голод осилят хоть кого. Вода все осиливает, а человек осилил и воду. Ворогуша… …   Толковый словарь Даля

  • осиливать; — осиловать или осилить кого, пересилить, одолеть, перемочь, изневолить, взять верх силою. Он осилил меня, поборол. Кто его осилит упорством? Хмель да голод осилят хоть кого. Вода все осиливает, а человек осилил и воду. Ворогуша осиловала его,… …   Толковый словарь Даля

  • ОСИЛИВАТЬ — ОСИЛИВАТЬ, осиливаю, осиливаешь. несовер. к осилить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • осиливать — ОСИЛИТЬ, лю, лишь; ленный; сов., кого что. То же, что одолеть (в 1 и 2 знач.). Одному троих не о. О. соперника в схватке. О. математику. Дорогу осилит идущий (афоризм). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Осиливать — несов. перех. 1. Одерживать верх над кем либо или над чем либо; побеждать, одолевать в борьбе. отт. Превозмогать что либо (физическое состояние, чувство и т.п.). отт. Овладевать всем существом кого либо (о физическом состоянии человека, чувствах …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • осиливать — ос иливать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • осиливать — (I), оси/ливаю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • осиливать — Syn: одолевать, побеждать, пересиливать, справляться, усваивать, осваивать, овладевать Ant: подчиняться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • осиливать — 3.4.1., ЛВМ 1 3.4.1., ЛВМ 3 3.4.1., ОСМ 1 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • осиливать — ОСИЛИВАТЬ1, несов. (сов. осилить), кого что. Употр. преим. в сов. Побеждать (победить) кого , что л., одержав верх в борьбе, схватке, битве; Син.: одолевать, побороть [impf. to overpower, defeat someone by greater power; to conquer; to overcome,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»