Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

осевшие

  • 21 sediment

    SEWAGE TREATMENT TERMS ТНТ №004
    осадок (вещества, осевшие при отстаивании)

    New terms dictionary > sediment

  • 22 ros·o

    роса; kovriĝi per \ros{}{·}o{}{·}o покрыться росой \ros{}{·}o{}{·}a росистый, росный \ros{}{·}o{}{·}i vn безл. выпадать, появляться (о росе); frumatene \ros{}{·}o{}is рано утром выпала роса \ros{}{·}o{}ad{·}o выпадение росы, появление росы \ros{}{·}o{}er{·}o росинка, капля росы \ros{}{·}o{}um{·}o запотелость, испарина (конденсат, осевшие пары на стекле и т.п.); kovriĝi per \ros{}{·}o{}umo запотеть.

    Эсперанто-русский словарь > ros·o

  • 23 осадок

    м.
    2) ( тяжёлое чувство) aftertaste; ( обида) feeling of resentment
    ••

    оста́вить неприя́тный оса́док у кого́-л — ≈ leave a bad / nasty taste in smb's mouth идиом.

    вы́пасть в оса́док разг. (испытать сильное потрясение) — be bowled over / out, be knocked over; freak out sl

    Новый большой русско-английский словарь > осадок

  • 24 settled contaminant s

    загрязняющие примеси, осевшие на дно резервуара

    Англо-русский словарь по машиностроению > settled contaminant s

  • 25 sediment

    осадок (вещества, осевшие при отстаивании)

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > sediment

  • 26 settled

    1. a постоянный, неизменный
    2. a устойчивый; прочный
    3. a твёрдый, определённый
    4. a прочно обосновавшийся
    5. a заселённый, колонизированный
    6. a осевший
    7. a спокойный, уравновешенный
    8. a степенный, размеренный
    9. a решённый, улаженный
    10. a оплаченный
    11. a завещанный, закреплённый
    Синонимический ряд:
    1. acclaimed (adj.) accepted; acclaimed; accredited; accustomed; acknowledged; admitted; affirmed; allowed; recognized
    2. determined (adj.) bent; decided; decisive; destined; determined; fated; intent; resolute; resolved
    3. firm (adj.) certain; firm; fixed; stated; stipulated
    4. inveterate (adj.) bred-in-the-bone; confirmed; deep-dyed; deep-rooted; deep-seated; dyed-in-the-wool; entrenched; hard-shell; ingrained; inveterate; irradicable; set; sworn
    5. alighted (verb) alighted; alit; landed; lighted or lit; lit; perched; roosted; sat down; set down; touch down; touched down
    6. cleaned up (verb) cleaned up; wound up
    7. cleared (verb) cleared; cleared off; discharged; liquidated; paid; paid up; quit; satisfied; squared
    8. fixed (verb) arranged; attend to; concerted; dispose of; ensconced; established; fixed; installed; laid; negotiated; placed; put; seated; set; stuck
    9. resolved (verb) concluded; decided; determined; figured; reconciled; rectified; resolved; ruled; smooth over; straighten out
    10. sank (verb) gravitated; sank; settled
    11. stilled (verb) allayed; becalmed; calmed; composed; lulled; quieted; soothed; stilled; tranquilized; tranquillised

    English-Russian base dictionary > settled

  • 27 torta

    сущ. осадок (мельчайшие частицы какого-л. вещества, выделяющиеся из раствора жидкости и осевшие на дно), отстой, гуща. Yağın tortası осадок масла

    Azərbaycanca-rusca lüğət > torta

  • 28 toz

    I
    сущ.
    1. пыль:
    1) носящиеся в воздухе или осевшие на поверхность предметов мельчайшие твердые частицы. Əhəng tozu известковая пыль, kömür tozu угольная пыль, sement tozu цементная пыль, toz qaldırmaq (qoparmaq) поднимать пыль, пылить; toz qopdu (qalxdı) поднялась пыль, toz basmaq запылиться (покрыться пылью), toza bulamaq запылить (покрыть пылью), tozunu almaq nəyin убрать пыль с чего, обмести пыль, tozu silmək вытереть пыль; xalçanın tozunu çırpmaq выбивать (выбить), выколачивать (выколотить) пыль с ковра (выколотить ковёр); toz buludu туча (столб) пыли, toz zərrəsi пылинка
    2) мельчайшие частицы снега и т.п. Qar tozu снежная пыль
    3) бот. пыльца; см. tozcuq 2); çiçək tozu цветочная пыль, çiçəksiz bitkilərin tozu пыль бесцветковых растений
    2. порошок:
    1) мелко истолченные частицы твердого вещества. Diş tozu зубной порошок, yuyucu toz стиральный порошок, kristallik toz кристаллический порошок
    2) лекарственное вещество в измельченном виде. Toz dərmanı лекарство в порошках; toz alınıncayadək əzmək растереть в порошок
    II
    прил.
    1. пылевой (относящийся к пыли, связанный с пылью). геогр. toz burulğanı пылевой вихрь, toz fırtınası пылевая буря
    2. бот. пыльцевой. Toz analizi пыльцевой анализ, toz kisəsi (yuvacığı) пыльцевой мешочек
    3. противопылевой (защищающий от пыли, предотвращающий попадание пыли куда-л.). Toz eynəyi противопылевые очки, toz respiratorları противопылевые респираторы; şəkər tozu:
    1) сахарный песок
    2) сахарная пудра (порошок из мелко истолченного сахара, употребляемый в кулинарии)
    ◊ toza döndərmək kimi стереть в порошок кого (жестоко расправиться с кем-л.); tozunu (külünü) göyə sovurmaq kimin стереть с лица земли кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > toz

  • 29 xılt

    сущ.
    1. осадок:
    1) мельчайшие частицы какого-л. вещества, выделившиеся из раствора, жидкости и осевшие на дно; отстой
    2) перен. тяжёлое, неприятное чувство, остающееся после какого-л. разговора, события и т.п.
    2. гуща; выворки; выпорки; муть (мелкие, нерастворимые частицы, находящиеся в жидкости; осадок из таких частиц)
    3. подонки (остатки жидкости на дне вместе с осадком)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > xılt

  • 30 льыптыргаш

    льыптыргаш
    -ем
    1. сморщиться, сжаться, подобраться, оседать, осесть, дряхлеть, стареть, стариться (от старости, ветхости)

    эркын льыптыргаш медленно оседать.

    Негыз лушкыдо – оралте ӱмыр лугыч льыптырга. «Ончыко» Основание не прочное – строение осядет преждевременно.

    Пасушто кушто ик вере копна-влак, йӱреш нӧрен, льыптырген шинчылтыт. Н. Лекайн. Кое-где на полях стоят осевшие от дождя копны.

    2. увядать, увянуть, блекнуть, жухнуть, раскисать, становиться вялым

    Айдеме льыптырга человек увядает;

    шодо льыптырген увяли лёгкие.

    Мотор капше куптырген, таза шодо льыптырген. В. Сави. Красивое тело его сморщилось, крепкие лёгкие увяли.

    Тӱредме уржала нунылан йоген пыташ да льыптыргаш верештын. В. Колумб. Им было суждено опасть и завянуть, как сжатой ржи.

    3. перен. опускаться, опуститься, падать, упасть (о настроении)

    Ындыжым кумыл йӧршеш льыптыргыш. А. Смирнов. Теперь настроение совсем упало.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > льыптыргаш

  • 31 турлен шинчаш

    1) осесть, отстояться

    «Ончыза, сыраже ӧран гай веле коеш», – ате пундашеш турлен шичше рум ончыктен Владимир Николаевич. «Мар. ком.» «Смотрите, пиво-то выглядит как пахта», – Владимир Николаевич показал на осевшие на дне посуды дрожжи.

    2) успокоиться, утихомириться, утихнуть, стихнуть

    Ме немецкий тылеш кодын улына гын, турлен шинчаш але колялла шылын кияш мо? Н. Лекайн. Если мы остались в немецком тылу, то нам стихнуть или спрятаться как мыши, так?

    Составной глагол. Основное слово:

    турлаш

    Марийско-русский словарь > турлен шинчаш

  • 32 турлык

    турлык
    осадок, отстой, нанос; твёрдые частички в жидкости, осевшие на дно, стенки чего-л.

    Кугу вӱд изи курыклам мушкеш, шалата, шелшылашкыже тӱрлӧ турлыкым шында. Ӱпымарий. Большая вода размывает маленькие горы, разрушает их, набивает в трещины различный нанос.

    Сравни с:

    йошкын, шундык

    Марийско-русский словарь > турлык

  • 33 шинчылташ

    шинчылташ
    Г.: шӹнзӹлтӓш
    -ам
    многокр.
    1. сидеть, посиживать, просидеть; долгое время находиться в сидячем положении

    Ӱстелтӧрыштӧ Окси шинчылтеш. М. Шкетан. За столом сидит Окси.

    Сарай ончылно, пырня ӱмбалне, еҥ-влак шинчылтыт. И. Васильев. Возле сарая, на бревне, сидят люди.

    2. сидеть, пребывать, находиться, проводить время, быть (в каком-л. месте, состоянии)

    – Веселитле, молан эре пӧртыштӧ шинчылтат. Ю. Артамонов. – Веселись, почему всё сидишь дома.

    Олег йӱшӧ шинчылтеш ыле. В. Исенеков. Олег сидел пьяный.

    3. стоять; располагаться, быть поставленным, расположенным где-л.; находиться где-л.

    Радам дене комдо-влак шинчылтыт. М.-Азмекей. В ряд стоят лукошки.

    Ӱлнырак пӧрт-влак шалан, то тыште, то тушто, шинчылтыт. В. Косоротов. Ниже дома расположены разрозненно, стоят то здесь, то там.

    4. перен. сидеть; быть, находиться на какой-л. поверхности

    Кумда шӱргывылыш покшелне (Патайын) нерже лачак лашка гай шинчылтеш. М. Шкетан. Посреди широкого лица Патая словно клёцка сидит нос.

    Пасушто кушто ик вере копна-влак, йӱреш нӧрен, льыптырген шинчылтыт. Н. Лекайн. На поле кое-где, вымокая под дождём, стоят осевшие копны.

    5. сидеть, просидеть; задерживаться, задержаться; засиживаться, засидеться; находиться где-л. длительное время

    Йӱдвошт шинчылташ просидеть всю ночь.

    Но толшо еҥ-влак шуко шинчылташ ышт тӱҥал. А. Юзыкайн. Но посетители не стали сидеть долго.

    Мый тый денет шинчылташ ом ярсе. Г. Ефруш. Некогда мне с тобой засиживаться.

    6. сидеть, просидеть; заниматься чем-л., трудиться над чем-л.

    Эҥыр дене шинчылташ просидеть с удочкой;

    кӱнчыла дене шинчылташ сидеть за прялкой.

    Журналистлан южгунам йӱдымат шинчылташ логалеш. В. Иванов. Журналисту иногда и по ночам приходится сидеть.

    (Васлича) школ гыч мо тольо, книга дене гына шинчылте. В. Иванов. Васлича как пришла из школы, только с книжкой и просидела.

    7. сидеть; занимать какую-л. должность, находиться при исполнении каких-л. обязанностей

    Президиумышто шинчылташ сидеть в президиуме;

    секретарьлан шинчылташ сидеть в секретарях.

    Вара (Генрих фон Вульф) суд органлаште шинчылтын. А. Бик. Затем Генрих фон Вульф сидел в судебных органах.

    Шуко годым эн йӧрдымӧ айдемак эн кугу верыш шуэш – кӱлеш верыште кӱлеш еҥ гына шинчылтше. А. Эрыкан. Зачастую самый никудышный человек достигает самого высокого положения – лишь бы в нужном месте сидел нужный человек.

    8. в сочет. с деепр. формой образует составные глаголы со значением длительности действия

    Журнал-влакым лудын шинчылташ почитывать журналы;

    ласкан мутланен шинчылташ мирно беседовать.

    Ӧрдыжтырак Онтон Йыван ала-мом шотлен шинчылтеш. М. Иванов. Поодаль Онтон Йыван что-то считает (букв. сидит считая).

    Ик пӧрт воктене иктаж вич ияш ӱдыр курчак дене модын шинчылтеш. Ю. Артамонов. Возле одного дома играет в куклы девочка лет пяти.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шинчылташ

  • 34 шундем

    шундем
    осадок; осевшие на дно мельчайшие частицы какого-л. вещества, выделяющиеся из раствора, жидкости

    Вӱд шундем дене лийше породо-шамычым йошкын породо маныт. «Физ. геогр.» Породы, образовавшиеся из водных осадков, называются осадочными породами.

    Сравни с:

    йошкын

    Марийско-русский словарь > шундем

  • 35 шундык

    шундык
    диал.
    1. отстой, осадок, нанос; твёрдые частички в жидкости, осевшие на дно

    Смотри также:

    йошкын, турлык
    2. перен. осадок; тяжёлое чувство, остающееся после чего-л.

    (Нестер Иванович) кӧргысӧ азапшым, аярын шундыкшым еҥлан ынеж ончыкто. «Ончыко» Нестер Иванович не хочет показать людям свою внутреннюю тревогу, осадок горечи.

    Смотри также:

    йошкын

    Марийско-русский словарь > шундык

  • 36 ляпкалöм

    (прич. от ляпкавны) осевший; \ляпкалöм лым осевший снег; \ляпкалöм ягöд умявшиеся (осевшие) ягоды; \ляпкалöм зород осевший стог; \ляпкалöм берег осевший берег □ иньв. ляпкавöм, ляпкаöм

    Коми-пермяцко-русский словарь > ляпкалöм

  • 37 льыптыргаш

    -ем
    1. сморщиться, сжаться, подобраться, оседать, осесть, дряхлеть, стареть, стариться (от старости, ветхости). Пӧрт льыптырген дом осел; эркын льыптыргаш медленно оседать.
    □ Негыз лушкыдо – оралте ӱмыр лугыч льыптырга. «Ончыко». Основание не прочное – строение осядет преждевременно. Пасушто кушто ик вере копна-влак, йӱреш нӧрен, льыптырген шинчылтыт. Н. Лекайн. Кое-где на полях стоят осевшие от дождя копны.
    2. увядать, увянуть, блекнуть, жухнуть, раскисать, становиться вялым. Айдеме льыптырга человек увядает; шодо льыптырген увяли лёгкие.
    □ Мотор капше куптырген, таза шодо льыптырген. В. Сави. Красивое тело его сморщилось, крепкие лёгкие увяли. Тӱредме уржала нунылан йоген пыташ да льыптыргаш верештын. В. Колумб. Им было суждено опасть и завянуть, как сжатой ржи.
    3. перен. опускаться, опуститься, падать, упасть (о настроении). Ындыжым кумыл йӧршеш льыптыргыш. А. Смирнов. Теперь настроение совсем упало.
    // Льыптырген возаш скорчиться, скрючиться. Но окна янакыште гранат пудеште да замполит льыптырген возо. К. Березин. Но в проёме окна взорвалась граната, и замполит скрючился. Льыптырген шинчаш осесть от ветхости. Шӱкшӱ папка гай льыптырген шичше пӧртшӧ олым ашык дене петырыман улмаш, моло оралте лийын огыл. Н. Лекайн. Дом его, осевший, как старый обабок, был покрыт соломенными матами, других строений не было.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > льыптыргаш

  • 38 турлаш

    Г. ты́рлаш -ем
    1. осаждаться, оседать, осесть (о частичках в жидкости, пыли); отстаиваться, отстояться (о жидкости). Тар шикш да пурак турлыш. М. Сергеев. Пороховой дым и пыль осели. Шӱ р турла гын, йӱ р толеш. Калыкмут. Если суп (быстро) отстаивается, то будет дождь. Ср. турланаш, шундаш.
    2. перен. успокаиваться, успокоиться; утихомириваться, утихомириться; утихать, утихнуть. Игече турлен погода успокоилась; шыде турлен злость утихла.
    □ Мыйын ийготышто айдеме турла, еш дене илаш шона. “Мар. Эл”. В моем возрасте человек успокаивается, думает жить с семьей.
    3. перен. оставаться, остаться; сохраняться, сохраниться (в душе, сердце). Мо теҥгече сай лийын – чонеш турлен кодшо, а мо порым ыш сӧ рӧ – мондалтын йомшаш. Г. Гадиатов. Что было хорошего вчера – пусть останется в душе, а что не сулило добра – должно уйти в забытьё.
    // Турлен толаш успокаиваться, утихать, утихомириваться (постепенно). Кугу тургым деч вара коммунышто илыш эркын-эркын турлен толын. В. Юксерн. После большой суматохи жизнь в коммуне постепенно успокаивалась. Турлен шинчаш
    1. осесть, отстояться. «Ончыза, сыраже ӧ ран гай веле коеш», – ате пундашеш турлен шичше рум ончыктен Владимир Николаевич. «Мар. ком.». «Смотрите, пиво-то выглядит как пахта», – Владимир Николаевич показал на осевшие на дне посуды дрожжи. 2) успокоиться, утихомириться, утихнуть, стихнуть. Ме немецкий тылеш кодын улына гын, турлен шинчаш але колялла шылын кияш мо? Н. Лекайн. Если мы остались в немецком тылу, то нам стихнуть или спрятаться как мыши, так?

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > турлаш

  • 39 турлык

    осадок, отстой, нанос; твердые частички в жидкости, осевшие на дно, стенки чего-л. Кугу вӱ д изи курыклам мушкеш, шалата, шелшылашкыже тӱ рлӧ турлыкым шында. Ӱпымарий. Большая вода размывает маленькие горы, разрушает их, набивает в трещины различный нанос. Ср. йошкын, шундык.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > турлык

  • 40 шинчылташ

    Г. шӹ нзӹ́лтӓ ш -ам многокр.
    1. сидеть, посиживать, просидеть; долгое время находиться в сидячем положении. Пундыш ӱмбалне шинчылташ сидеть на пне.
    □ Ӱстелтӧ рыштӧ Окси шинчылтеш. М. Шкетан. За столом сидит Окси. Сарай ончылно, пырня ӱмбалне, еҥ-влак шинчылтыт. И. Васильев. Возле сарая, на бревне, сидят люди.
    2. сидеть, пребывать, находиться, проводить время, быть (в каком-л. месте, состоянии). – Веселитле, молан эре пӧ ртыштӧ шинчылтат. Ю. Артамонов. – Веселись, почему всё сидишь дома. Олег йӱ шӧ шинчылтеш ыле. В. Исенеков. Олег сидел пьяный.
    3. стоять; располагаться, быть поставленным, расположенным где-л.; находиться где-л. Радам дене комдо-влак шинчылтыт. М.-Азмекей. В ряд стоят лукошки. Ӱлнырак пӧ рт-влак шалан, то тыште, то тушто, шинчылтыт. В. Косоротов. Ниже дома расположены разрозненно, стоят то здесь, то там.
    4. перен. сидеть; быть, находиться на какой-л. поверхности. Кумда шӱ ргывылыш покшелне (Патайын) нерже лачак лашка гай шинчылтеш. М. Шкетан. Посреди широкого лица Патая словно клёцка сидит нос. Пасушто кушто ик вере копна-влак, йӱ реш нӧ рен, льыптырген шинчылтыт. Н. Лекайн. На поле кое-где, вымокая под дождём, стоят осевшие копны.
    5. сидеть, просидеть; задерживаться, задержаться; засиживаться, засидеться; находиться где-л. длительное время. Йӱ двошт шинчылташ просидеть всю ночь.
    □ Но толшо еҥ-влак шуко шинчылташ ышт тӱҥал. А. Юзыкайн. Но посетители не стали сидеть долго. Мый тый денет шинчылташ ом ярсе. Г. Ефруш. Некогда мне с тобой засиживаться.
    6. сидеть, просидеть; заниматься чем-л., трудиться над чем-л. Эҥыр дене шинчылташ просидеть с удочкой; кӱ нчыла дене шинчылташ сидеть за прялкой.
    □ Журналистлан южгунам йӱ дымат шинчылташ логалеш. В. Иванов. Журналисту иногда и по ночам приходится сидеть. (Васлича) школ гыч мо тольо, книга дене гына шинчылте. В. Иванов. Васлича как пришла из школы, только с книжкой и просидела.
    7. сидеть; занимать какую-л. должность, находиться при исполнении каких-л. обязанностей. Президиумышто шинчылташ сидеть в президиуме; секретарьлан шинчылташ сидеть в секретарях.
    □ Вара (Генрих фон Вульф) суд органлаште шинчылтын. А. Бик. Затем Генрих фон Вульф сидел в судебных органах. Шуко годым эн йӧ рдымӧ айдемак эн кугу верыш шуэш – кӱ леш верыште кӱ леш еҥгына шинчылтше. А. Эрыкан. Зачастую самый никудышный человек достигает самого высокого положения – лишь бы в нужном месте сидел нужный человек.
    8. в сочет. с деепр. формой образует составные глаголы со значением длительности действия. Журнал-влакым лудын шинчылташ почитывать журналы; ласкан мутланен шинчылташ мирно беседовать.
    □ Ӧрдыжтырак Онтон Йыван ала-мом шотлен шинчылтеш. М. Иванов. Поодаль Онтон Йыван что-то считает (букв. сидит считая). Ик пӧ рт воктене иктаж вич ияш ӱдыр курчак дене модын шинчылтеш. Ю. Артамонов. Возле одного дома играет в куклы девочка лет пяти.
    // Шинчылт(ын) эртараш просиживать, просидеть; проводить (провести) время. Еҥ-влак шукышт яра жапыштым суртан суртыштышт шинчылт эртарат. М.-Азмекей. Многие люди своё свободное время проводят дома.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шинчылташ

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОСЕВШИЕ ВОДЫ — (капиллярно подвешенные) воды, удерживаемые тонкозернистой породой на контакте с подстилающей более грубозернистой породой. Выделение О. в. имеет значение в агротехнике: при их наличии требуется меньшее количество оросительных вод …   Словарь по гидрогеологии и инженерной геологии

  • Донные отложения — Донные насосы и твердые частицы, образовавшиеся и осевшие на дно водного объекта в результате внутриводоемных физико химических и биохимических процессов, происходящих с веществами как естественного, так и технического происхождения Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Раздел Британской Индии — Раздел Индии (англ. Partition of India)  раздел бывшей британской колонии Британская Индия на независимые государства …   Википедия

  • Раздел Индии — Раздел Индии (англ. Partition of India) раздел бывшей британской колонии Британская Индия на независимые государства доминион Пакистан (14 августа 1947) и Индийский Союз (15 августа 1947). Это событие привело к крупным кровопролитным… …   Википедия

  • детрит — а; м. [от лат. detritus истёртый] 1. Спец. Зернистая масса, продукт распада тканей. 2. Мед. Препарат для противооспенной прививки. * * * детрит (от лат. detritus  истёртый), 1) мелкие частицы органического или частично минерализованного вещества …   Энциклопедический словарь

  • рудничная пыль — частицы полезного ископаемого и (или) пустой породы, взвешенные в рудничном воздухе или осевшие в горных выработках. Рудничная пыль  основная профессиональная вредность в горнорудной промышленности (см. Пневмокониоз). Современной гигиеной… …   Энциклопедический словарь

  • Нигер — У этого термина существуют и другие значения, см. Нигер (значения). Республика Нигер République du Niger  (фр.) Jamhuriyar Nijar  (хауса) …   Википедия

  • Эхиуры — Bonellia viridis Научная классификация …   Википедия

  • Эхиуриды — Эхиуриды …   Википедия

  • молекулярные загрязнения — 3.1.1 молекулярные загрязнения (molecular contamination): молекулярные образования химической природы (не частицы), которые могут оказать отрицательное влияние на продукт, процесс или оборудование. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • молекулярные загрязнения поверхностей — 3.1.3 молекулярные загрязнения поверхностей (surface molecular contamination SMC): молекулярные загрязнения, осевшие на поверхности, которые могут оказать отрицательное влияние на продукт или поверхность в чистом помещении и контролируемой среде …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»