-
1 освобождать
v1) gener. afhelpen, ontdoen, ontzetten, ruimen, verlossen, vrijgeven, bedanken (от должности), bevrijden, in vrijheid stellen (кого-л., из-под ареста), inruimen (место), kwijtschelden (от обязанности, наказания и т.п.), loskrijgen, loslaten, ontheffen, op vrije voeten stellen, opruimen (помещение), remitteren (от уплаты долга), vrijaf geven, vrijlaten, vrijmaken, vrijstellen (кого-л., от чего-л.), vrijvechten (с боем)2) law. (помещение) ontruimen, ontslaan -
2 освобождать изо льда
vgener. uitijzen -
3 освобождать кл от платежных обязательств
vDutch-russian dictionary > освобождать кл от платежных обязательств
-
4 освобождать от груза
vgener. ontlasten -
5 освобождать от ограничений
vgener. emanciperen -
6 освобождать от оков
vgener. ontketenen -
7 освобождать путь
vgener. ruim baan maken -
8 ontruimen
покидать, освобождать; очистить; выселить; выселиться* * *(d)покидать, освобождать (помещение, местность)* * *гл.1) общ. очищать (местность, помещение)2) юр. освобождать (помещение) -
9 afhelpen
помочь спуститься; помогать снять; помогать сойти; освобождать; избавлять; облегчать; устранять* * *гл.общ. освобождать, помогать снять (что-л.), избавлять, облегчать, помогать сойти, устранять -
10 bevrijden
у него гора с плеч свалилась* * *(d)освобождать ( van — от)* * *гл.общ. освобождать, избавлять (van-от) -
11 loslaten
выпустить из рук; открепиться* * **выпускать, освобождатьсм. тж. losbreken* * *гл.общ. рассказывать, развязывать, выпускать, освобождать, отпускать, распускать -
12 ontketenen
развязывать; развязать; вызвать, вызывать* * *(d)1) освобождать от оков, развязывать (тж. перен.)de óorlog ontkétenen — развязывать войну
2) вызывать* * *гл.общ. освобождать от оков, развязывать (войну), вызывать (негодование и т.п.), давать волю (чувствам) -
13 ontlasten
облегчать; снимать бремя; снять груз; разгрузить; разгрузить от; облегчиться* * *(t)освобождать от груза; перен. облегчать; снимать бремяhet hart ontlásten — отвести душу
* * *гл.1) общ. освобождать от груза, разгружать, снимать бремя, снимать вину2) перен. облегчать -
14 ontslaan
свобождать; увольнять; увольнять, сократить на работе; снять; рассчитать, дать расчёт; выпустить из; прекратить судебное преследование* * **1) освобождать (тж. recht.)* * *гл.1) юр. освобождать, смещать, увольнять (со службы, в отставку)2) труд.прав. уволить -
15 ontzetten
снять* * *(t)1) смещать3) освобождать (от кого, чего)4) испугать* * *гл.общ. испугать, лишать, освобождать, портиться, смещать, выручать, ломаться -
16 ruimen
убрать; очистить; освободить; вынуть, из, выложить из* * *(d)1) освобождать2) чистить, убиратьeen kámer ruimen — убирать комнату
3) удалять, устранятьiem. [iets] uit de weg ruimen — убирать кого-л. [устранять что-л.] с дороги
* * *гл.1) общ. освобождать, удалять, чистить, менять направление с запада на север (о ветре), очищать, прибирать, убирать, устранять -
17 verlossen
возводить; принять ребёнка у; спасти; искупить чьи-либо грехи* * *(t)освобождать, избавлять; спасать* * *гл.общ. освобождать, принимать младенца у роженицы, выручать, избавлять, спасать -
18 vrijlaten
дать вольную; освободить* * **1) освобождать, дать свободу ( кому)* * *гл.общ. освобождать, отменять конфискацию, отпускать на свободу, снимать запрет -
19 bedanken
(по)благодарить; отказаться от* * *(t)1) благодарить; отблагодарить2) увольнять* * *гл.общ. благодарить, отпускать, отказываться (voor-от), отблагодарить, увольнять, освобождать (от должности) -
20 emanciperen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
освобождать — См. увольнять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. освобождать избавлять, отпускать, выпускать; отстранять, снимать, смещать; увольнять. Ant. захватывать, закабалять;… … Словарь синонимов
ОСВОБОЖДАТЬ — ОСВОБОЖДАТЬ, освободить узника, пташку. увольнять, отпускать, дать свободу, пустить на волю. Народ освобожден от чужого владычества, от ига, гнета. Крепостное право рушилось, крестьяне освобождены. Освободить кого, от чего, отрешать, сымать… … Толковый словарь Даля
ОСВОБОЖДАТЬ — ОСВОБОЖДАТЬ, освобождаю, освобождаешь. несовер. к освободить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
освобождать — ОСВОБОДИТЬ, ожу, одишь; ождённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
освобождать — ОСВОБОЖДАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОСВОБОДИТЬ, ожу, одишь), кого. Обыграть при игре на деньги. Из карт … Словарь русского арго
освобождать — Возвращать в систему ранее выделенный программе ресурс. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN deallocate … Справочник технического переводчика
освобождать (застрявший в скважине инструмент) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN loosen … Справочник технического переводчика
освобождать защёлку — (напр. реле) — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN unlatch … Справочник технического переводчика
Освобождать — несов. перех. 1. Избавлять от заключения, неволи. отт. Избавлять от угнетения, бесправия или рабства. 2. Давать возможность не делать чего либо, не подвергаться чему либо. 3. Увольнять, снимая с работы. 4. Устранять то, что либо стесняет или… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
освобождать — завоёвывать порабощать … Словарь антонимов
освобождать — освобожд ать, аю, ает … Русский орфографический словарь