Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

организовывать

  • 61 aufmachen

    vt
    1. открывать
    das Fenster, die Tür, das Tor aufmachen
    Er klopfte, aber niemand machte ihm auf.
    den Brief, das Paket aufmachen вскрыть письмо, пакет
    den Mantel, den Kragen aufmachen расстегнуть пальто, воротник
    die Augen, den Mund aufmachen раскрыть глаза, рот. fortwährend macht er die Hand auf он всё время ждёт подачки.
    2. перен. открывать, основывать, организовывать (предприятие и т.п.)
    ein Geschäft, einen Laden, eine Gastwirtschaft, einen Betrieb aufmachen
    Das Lokal hat wieder aufgemacht.
    Wir beabsichtigen, eine neue Pferdezucht aufzumachen.
    3.: mach keinen Laden auf! не устраивай базар!
    4. meppum. огран. повесить что-л.
    Gardinen, Plakate aufmachen
    син. anmachen, anbringen.
    5.: sie hat sich auf jung aufgemacht она накрасилась и вырядилась, как молодая.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufmachen

  • 62 Stapel

    m: vom Stapel lassen перен.
    а) отпускать (остроту), сморозить (глупость)
    "выдавать" (высказывать). Er ließ alberne Witze, dumme Sprüche, eine langweilige Ansprache vom Stapel.
    Er war gut vorbereitet und hat allerhand vom Stapel gelassen,
    б) организовывать, устраивать. In dieser Hochschule sind interessante Veranstaltungen vom Stapel gelassen worden.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stapel

  • 63 anstellen

    1. vt
    1) (an A) приставлять (что-л к чему-л)

    éíne Léíter an die Wand ánstellen — приставить лестницу к стене

    2) включать, открывать (газ, воду)
    3) включать (радио, отопление)
    5) (zu D) разг поручать (кому-л делать что-л)

    Er stellt dáúernd jémanden für sich an. — Он вечно заставляет других делать его работу.

    6) заниматься (чем-л)

    Überlégungen über etw. (A) ánstellen — размышлять о чём-л

    Experiménte anstellen — проводить эксперименты

    7) разг пытаться (сделать что-л)

    Ich hábe schon álles Mögliche (mit ihm) ángestellt, um ihn zu überréden. — Я перепробовал уже всё возможное, чтобы его уговорить.

    8) разг натворить, учинить

    Was hast du da ángestellt! — Что ты там натворил!

    9) разг приступать (к чему-л), браться (за что-л)
    10) устраивать, организовывать
    2. sich anstellen

    sich nach Theáterkarten anstellen — вставать в очередь за билетами в театр

    Универсальный немецко-русский словарь > anstellen

  • 64 aufbauen

    1. vt
    1) строить, сооружать

    ein Haus áúfbauen — сооружать дом

    ein Zelt áúfbauen — разбивать палатку

    2) восстанавливать; строить заново (разрушенное здание и т. п.)
    3) выставлять, размещать, раскладывать

    Getränke auf dem Tisch áúfbauen — выставлять напитки на стол

    4) создавать, организовывать
    5) готовить (кого-л); помогать (кому-л); продвигать (кого-л)
    6) структурировать; выстраивать; членить
    2. vi (auf D)
    1) строиться, основываться (на чём-л)
    2) основываться (на чём-л), исходить (из чего-л), руководствоваться (чем-л)
    3. sich áúfbauen
    1) (aus D) состоять (из чего-л)
    2) возникать, образовываться
    3) громоздиться; возвышаться (напр об облаках)
    4) разг встать, выстроиться

    Универсальный немецко-русский словарь > aufbauen

  • 65 ausrichten

    vt
    1) передавать, сообщать (кому-л что-л)

    j-m Grüße von j-m áúsrichten — передавать кому-л привет от кого-л

    2) добиваться; сделать

    Damít wirst du nichts áúsrichten. — Это тебе ничего не даст.

    3) выравнивать; выпрямлять
    4) (auf A, nach D) направлять, ориентировать (на кого-л, что-л)
    5) направлять (идеологически)
    6) организовывать, устраивать (мероприятие)
    7) горн вскрывать (месторождение)

    Универсальный немецко-русский словарь > ausrichten

  • 66 bilden

    1. vt
    1) составлять, образовывать

    Sätze aus Wörtern bílden — составлять предложения из слов

    2) моделировать, формировать; лепить (что-л)
    3) образовывать, составлять, представлять собою (что-л)

    éínen Kreis bílden — образовывать круг

    4) организовывать, учреждать (группу, фонд и т. п.)
    5) образовывать, являться (чем-л)

    éínen Staat bílden — образовывать государство

    6) воспитывать, развивать, формировать (характер)
    2. sich b́ílden
    1) образовываться, формироваться
    2) развиваться, расти (духовно)

    Универсальный немецко-русский словарь > bilden

  • 67 Chat

    [tʃæt]
    m <-s, -s> англ информ
    1) чат (средство обмена сообщениями по компьютерной сети в режиме реального времени)
    2) чат (программное обеспечение, позволяющее организовывать такое общение)

    Универсальный немецко-русский словарь > Chat

  • 68 einrichten

    1. vt
    1) оборудовать (лабораторию); обставлять (квартиру)
    2) организовывать, устраивать, налаживать

    Kúndenbetreuung éínrichten — организовать отдел сервисного обслуживания клиентов

    3) мед вправлять (вывих)
    4) тех налаживать (станок, машину)

    etw. (A) für Klavíér éínrichten — аранжировать [переложить] что-л для рояля

    2. sich éínrichten

    Du kannst dich hier häuslich éínrichten. разг — Чувствуй себя как дома.

    2) (auf, für A) разг готовиться (к чему-л), настраиваться (на что-л)

    sich auf wéíten Weg éínrichten — настроиться на дальний путь

    Универсальный немецко-русский словарь > einrichten

  • 69 intervenieren

    [-v-]
    vi
    1) книжн вступаться, ходатайствовать, оказывать протекцию

    bei j-m für j-n interveníéren — заступаться за кого-л перед кем-л

    bei j-m gégen etw. (A) interveníéren — заявить [выразить] кому-л свой протест против чего-л

    2) полит вмешиваться, выступать в качестве посредника (с целью улаживания конфликта и т. п.)
    3) полит организовывать [осуществлять] (вооружённую) интервенцию

    Универсальный немецко-русский словарь > intervenieren

  • 70 managen

    ['mɛnɪdʒn]
    vt
    1) разг распоряжаться, организовывать; провернуть (дело)
    2) быть (чьим-л) импресарио [антрепренёром]

    Универсальный немецко-русский словарь > managen

  • 71 organisieren

    1. vt
    1) организовывать, устраивать
    2) фам достать, организовать (что-л)

    Sie organisíérte uns éíne Flásche Sekt. — Она достала для нас бутылку шампанского.

    2.
    sich organisíéren организовываться, объединяться

    sich zum Wíderstand organisíéren — присоединиться к сопротивлению

    Универсальный немецко-русский словарь > organisieren

  • 72 straffen

    1. vt
    1) туго натягивать (верёвку и т. п.); напрягать (мускулы)
    2) делать упругим (напр кожу – о креме)
    3) чётко [строго] организовывать
    2. sich stráffen
    1) натягиваться (о верёвке и т. п.); напрягаться (о мускулах и т. п.)
    2) распрямляться (о человеке)

    Универсальный немецко-русский словарь > straffen

  • 73 veranstalten

    vt
    1) устраивать, организовывать (выставку и т. п.); проводить (соревнование и т. п.)
    2) разг делать, создавать, устраивать

    éínen Kongréss veránstalten — организовать конгресс [созвать съезд]

    Универсальный немецко-русский словарь > veranstalten

  • 74 verschwören*

    1) (mit D gegen A) организовывать [подготовить] заговор (с кем-л против кого-л)
    2) уст клясться, давать клятву [клятвенное обещание]
    3) (D) (полностью) посвятить себя [отдаться] (чему-л)

    Ich verschwór mich ganz dem Stúdium. — Я полностью посвятил себя учёбе.

    Универсальный немецко-русский словарь > verschwören*

  • 75 Werk

    n <-(e)s, -e>
    1) тк sg дело; труд, работа

    gúte Werke — добрые дела

    ein gútes an j-m Werk tun* — сделать кому-л доброе дело

    etw. (A) ins Werk sétzen высок — приводить в исполнение, осуществлять [организовывать] что-л

    (Frisch) ans Werk! — За дело! / За работу!

    Das ist sein Werk [das Werk séíner Hände]. — Это дело его рук.

    Wir müssen vórsichtig zu Werke géhen. высок — Мы должны действовать осторожно.

    2) произведение; сочинение; (научный) труд; издание

    erschíénene Werke — опубликованные работы

    3) ист укрепление; сооружение (напр оборонительное)
    4) завод, фабрика; предприятие; станция (напр гидростанция, электростанция)

    ab Werk — (напрямую) с завода [предприятия]

    5) механизм (напр часовой)

    das Werk éíner Órgel — механизм органа

    das Werk lobt den Méíster — мастера узнают по работе

    Универсальный немецко-русский словарь > Werk

  • 76 verwalten

    vt организовывать (процесс); управлять

    Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verwalten

  • 77 einrichten

    1. размечать;
    2. организовывать;

    Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > einrichten

  • 78 arrangieren

    vt
    1) организовывать, устраивать
    2) располагать; оформлять (витрину и т.п.), составлять (букет и т.п.)
    3) муз. аранжировать

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > arrangieren

  • 79 ausrichten

    1. vt
    2)

    auf etw. (A) [nach etw. D] ausgerichtet sein — ориентироваться на что-л., быть направленным на что-л.

    3) ( j-m) передавать (привет, сообщение кому-л.)
    4) организовывать, устраивать, проводить
    5) ( bei j-m) добиваться (чего-л. у кого-л.)
    2.
    употр. в сочетаниях

    sich ausrichten — воен. равняться

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausrichten

  • 80 gründen

    1. vt
    1) основывать; создавать, организовывать; учреждать
    2) (auf A) основывать (что-л. на чём-л.), обосновывать (что-л. чем-л.)
    2.
    употр. в сочетаниях

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > gründen

Страницы

См. также в других словарях:

  • организовывать — См. предпринимать …   Словарь синонимов

  • ОРГАНИЗОВЫВАТЬ — ОРГАНИЗОВЫВАТЬ, организовываю, организовываешь. То же, что организовать в знач. несовер. вида. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОРГАНИЗОВЫВАТЬ — фр. organiser, от лат. organum, орган. Соединять разные предметы или силы природы так, чтобы они служили средством к достижению какой либо цели. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • организовывать — устраивать Проводить организационные мероприятия [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы устраивать EN organize …   Справочник технического переводчика

  • организовывать — глаг., нсв., употр. нечасто Морфология: я организовываю, ты организовываешь, он/она/оно организовывает, мы организовываем, вы организовываете, они организовывают, организовывал, организовывала, организовывало, организовывали, организовывающий,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Организовывать — несов. перех. 1. Основывать, создавать, учреждать что либо. 2. Подготавливать, налаживать, осуществлять (обычно о мероприятии, имеющем общественное значение). отт. Осуществлять какие либо действия бытового характера, связанные с приготовлением… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • организовывать — организ овывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • организовывать — (I), организо/вываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • организовывать — 1. Syn: создавать, основывать, образовывать, формировать (оф.), учреждать (оф.) Ant: расформировывать, распускать 2. Syn: управлять, вести …   Тезаурус русской деловой лексики

  • организовывать — ОРГАНИЗОВЫВАНИЕ, ОРГАНИЗОВЫВАТЬ см. Организовать …   Энциклопедический словарь

  • организовывать — организовать взаимодействие • действие, каузация организовать встречу • действие, каузация, организация организовать выставку • организация организовать дело • действие, каузация, организация организовать жизнь • зависимость, контроль… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»