-
41 Licht
n <-(e)s, -er>1) тк sg свет, освещение, свечениеLicht schlúcken — поглощать свет
etw. (A) gégen das Licht hálten* — держать [рассматривать] что-л на свет
j-m das Licht néhmen* [im Licht stéhen*] — загораживать кому-л свет
das göttliche Licht перен — божественный свет
das Licht des Géístes перен — духовный свет; проблеск мысли
Géhen Sie bítte aus dem Licht! — Не загораживайте свет, пожалуйста!
2) тк sg дневной [солнечный] свет3) тк sg освещениеbeim schléchten Licht lésen* — читать при плохом [слабом] освещении
4) источник света (напр лампа, огонь и т. п.), освещениеdas Licht ánmachen — зажечь [включить] свет
Ráúchen und óffenes Licht ist verbóten! — Запрещается применять открытый огонь и курить!
Im Zímmer brénnen álle Lichter. — В комнате было включено всё освещение.
5) pl тк -e> свечаdie Lichter áúsblasen* — задуть свечи
6) тк sg разг устарев свет, электроэнергия7) блик (в изобразительном искусстве)mit góldenen Lichtern — с золотыми бликами
8) обыкн pl охот глаза (четвероногой) дичиkein [nicht geráde ein] gróßes Licht sein — разг см Kirchenlicht
ein kléínes Licht sein разг — быть незначительной персоной, быть заурядной личностью
j-m geht ein Licht áúf разг — кого-л осенило, на кого-л нашло прозрение, кому-л стало всё ясно
sein Licht léúchten lássen* — блеснуть (своим) умом [знаниями, способностями], показать себя с лучшей стороны
sein Licht (nicht) únter den Schéffel stéllen — (не) зарывать свой талант в землю, (не) скрывать [прятать] свой талант
j-m ein Licht áúfstecken разг — просветить кого-л, раскрыть [открыть] кому-л глаза
das Licht der Welt erblícken высок — увидеть свет, родиться
Licht auf j-n / etw. (A) wérfen — сказаться [отразиться] на ком-л / на чём-л, пролить свет на что-л, внести ясность в какое-л дело
Licht in etw. (A) bríngen* — прояснять [объяснять] что-л, проливать свет на что-л
j-n hínters Licht führen — обмануть, провести кого-л
j-n / etw. (A) ins réchte Licht rücken (s, h) [sétzen (s, h), stéllen] — показать [выставить] кого-л / что-л в правильном [выгодном] свете, осветить что-л правильно [с нужной точки зрения]
etw. (A) in rósigem [im rósigsten] Licht séhen* [dárstellen] — видеть [представлять] что-л в розовом свете
etw. (A) in éínem mílderen Licht séhen* — смотреть на что-л позитивно, видеть в чём-л положительные стороны
sich selbst im Licht stéhen* — причинять вред самому себе, стоять у себя на пути
wo (viel) Licht ist, ist auch (viel) Schátten — где есть свет, там есть и тьма; света без тени не бывает
das Licht schéúen — бояться дневного света, таиться, скрывать что-л
Licht am Énde des Túnnels séhen* — видеть свет в конце туннеля
etw. (A) ans Licht bríngen* [zíéhen* (s, h), zérren, hólen] — вывести [извлечь, вытянуть, вынуть, достать] что-л на свет божий, разоблачить, предать гласности что-л
ans Licht kómmen* (s) — стать (обще)известным, раскрыться (о тайне)
ans Licht tréten* (s, h) высок — (внезапно) появиться [возникнуть]
bei Licht beséhen* — рассмотреть при свете [внимательнее]
in éínem gúten Licht erschéínen* (s) [stéhen* (s, h)] — показать [выставить] в выгодном свете
das éwige Licht рел — лампада
in éínem Land [an éínem Ort] gehen die Lichter áús — во всей стране [во всём населённом пункте] погас свет [погасло освещение]
grünes Licht gében* — дать зелёный свет (разрешение)
-
42 Akkumulatorenbeleuchtung
сущ.1) тех. аккумуляторное освещение2) ж.д. освещение аккумулятора4) горн. освещение от аккумулятора5) электр. освещение с питанием от аккумулятораУниверсальный немецко-русский словарь > Akkumulatorenbeleuchtung
-
43 Dunkelkammerbeleuchtung
сущ.кинотех. защитное освещение, лабораторное освещение, неактиничное освещение, освещение лаборатории, освещение фотолабораторииУниверсальный немецко-русский словарь > Dunkelkammerbeleuchtung
-
44 Notbeleuchtung
сущ.1) общ. синий свет (при затемнении), аварийное освещение, дежурное освещение, запасное освещение2) стр. система аварийного освещения3) ВМФ. боевое освещение -
45 Platzbeleuchtung
сущ.1) общ. освещение (площадки) аэродрома2) воен. освещение аэродрома3) электр. местное освещение, освещение площадей4) кинотех. освещение рабочего места (напр., киномеханика) -
46 Raumbeleuchtung
сущ.1) общ. внутреннее освещение, освещение комнаты, освещение помещения2) электр. освещение помещений3) кинотех. освещение помещения или зрительного зала -
47 Auflichtbeleuchtung
сущ.2) авт. освещение на отражение (напр. шкалы прибора)3) кино. освещение на отражение4) кинотех. освещение на отражение (напр., при съёмке надписей) -
48 Effektbeleuchtung
сущ.1) тех. декоративное освещение3) кинотех. "эффектное" освещение, освещение (объекта съёмки) с созданием специальных световых эффектов -
49 Frontalbeleuchtung
сущ.1) тех. фронтальное освещение (z. Â. von Fotoschichten)2) кинотех. лобовое освещение, переднее освещение, фронтальное освещение -
50 Ortsbeleuchtung
сущ.1) электр. освещение рабочего места, местное освещение, освещение забоя2) дер. освещение на рабочем месте -
51 Photoatelierbeleuchtung
сущ.электр. освещение фото- ателье, освещение фото- киноателье, освещение фотоателье, освещение фотокиноательеУниверсальный немецко-русский словарь > Photoatelierbeleuchtung
-
52 Skalenbeleuchtung
сущ.1) общ. подсветка шкалы (напр. радиоприёмника), освещение шкалы (напр., радиоприёмника), освещение шкалы (напр. радиоприёмника)2) авт. освещение шкалы приборов, освещение шкалы (приборов) -
53 Wandbeleuchtung
сущ.1) стр. настенное освещение2) кинотех. освещение киноэкрана, освещение стены, освещение экрана -
54 direkte Beleuchtung
прил.1) общ. освещение (лампой-) рефлектором, прямой свет2) тех. освещение прямым светом, прямое освещение3) радио. непосредственное освещение -
55 photographischer Stil
прил.кинотех. характер киносъёмочного освещения (напр., тональное освещение, светотеневое освещение), характер съёмочного освещения (напр., тональное освещение, светотеневое освещение)Универсальный немецко-русский словарь > photographischer Stil
-
56 Verkehrsbeleuchtung
-
57 Arbeitsbereichbeleuchtung
сущ.общ. освещение места работы, освещение рабочего места, освещение рабочей зоныУниверсальный немецко-русский словарь > Arbeitsbereichbeleuchtung
-
58 Atelierbeleuchtung
сущ.кинотех. киноосвещение, киносъёмочное освещение, операторское освещение, освещение при фотосъёмке в павильоне -
59 Aufhellung
сущ.1) общ. улучшение, улучшение (погоды), отбеливание (ткани), побледнение, прояснение, осветление (жидкости)2) геол. просветление (под микроскопом)3) перен. разъяснение, раскрытие4) тех. высвечивание, нюансирование, подкраска, освещение (напр. объекта съёмки)5) хим. отбелка6) опт. просветление (объектива)7) фото. подсвет, подсвечивание, освещение8) электр. засвет, модуляция яркости, освещённость, подсветка9) пищ. обесцвечивание (напр. мякоти плодов), потеря цвета10) рлк. засветка11) кинотех. выравнивающий свет, освещение (объекта съёмки), снижение общей плотности изображения (напр., при ослаблении), выцветание (напр., светофильтра) -
60 Aufnahmebeleuchtung
сущ.1) фото. освещение снимаемого предмета2) кинотех. киносъёмочное освещение, операторское освещение
См. также в других словарях:
ОСВЕЩЕНИЕ — квартиры складывается из естественного и искусственного освещения. Любое освещение должно обеспечивать достаточную освещённость помещения и находящихся в нём предметов, а также быть достаточно равномерным, без резких и неприятных теней.… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ОСВЕЩЕНИЕ — ОСВЕЩЕНИЕ. Различают естественное и искусственное О. Естественным называют О. от природных источников, гл.обр. от солнца, причем солнечные лучи могут освещать непосредственно, или отражаясь от луны, рассеиваясь в атмосфере, на облаках, на… … Большая медицинская энциклопедия
ОСВЕЩЕНИЕ — ОСВЕЩЕНИЕ, освещения, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. осветить освещать. Освещение зданий. Освещение вопроса. || свет от излучения чего нибудь. Вечернее освещение. Искусственное освещение. 2. Техническое оборудование, дающее искусственный свет в… … Толковый словарь Ушакова
освещение — Совокупность архитектурно строительных и светотехнических приёмов использования видимой части лучистой энергии в утилитарных и художественных целях [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Параллельные… … Справочник технического переводчика
освещение — См … Словарь синонимов
ОСВЕЩЕНИЕ — свет от какого л. источника; создание освещенности поверхностей предметов, обеспечивающей зрительное восприятие этих предметов. Аварийное О. О. объектов различного назначения, не прекращающееся или автоматически вводимое в действие при внезапном… … Российская энциклопедия по охране труда
ОСВЕЩЕНИЕ — создание освещенности поверхностей предметов, обеспечивающее возможность зрительного восприятия этих предметов или их регистрации светочувствительными веществами или устройствами … Большой Энциклопедический словарь
ОСВЕЩЕНИЕ — ОСВЕЩЕНИЕ, я, ср. 1. см. осветить. 2. Свет от какого н. источника. Естественное, искусственное о. Яркое о. 3. Техническое оборудование, дающее свет. Провести электрическое о. Ремонт освещения. 4. То или иное объяснение, истолкование. Новое о.… … Толковый словарь Ожегова
освещение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? освещения, чему? освещению, (вижу) что? освещение, чем? освещением, о чём? об освещении; мн. что? освещения, (нет) чего? освещений, чему? освещениям, (вижу) что? освещения, чем? освещениями, о … Толковый словарь Дмитриева
Освещение — По теме Освещение должна быть отдельная статья, а не страница разрешения неоднозначностей. После создания основной статьи страницу разрешения неоднозначностей, если в ней будет необходимость, переименуйте в Освещение (значения). Уличное освещение … Википедия
Освещение — – распределение света в предметном пространстве по величине, направлению и другим качественным и количественным характеристикам светового потока. Освещение – техническое условие осуществления съемки, в то же время, освещение – одно из главных… … Энциклопедический словарь СМИ