-
1 освен
except (ing), except for, save, but(в до-пьлнение към) besidesнякои друг освен someone else other thanвсички други освен all butникой друг освен него no one but heнищо друго освен nothing butосвен това besides, moreover, furthermore, in addition, for that matter, by the same tokenосвен ако unlessосвен че not onlyимаше много хора освен тях there were many people besides them* * *освѐн,предл. except(ing), except for, save, but; (в допълнение към) besides; всички други \освен all but; имаше много хора \освен тях there were many people besides them; никой друг \освен него no one but he; някой друг \освен someone else other than; \освен ако unless; \освен че not only; \освен това besides, moreover, furthermore, in addition, for that matter, by the same token.* * *except: All the buildings were ruined освен the church. - Всички сгради освен църквата бяха разрушени.; besides: There were all the workers освен the driver. - Там бяха всички работници освен шофьора; but: The play was anything but dull. - Пиесата беше всичко друго., освен скучна; unless (ако): I am not going to sing освен you play. - Няма да пея, освен ако ти не свириш.; barring; saving{`seiviN};* * *1. (в до-пьлнение към) besides 2. except(ing), except for, save, but 3. ОСВЕН ако unless 4. ОСВЕН това besides, moreover, furthermore, in addition, for that matter, by the same token 5. ОСВЕН че not only 6. всички ОСВЕН двама all except/save two 7. всички други ОСВЕН all but 8. имаше много хора ОСВЕН тях there were many people besides them 9. никой друг ОСВЕН него no one but he 10. нищо друго ОСВЕНnothing but 11. някои друг ОСВЕН someone else other than -
2 освен
осве́н предл. 1. ( с изключение на) außer (Dat), ausgenommen (Dat), abgesehen von (Dat); 2. ( за добавяне) außer (Dat), neben; 3. ( в сложни съюзи): освен ако außer, außer wenn; освен да außer dass; освен че außer dass. -
3 освен
предл 1. sauf, excepté; 2. (само) ne... que (с изключение на) sauf, excepté, а l'exception de; освен ако а moins que + subj.; освен да si, ce n'est que; освен че non seulement que. -
4 освен
except (for), excepting' save, but, besides, (освен ако) unless* * *merely, but (conj), over and above, outside (prep) -
5 освен
исключаякроме* * *1. осве́н, с изключе́ние /на/исключая2. осве́нкроме -
6 освен...
abgesehen von... -
7 освен
außer -
8 освен...
... aside -
9 освен
except -
10 освен
освѐнпредл eccètto, trànne -
11 освен некого
(нешто)in addition to sb/sth -
12 освен тоа
over and above————————besides; further; moreover————————besides————————along; further; moreover* * *over and above, in addition, also, besides -
13 освен што
apart from -
14 освен това
besides -
15 освен това
более тоговдобавоккроме того* * *1. о́ще по́вече; осве́н това́более того2. на това́ отго́ре, осве́н това́вдобавок3. осве́н това́кроме того -
16 освен ако не е указано другояче
sofern nicht anders angegebenBългарски-немски речник ново > освен ако не е указано другояче
-
17 освен ако ...
es sei denn,... -
18 освен ако ...
es sei denn, dass... -
19 освен ако
außer wenn -
20 освен това
überdies
См. также в других словарях:
освен — предл. без, с изключение, независимо, без оглед на, без друго, вън от, вън от това, в повече предл. с изключение на, като се изключи … Български синонимен речник
освен това — словосъч. допълнително, още, в допълнение, независимо от това, също така, после словосъч. при това словосъч. на това отгоре, нещо повече словосъч. също и … Български синонимен речник
разве — освен … Църковнославянски речник
Batak massacre — Coordinates: 41°56′33″N 24°13′8″E / 41.9425°N 24.21889°E / 41.9425; 24.21889 … Wikipedia
Inscripción de Iván Asen II — La columna de Iván Asen II, glorificando la victoria de los búlgaros en Klokotnitsa. La inscripción de Iván Asen II en Tarnovo (en búlgaro: Търновски надпис на цар Иван Асен ІІ) es un antiguo monumento epigráfico tallado en una de las columnas en … Wikipedia Español
Iván Asen II — Zar (Emperador) de Bulgaria Retrato de Iván A … Wikipedia Español
Ајфелова кула — прочуена голема железна градба во Париз, ја изградил познатиот француски инженер Александар Гистав Ајфел во 1889 година, за тогашната светска изложба, висока е над 300 метри и, освен како туристичка атракција, служи главно како станица за… … Macedonian dictionary
Индра — (инд. Indra) мит. 1. првобитно: бог на воздухот и ветрот, носител на молњите и громовите, врховен бог кај најстарите жители на Индија 2. подоцна: владетел на сите богови освен на Брама, Вишну и Шива … Macedonian dictionary
азилум игноранцие — (лат asyium ignorantie засолниште на незнаењето) фил поим кон кој прибегнува човек кога ке му се исцрпи знаењето и веќе не може да му служи (такви се, на пр, поимите бог, метафизичко, животна сила, ентелехија и многу други, Наведувањето на… … Macedonian dictionary
алуминат — (лат aluminan воспитува) завод во кој учениците, освен воспитувањето, и се хранат, пансион, алумнеум … Macedonian dictionary
вектор — (лат. vector) 1. мат. а) насочена големина за чија карактеристика, освен бројното значење, треба да се наведе и нејзиниот правец (на пр., сила, брзина) б) отсечка што има одредена должина и правец 2. биол. организам што пренесува паразити 3. комп … Macedonian dictionary
