Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

оркестр

  • 1 zenekar

    * * *
    формы: zenekara, zenekarok, zenekart
    орке́стр ж
    * * *
    оркестр; nép. музыка;

    filharmonikus \zenekar — филхармонический оркестр;

    húros hangszerekből álló \zenekar — струнный оркестр; népi \zenekar
    a) — оркестр народных инструментов;
    b)(cigányzenekar) цыганский оркестр;
    összeszokott/ összejátszott \zenekar — сыгранный оркестр;
    szimfonikus \zenekar — симфонический оркестр; a \zenekar helye (színházban) — место оркестра; оркестр; a \zenekar tagja — оркестрант, {nő} оркестрантка; \zenekarra átír — оркестровать

    Magyar-orosz szótár > zenekar

  • 2 hajózenekar

    Magyar-orosz szótár > hajózenekar

  • 3 nonstop-zenekar

    Magyar-orosz szótár > nonstop-zenekar

  • 4 tánczenekar

    формы: tánczenekara, tánczenekarok, tánczenekart
    эстра́дный орке́стр м
    * * *
    танцевальный оркестр; (dzsessz) джаз, джаз-оркестр

    Magyar-orosz szótár > tánczenekar

  • 5 dzsessz

    * * *
    [\dzsesszt, \dzsessze, \dzsesszek] 1. (dzsesszzene) джаз; джазовая музыка;
    2. (dzsesszzenekar) джаз; джаз-оркестр; шумовой оркестр; (kissé rég.) джаз-банд

    Magyar-orosz szótár > dzsessz

  • 6 elnyom

    1. (félre) оттеснить/оттеснить, nép. отжимать/отжать;

    a tömeg \elnyomott a tribüntől — толпа меня оттеснила от трибуны;

    engem\elnyomtak az ajtóktól — меня оттеснили от дверей;
    2.

    \elnyomja a cigarettát — затушить папиросу;

    \elnyomja könnyét — осушить v. вытереть слёзы;
    3. (egyik növény a másikat) утеснить/утеснить;
    4. (népet) урнетать/угнести;

    a földesurak \elnyomták a parasztokat — помещики угнетали крестьян;

    5. átv. (személyt) давить кого-л., закабалить/зака балить;

    az erősebb mindig \elnyomja a gyengébbet — сильный всегда притесняет v. давит слабого;

    teljesen \elnyomta a férjét — она совсем притеснила мужа;
    6. (társadalmi mozgalmat/jelenséget) подавлять/подавить, душить/задушить*; (nem hagy érvényesülni) заглушать/заглушить, погашать/погасить, тушить/затушить; не давать воли чему-л.; (lecsendesít) усмирить/усмирить; (jogaiban korlátoz} притеснять/притеснить, давить, зажимать/зажать;

    \elnyomja a bírálatot — зажимать критику;

    \elnyomja a felkelést — подавлять восстание; \elnyomja a kezdeményezést — давить, v. зажимать инициативу; \elnyomja — а nép. felháborodásának kitörését затушить вспышки народного негодования; a sajtói \elnyomta a cenzúra — печать была притеснена цензурой; \elnyomja a szabadságot — душить свободу; \elnyomja a szabadságtörekvéseket — заглушить стремление к свободе; \elnyom vmilyen törekvés(eke)t — погашать стремления; \elnyomja a zendülést — подавить мятеж;
    7. (hangot, zajt) покрывать/покрыть, заглушать/заглушить;

    a zenekar \elnyomta a tömeg zaját — оркестр покрыл шум толпы;

    a zenekar \elnyomta az énekes hangját — оркестр заглушил голос певца;
    8. (érzelmet elfojt/legyőz) подавлять/ подавить;

    \elnyomja a félelmet — подавлять страх;

    9. (úrrá lesz vkin pl. álom, buzgóság, fáradtság stby.) одолевать/одолеть;

    \elnyomta az álom — сон его одолел

    Magyar-orosz szótár > elnyom

  • 7 szimfonikus

    * * *
    zene.
    I
    mn. [\szimfonikusat] симфонический;

    \szimfonikus hangverseny — симфонический концерт;

    \szimfonikus zenekar — симфонический оркестр; \szimfonikus jellegű — симфоничный;

     II

    fn. \szimfonikusok — симфонический оркестр

    Magyar-orosz szótár > szimfonikus

  • 8 népi

    * * *
    формы: népiek, népit
    наро́дный

    népi jelleg — наро́дный хара́ктер

    * * *
    I
    mn. народный;

    \népi demokrácia — народная демократия;

    a \népi demokrácia országai v. — а \népi demokratikus országok страны народной демократии; \népi demokratikus — народно-демократический; \népi demokratikus állam — народно-демократическое государство; \népi demokratikus rendszer — народно-демократический строй; \népi együttes — народный ансамбль; \népiellenőrző bizottság — народная контрольная комиссия; \népi felszabadító hadsereg — народно-освободительная армия; \népi író — писатель«народник»; \népi jelleg — народный характер; народность; \népi kormány — народное правительство; \népi kormányzat — народное правление; \népi kultúra/műveltség — народная культура; \népi küldött — народный избранник; \népi latinság — вульгарная латынь; \népi mozgalom — всенародное движение; всенародная кампания; \népi orvoslás — народная медицина; \népi származásúak — выходцы из народа; \népi tárgyú színdarab — пьеса, изображающая быт простого народа; \népi tánc — народный танец; magyar \népi táncok — венгерские народные танцы; \népi táncos — народный танцор; \népi táncosnő — народная танцовщица; \népi ülnök — народный заседатель; \népi zene. — народная музыка; \népi zenekar, — народный оркестр;

     II
    fn.:

    a \népiek — писатели из народа

    Magyar-orosz szótár > népi

  • 9 női

    * * *
    формы: nőiek, nőit, nőileg
    же́нский; да́мский
    * * *
    1. женский, для женщин; (divatról stby.) дамский;

    kellemes \női hang — приятный женский голос;

    \női lakos — жительница; gúny. \női logika — женская логика; a \női nem — женский пол; \női szakasz vasút. — купа для женщин; \női módra — по-женски; \női módra ítélkezik — она рассуждает (чисто) по-женски;
    2. (ruházati tárgyakról) дамский;

    \női bugyi — труси h., tsz., тросики n., tsz., трико s., nrag.;

    \női cipő — женские туфли; (telitalpú) танкетки n., tsz., \női divat дамская мода; \női kendő — дамский/nép. бабий платок; \női nadrág — женские панталоны; \nőióra — дамские часы; \női ruhafazon(ok) — фасон(ы) женского платья; \női szövet — ткань для дамского платья; \női táska — дамская сумка; \női viselet — дамска одежда; дамский костим;
    3. (munkával, sporttal kapcsolatban) женская;

    \női brigád — женская бригада;

    \női küldött — делегатка; sp. \női mérkőzések — соревнования у/среди женщин; \női munka — женский труд; жентруд; \női munkaerő — женская рабочая сила; \női sportoló — спортсменка; \női osztály — женский отдел; женотдел; \női szervezet — женский организм; sp. \női tőröző — женщина-рапирист; \női túsz — заложница; \női választó — избирательница; \női védő — защитница; \női vezető — зеведующая чём-л.; \női vezetés — женское руководство; \női zenekar — женский оркестр; \női zenész — инструменталистка, biz. музыкантша;
    4.

    \női baj/betegség — женская/гинекологическая болезнь;

    5.

    \női szabó — дамский портной

    Magyar-orosz szótár > női

  • 10 növendék

    * * *
    формы: növendéke, növendékek, növendéket
    воспи́танник м, -ица ж
    * * *
    [\növendéket, \növendéke, \növendékek] 1. воспитанник, (nő) воспитанница;

    bennlakó \növendék — воспитанник/воспитанница школы-интерната;

    internátusi \növendék — пансионер, (nő) пансионерка; érettségiző \növendék — выпускник; konzervatóriumi \növendék — студент(ка) консерватории; biz. консерваторец, (nő) консерваторка; színiiskolai/balettiskolai \növendék — студиец, (nő) студийка; végzett/ végzős \növendék — выпускник;
    2. kat. (felsőiskolai) курсант, (nő) курсантка;
    forr e (középiskolában) кадет, (felsőiskolában) юнкер; 3. (vkinek a tanítványa/neveltje) ученик, rég. питомец; 4.

    (jelzőként) rég. \növendék zenekar — ученический оркестр;

    5.

    (jelzőként) \növendék állat/jószág — молодняк;

    anya nélkül felnevelt \növendék állat — выкормок; \növendék bika — бычок; \növendék erdő — молодой лес; улесок; \növendék kos — баранчик; \növendék szarvasmarha — молодняк крупного рогатого скота

    Magyar-orosz szótár > növendék

  • 11 balalajka-zenekar

    хор/0ркестр балалаечников; балалаечный оркестр

    Magyar-orosz szótár > balalajka-zenekar

  • 12 cigánybanda

    Magyar-orosz szótár > cigánybanda

  • 13 cigányegyüttes

    цыганский ансамбль; (zenekar) цыганский оркестр

    Magyar-orosz szótár > cigányegyüttes

  • 14 cigányzenekar

    Magyar-orosz szótár > cigányzenekar

  • 15 dombrazenekar

    Magyar-orosz szótár > dombrazenekar

  • 16 eljátszik

    1. (pl. szerepet, zenedarabot) исполнить/исполнить; (vmely együttes) разыгрывать/разыграть;

    \eljátszikik vmely szerepet — исполнить роль;

    a zenekar \eljátszikotta a szovjet himnuszt — оркестр исполнил государственный гимн СССР; \eljátszikik egy szonátát — исполнить сонату; \eljátszikik egy vonósnégyest — разыгрывать (струнный) квартет;
    2. (pl. kártya.-, sakkjátszmát) сыграть (партию);
    3. (bizonyos időn át) поиграть; (vmeddig) доигрывать/доиграть; (sokáig) заигрываться/заиграться;

    egy ideig \eljátszikik a gyermekkel — поиграть с ребёнком;

    \eljátszikottak éjfélig — доиграли до полуночи;
    a gyerekek ma (jó sokáig) \eljátszikottak дети заигрались сегодня 4.

    (játék miatt elmulaszt) — проигрывать/проиграть;

    a gyerek \eljátszikptta az ebéd idejét — ребёнок проиграл обед;
    5. átv. (elveszít) проигрывать/ проиграть;

    minden pénzét \eljátszikotta — он проиграл все свой деньги; nép., biz. он продул все свой деньги;

    vki szemében eljátssza a becsületét — проигрывать/проиграть в чьях-л. глазах;
    6.

    szól. \eljátszikotta kisded játékait — его песня/песенка спета

    Magyar-orosz szótár > eljátszik

  • 17 esztrádzenekar

    Magyar-orosz szótár > esztrádzenekar

  • 18 fúvószenekar

    Magyar-orosz szótár > fúvószenekar

  • 19 hangverseny-zenekar

    Magyar-orosz szótár > hangverseny-zenekar

  • 20 honvédzenekar

    Magyar-orosz szótár > honvédzenekar

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ОРКЕСТР — (греч. orchestra). 1) всякое соединен. нескольких инструментов вместе. 2) место в театре, где помещаются музыканты. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ОРКЕСТР греч. orchestra. а) Состав хора музыкантов …   Словарь иностранных слов русского языка

  • оркестр — а, м. orchestre m., нем. Orchester <лат. orchestra <гр. 1. Ансамбль музыкальных инструментов. БАС 1. Пьеса для струнного оркестра. БАС 1. 2. Группа музыкантов, совместно исполняющих музыкальное произведение на разных инструментах. БАС 1.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ОРКЕСТР — (от орхестра) коллектив музыкантов (12 человек и более), играющих на различных инструментах и совместно исполняющих музыкальные произведения. термин оркестр в 17 18 вв. заменил распространенный в странах Европы термин капелла . По составу… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Оркестр Че — Основная информация Жанры …   Википедия

  • ОРКЕСТР — (от греческого орхестра), коллектив музыкантов (12 человек и более), играющих на различных инструментах и совместно исполняющих музыкальные произведения.термин оркестр в 17 18 вв. заменил распространённый в странах Европы термин капелла. По… …   Современная энциклопедия

  • ОРКЕСТР — ОРКЕСТР, оркестра, муж. (от греч. orchestra место для танца перед сценой). 1. Ансамбль музыкальных инструментов. Концерт симфонического оркестра. Пьеса для струнного оркестра. Духовой оркестр. || Коллектив исполнителей инструментальной музыки.… …   Толковый словарь Ушакова

  • оркестр — капелла, гамелан, тараф, оркестрик, банда, персимфанс, ансамбль Словарь русских синонимов. оркестр сущ., кол во синонимов: 10 • ансамбль (38) • …   Словарь синонимов

  • Оркестр — (orchestra греч.) в современном театре помещение длямузыкантов исполнителей, между сценой и зрительной залой. Это названиеперешло на исполнителей инструментальной музыки, а также на составинструментов, на которых играют участвующие в О.… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • ОРКЕСТР — ОРКЕСТР, а, муж. 1. Группа музыкантов, совместно исполняющих музыкальные произведения на различных инструментах. Симфонический, духовой, струнный, джазовый о. Камерный о. О. народных инструментов. 2. Место перед сценической площадкой, где… …   Толковый словарь Ожегова

  • ОРКЕСТР — муж., итал. полное собранье музыкантов, для совместной игры, что в голосовой музыке хор; | отгороженное в театре и вообще устроенное где либо место для музыкантов. Оркестровать музыку, разложить голоса на все музыкальные орудия. Толковый словарь… …   Толковый словарь Даля

  • Оркестр — большой коллектив музыкантов, совместно исполняющих музыкальные произведения. В зависимости от состава музыкальных инструментов различают оркестры: симфонический, состоящий из смычковых, духовых и ударных инструментов; струнный (или камерный) –… …   Энциклопедия культурологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»