Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

освежить

  • 1 felüdíteni

    освежить прям, перен.
    * * *
    формы глагола: felüdített, üdítsen fel; тж перен
    освежа́ть/-жи́ть

    Magyar-orosz szótár > felüdíteni

  • 2 hűsíteni

    освежить прохладой

    Magyar-orosz szótár > hűsíteni

  • 3 felfrissít

    I
    1. (átv. is) освежать/освежить, просвежать/просвежить, прохлаждать/прохладить, бодрить/ободрить; (frissítőkkel) (átv. is) подкреплять/подкрепить;

    a levegő \felfrissít — воздух бодрит;

    \felfrissíti a szoba levegőjét — освежать v. просвежать воздух в комнате; a zápor \felfrissítette a levegőt — ливень освежил воздух; átv. \felfrissít vmit az emlékezetében — освежать что-л. в памяти; \felfrissíti ismereteit — освежить знания;
    2. (felújít) обновлять/обновить, подновлять/ подновить, возобновлять/возобновить; (pl. színeket) оживлять/оживить;

    \felfrissíti a festéket a képen — подновлять краски на картине;

    fiatalokkal \felfrissít (vmely szervezetet) — омолаживать/омолодить; átv. \felfrissíti az erejét — обновлять свой силы;

     II

    \felfrissíti magát 1. (a levegőn) — прохлаждаться/прохладиться;

    2. (frissítőkkel) подкрепляться/подкрепиться;

    \felfrissíti magát az út előtt — подкрепляться перед дорогой;

    3. (mozgással, pl. elzsibbadt lábat) проминать(ся)/промять(ся)

    Magyar-orosz szótár > felfrissít

  • 4 felújít

    1. (szokást, viszonyt stby.) возобновлять/возобновить; (felelevenít, pl. emléket) подновлять/подновить, воссоздавать/воссоздать, освежать/освежить;

    \felújítja az ismeretséget

    возобновлять/возобновить знакомство;

    \felújítja a kapcsolatokat — возобновлять/возобновить сношения;

    \felújítja a kereskedelmi kapcsolatot — возобновлять/возобновить торговлю; \felújítja emlékeit — подновлять воспоминания; vmit \felújít az emlékezetében — освежать/освежить что-л. в памяти;
    2. {épületet, üzemi berendezést stb.) обновлять/обновить; реконструировать; {új külsőt ad vminek) подновлять/подновить, поновлять/поновить;

    bútort lakkozással \felújít no — новлять/поновить мебель лакировкой;

    \felújítja a festéket a képen — подновлять краски на картине;
    3.

    szlnh \felújítja a darabot — возобновлять/ возобновить пьесу

    Magyar-orosz szótár > felújít

  • 5 feléleszt

    1. оживлять/оживить; (felfrissít) освежать/освежить; (fagyott embert dörzsöléssel) оттирать/оттереть;
    2.

    \feléleszti a tüzet — раздувать/раздуть огонь

    Magyar-orosz szótár > feléleszt

  • 6 felelevenít

    [\felelevenített, elevenítsen fel, \felelevenítene] 1. освежать/освежить, оживлять/оживить;
    2. átv. (szính. is) (felújít) подновлять/подновить; возобновлять/возобновить; 3.

    átv. \felelevenít vmit az emlékezetében — вспоминать/вспомнить v. вспомянуть что-л. v. о чём-л.;

    \feleleveníti vminek az emlékét — воспроизводить/воспроизвести v. припоминагь/припомнить что-л.

    Magyar-orosz szótár > felelevenít

  • 7 felüdít

    освежать/освежить, бодрить/ободрить*; (étellel, itallal) подкреплять/подкрепить;

    a pihenés \felüdített — отдых освежил меня

    Magyar-orosz szótár > felüdít

  • 8 frissítőén

    \frissítőén hat. — освежать/освежить, бодрить/ободрить

    Magyar-orosz szótár > frissítőén

  • 9 üdít

    [\üdített, \üdítsen, \üdíténe] (frissít) освежать/ освежить; (élénkít) бодрить/ободрить;

    a levegő \üdít — воздух бодрит

    Magyar-orosz szótár > üdít

См. также в других словарях:

  • ОСВЕЖИТЬ — ОСВЕЖИТЬ, освежу, освежишь, совер. (к освежать), кого что. 1. Сделать свежим, прохладным. Гроза и ливень освежили воздух. || Проветрить, очистить вентиляцией (воздух). Освежить воздух в комнатах. 2. Усилить яркость чего нибудь. Освежить краски в… …   Толковый словарь Ушакова

  • освежить — обновить, подновить Словарь русских синонимов. освежить 1. см. охладить. 2. см. обновить Словарь синоним …   Словарь синонимов

  • ОСВЕЖИТЬ — ОСВЕЖИТЬ, жу, жишь; жённый ( ён, ена); совер. 1. что. Сделать свежим (в 3 и 5 знач.). Гроза освежила воздух. О. краски на картине. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), кого (что). Восстановить чьи н. силы, вернуть бодрость кому н. Отдых освежил… …   Толковый словарь Ожегова

  • Освежить — сов. перех. см. освежать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • освежить — освежить, освежу, освежим, освежишь, освежите, освежит, освежат, освежа, освежил, освежила, освежило, освежили, освежи, освежите, освеживший, освежившая, освежившее, освежившие, освежившего, освежившей, освежившего, освеживших, освежившему,… …   Формы слов

  • освежить — (охладить) что чем. [Самгин] прошел в кухню, освежил лицо и шею мокрым полотенцем (Горький) …   Словарь управления

  • освежить — освеж ить, ж у, ж ит …   Русский орфографический словарь

  • освежить — (II), освежу/(сь), жи/шь(ся), жа/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • освежить — Syn: обновить, подновить (ослаб.) …   Тезаурус русской деловой лексики

  • освежить — жу, жишь; освежённый; жён, жена, жено; св. 1. что. Сделать свежим, чистым, прохладным. Гроза освежила воздух. Дождь освежил луга. // Смочив что л., вызвать ощущение свежести, прохлады. О. лимонадом горло. О. лицо и шею снегом. 2. кого что.… …   Энциклопедический словарь

  • освежить — освежевать …   Cловарь архаизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»