-
41 оправдывать свою репутацию
•The Italian pasta does not live up to its reputation unless one uses special kinds of durum wheat.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оправдывать свою репутацию
-
42 оправдывать себя
•It will pay to inspect the tube bundles.
•Tests indicate that the valve can pay out in 7 to 8 months.
•Recovery equipment costs less than 40,000 dollars with a payout of less than five months.
•The investment will amply repay itself in efficient service and utter reliability.
II•If this block proves out, it will undoubtedly lead to adoption of such blocks for other cars.
•Total intravenous feeding has proved itself in the treatment of 1300 adults and more than 100 infants.
•Dye lasers still have to prove themselves in this area.
•This machinery has been proven throughout the world.
•Such efforts are always rewarding.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оправдывать себя
-
43 оправдывать себя на практике
•The kinetic-rate expression works very well despite its questionable form.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оправдывать себя на практике
-
44 оправдывать усилия
•A designer may be justified in going to great (or fantastic) lengths to convert a pound of dead weight into a pound of payload.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оправдывать усилия
-
45 оправдывать эту потерю
•The scanning rate is lower, but the improvement in focusing is worth the sacrifice.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оправдывать эту потерю
-
46 оправдывать эту жертву
•The scanning rate is lower, but the improvement in focusing is worth the sacrifice.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оправдывать эту жертву
-
47 оправдывать (чьи-л.) действия
General subject: vindicate actionsУниверсальный русско-английский словарь > оправдывать (чьи-л.) действия
-
48 оправдывать (чьи-л.) надежды
General subject: be equal to (smb.'s) expectationsУниверсальный русско-английский словарь > оправдывать (чьи-л.) надежды
-
49 оправдывать (чьи-л.) ожидания
General subject: be equal to (smb.'s) expectations, live up to (smb.'s) expectations, meet (smb.'s) expectationsУниверсальный русско-английский словарь > оправдывать (чьи-л.) ожидания
-
50 оправдывать в чем-л.
General subject: acquitУниверсальный русско-английский словарь > оправдывать в чем-л.
-
51 оправдывать ввиду исключающих вину обстоятельств
Law: exculpateУниверсальный русско-английский словарь > оправдывать ввиду исключающих вину обстоятельств
-
52 оправдывать вторжение
Mass media: justify interventionУниверсальный русско-английский словарь > оправдывать вторжение
-
53 оправдывать действие
Business: avowУниверсальный русско-английский словарь > оправдывать действие
-
54 оправдывать доверие
Economy: justify confidenceУниверсальный русско-английский словарь > оправдывать доверие
-
55 оправдывать законопроект
Makarov: clear a billУниверсальный русско-английский словарь > оправдывать законопроект
-
56 оправдывать меру
Makarov: explain an action -
57 оправдывать надежду
Mass media: live up to hopeУниверсальный русско-английский словарь > оправдывать надежду
-
58 оправдывать надежды
1) General subject: (чьи-л.) be equal to (smb.'s) expectations, answer, come up to, meet, equal the hopes2) Military: justify hopes, live up to expectations3) Advertising: answer expectations, come up to expectations, meet expectations4) Makarov: answer hopesУниверсальный русско-английский словарь > оправдывать надежды
-
59 оправдывать наращивание вооружений
Diplomatic term: justify an arms buildУниверсальный русско-английский словарь > оправдывать наращивание вооружений
-
60 оправдывать наступление
Mass media: justify attackУниверсальный русско-английский словарь > оправдывать наступление
См. также в других словарях:
оправдывать — Выгораживать, выкручивать, выправлять, выпутывать, обелять, защищать; прощать, спускать, даровать прощение, отпускать вину (грех). Хочет завинит, хочет белее снега сделает . Салт. Говори о всех прямо, никого не выгораживай. Сколько ни старались,… … Словарь синонимов
ОПРАВДЫВАТЬ — ОПРАВДЫВАТЬ, оправдать или оправдить кого, сделать, признать правым, очистить от вины, обвиненья, признать правоту, невинность его; ·противоп. обвинять, винить, виноватить. Подсудимый оправдан. Оправдывают не слова, а дела. Я оправдываю поступок… … Толковый словарь Даля
ОПРАВДЫВАТЬ — ОПРАВДЫВАТЬ, оправдываю, оправдываешь. несовер. к оправдать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
оправдывать — ОПРАВДАТЬ, аю, аешь; авданный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оправдывать — (не) оправдать надежд • Neg, оценка, соответствие (не) оправдать ожиданий • оценка, соответствие оправдать доверие • оценка, соответствие оправдывать средства • оценка, соответствие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
оправдывать (в электросвязи) — оправдывать подтвердить — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы подтвердить EN warrant … Справочник технического переводчика
Оправдывать — I несов. перех. 1. Снимать с кого либо обвинение, считать кого либо поступившим допустимо, непредосудительно; приводить доводы в защиту кого либо. отт. Считать что либо допустимым, непредосудительным. 2. Выносить судебный приговор о невиновности… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оправдывать — осуждать … Словарь антонимов
оправдывать — опр авдывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
оправдывать — (I), опра/вдываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
оправдывать — Syn: извинять, находить оправдание, снимать вину, признавать невиновным Ant: обвинять … Тезаурус русской деловой лексики