Перевод: с английского на русский

с русского на английский

оплатить+счет

  • 81 tender

    1. сущ.
    1) общ. предложение (о чем-л., чего-л.)
    2) предложение ( письменное), заявка, оферта, тендер
    а) эк. (предложение поставить товары, услуги, заключить контракт; заявка на проектное финансирование или на получение инвестиционного проекта с конкретной ценой и прочими условиями, направляемая поставщиком/подрядчиком потенциальному клиенту)

    to put a project out to tender, to ask [to invite\] tenders for a project — выставить проект на конкурс

    to put in [to submit\] a tender — подать заявку

    Syn:
    bid 1. 1) б)
    See:
    б) фин. (официальное предложение уплатить долг или выполнить обязательство, напр., выписать и передать чек)
    в) фин. (официальное предложение купить ценную бумагу, напр., на вексельном аукционе или у акционеров; заявление о подписке на ценные бумаги)
    See:
    г) фин. (акт продажи ценных бумаг в ответ на предложение купить их по объявленной цене)
    д) фин. (уведомление, которое делается продавцом фьючерсного контракта о намерении поставить физический товар или финансовый инструмент)
    See:
    3) эк. конкурс, тендер; торги
    а) (форма размещения контрактов на подрядное выполнение работ или поставку товаров, при которой потенциальным поставщикам/подрядчикам предлагается объявлять свои условия выполнения контракта, и контракт выигрывает тот поставщик/подрядчик, который предложил наиболее выгодные для заказчика условия)
    See:
    б) (форма продажи товаров, финансовых инструментов и т. п., при которой товар достается одному или нескольким участникам конкурса, предложившим наибольшую цену)
    4) эк. средство платежа, платежное средство (денежная единица, принимаемая в качестве платы за товары, услуги и т. п.)

    lawful [legal\] tender — законное платежное средство

    See:
    2. гл.
    1) общ. предлагать (что-л.), делать предложение (о чем-л.)
    2) эк. подавать заявку [предложение, оферту\], предоставлять заявку [предложение, оферту\] (при конкурсном размещении контракта на выполнение работ или поставку товаров, при конкурсном размещении нового выпуска ценных бумаг и т. п.); участвовать в тендере [конкурсе, торгах\]
    See:
    3) эк. представлять [вносить\] деньги ( в счет долга); оплачивать ( долг)

    * * *
    предложение, конкурс, торг, аукцион: 1) безусловное предложение поставить товары, услуги, заключить контракт, заявка на проектное финансирование или на получение инвестиционного проекта (с конкретной ценой и прочими условиями); 2) выпуск ценных бумаг с помощью аукциона или торга; см. issue by tender; 3) официальное предложение купить ценную бумагу (напр., на вексельном аукционе или у акционеров); = tender offer; 4) законное платежное средство; см. legal tender; 5) акт продажи ценных бумаг в ответ на предложение купить их по фиксированной цене; 6) предложение оплатить обязательство, напр., выписать и передать чек (to tender a check); 7) уведомление, которое делается продавцом фьючерского контракта о намерении поставить физический товар или финансовый инструмент.
    * * *
    • 1) предложение; 2) тендер
    • 1) предложить; 2) предложить
    * * *
    . 1) письменное предложение, заявка, оферта; 2) заявление о подписке на ценные бумаги, торги; 3) извещение о намерении поставить товар по срочному контракту; 4) средство предложения облигаций или казначейских векселей на рынке; 5) запрос о возможности и условиях ремонта судна, направляемый судоремонтным фирмам; 6) международные торги. . выставить на конкурс; объявить конкурс; выставить на торги Словарь экономических терминов .
    * * *
    предложение, торг, аукцион
    форма аукционной продажи какой-либо ценности тому, кто сделает наиболее выгодное предложение
    -----
    Ценные бумаги/Биржевая деятельность
    предложение, торг, аукцион
    -----
    предложение, торг, аукцион
    форма аукционной продажи какой-либо ценности тому, кто сделает наиболее выгодное предложение; торги проводятся при продаже акций на фондовом рынке или при реализации государственных бумаг

    Англо-русский экономический словарь > tender

  • 82 trust receipt

    фин., банк. трастовая расписка (расписка о получении имущества в доверительное управление; такие расписки часто используются в кредитовании торговых предприятий: в случае, когда покупатель не в состоянии самостоятельно оплатить покупку каких-л. активов до момента их перепродажи, он может получить кредит на покупку этих активов, передать соответствующие активы кредитору в качестве обеспечения кредита, затем выдать кредитору такую расписку, вступить в права доверительного распоряжения соответствующими активами, продать их и за счет вырученных средств погасить задолженность перед кредитором)
    See:

    * * *
    трастовая расписка: расписка покупателя товара финансирующему банку; позволяет покупателю вступить во владение и распоряжение товарами (которым обеспечен кредит) для их перепродажи до расчета по кредиту с банком, который остается формальным владельцем.
    * * *
    * * *
    Трастовая расписка, трастовый чек
    . Расписка, чек на товары, хранение которых доверяется трастовой компании в интересах заимодателя . Инвестиционная деятельность .

    Англо-русский экономический словарь > trust receipt

  • 83 search me

    Сленг: (you can) я не знаю, спроси меня (выражение использоваться для выражения "понятия не имею", в LongmanDictionary of EnglishLanguage and Culture с пометкой infml), хоть убей не знаю (Пример: "Where did he put the bill we had to pay for?" - "Search me!" - "Куда он положил счет, который надо было оплатить?" - "Да хоть убей - не знаю."), без понятия (Пример: "Hey, where did all my money go?" - "Search me." - "Эй, куда делись все мои деньги?" - "Я без понятия."), я без понятия (Пример: "Hey, where did all my money go?" - "Search me." - "Эй, куда делись все мои деньги?" - "Я без понятия.")

    Универсальный англо-русский словарь > search me

  • 84 pay

    1. n
    1) плата, жалованье, заработная плата
    2) расплата, возмездие
    •

    to draw one's pay — получать зарплату

    to raise smb's pay — повышать кому-л. зарплату

    - back pay
    - base pay
    - basic pay
    - call-in pay
    - competence pay
    - day's pay
    - demand for more pay
    - equal pay
    - extra pay
    - fair pay
    - final pay
    - high pay
    - hourly pay
    - human hazard pay
    - in the pay of the enemy
    - lay-off pay
    - leveling pay
    - long-service pay
    - low pay
    - maternity pay
    - minimum pay
    - monthly pay
    - pay does not keep up with the rising cost of living
    - piece-rate pay
    - piecework pay
    - premium pay
    - processing of the final pay
    - rate of pay
    - retirement pay
    - retroactive pay
    - seniority pay
    - severance pay
    - sick pay
    - strike over pay
    - strike pay
    - take-home pay
    - terminal pay
    - vacation with / without pay
    - weekly pay     2. v
    платить (за что-л.); оплачивать (что-л.)

    to pay by / in installments — платить в рассрочку

    to pay in advance — платить вперед / авансом

    to pay in blood for smth — платить за что-л. кровью

    to pay $... towards the cost of smth — заплатить... долларов в счет стоимости чего-л.

    Politics english-russian dictionary > pay

  • 85 collect call

    Звонок через телефонного оператора, который до соединения выясняет, готов ли клиент, которому звонят, оплатить разговор

    English-Russian dictionary of regional studies > collect call

  • 86 public defender

    юр
    Назначается судом подсудимому, который не имеет возможности оплатить услуги защитника. Оплачивается за счет средств штата или местных властей, или из федеральных средств - в зависимости от подсудности дела

    English-Russian dictionary of regional studies > public defender

  • 87 pay

    I
    1. noun
    1) плата, выплата, уплата
    2) жалованье, заработная плата; mil. денежное содержание, денежное довольствие; what is the pay? какое жалованье?; in the pay of smb. на жалованье у кого-л., нанятый кем-л.; takehome pay amer. collocation зарплата, получаемая рабочим на руки (после вычетов); call pay гарантированный минимум зарплаты (при вынужденном простое)
    3) расплата, возмездие
    4) плательщик долга; good pay collocation исправный плательщик
    5) (attr.) amer. платный
    6) (attr.) рентабельный, выгодный для разработки; промышленный (о месторождении)
    Syn:
    salary
    2. verb
    (past and past participle paid)
    1) платить (for за что-л.)
    2) уплачивать (долг, налог); оплачивать (работу, счет)
    3) вознаграждать, отплачивать; возмещать
    4) окупаться, быть выгодным; приносить доход; it will never pay to work this mine разработка этого рудника не окупится; the shares pay 5 per cent акции приносят 5% дохода
    5) поплатиться; who breaks pays = сам заварил кашу, сам и расхлебывай; виновный должен поплатиться
    6) оказывать, обращать (внимание; to на); свидетельствовать (почтение); делать (комплимент); наносить (визит); to pay serious consideration обращать серьезное внимание; pay attention to what I tell you слушайте, что я вам говорю; he pays attention (или his addresses, court) to her он ухаживает за ней; he went to pay his respects to them он пошел засвидетельствовать им свое почтение
    pay away
    pay back
    pay down
    pay for
    pay in
    pay off
    pay out
    pay up
    to pay for a dead horse платить за что-л., потерявшее свою цену; бросать деньги на ветер
    to pay one's way жить по средствам
    II
    verb naut.
    смолить
    * * *
    1 (n) плата
    2 (v) заплатить; оплатить; оплачивать; платить; расплачиваться; уплатить; уплачивать
    * * *
    платить, оплачивать
    * * *
    [ peɪ] n. плата, выплата, зарплата, жалованье, заработная плата, получка; денежное содержание, денежное довольствие, плательщик долга; расплата, отплата; возмездие; выгодный для разработки v. платить, заплатить, уплачивать; возмещать; окупаться, быть выгодным, приносить доход; поплатиться, платиться; травить [мор.]; свидетельствовать; оказывать; наносить; смолить
    * * *
    возмездие
    возмещать
    вознаграждать
    вознаграждение
    выплата
    выплатить
    выплачивать
    делать
    жалованье
    заплатить
    зарплата
    мзда
    наносить
    обращать
    оказывать
    окупать
    окупаться
    окупиться
    оплачивать
    отомстить
    отплата
    отплачивать
    плата
    платить
    покрывать
    поплатиться
    расплата
    свидетельствовать
    увольнять
    уплата
    уплатить
    уплачивать
    * * *
    I 1. сущ. 1) оплата, выплата, плата, уплата (за что-л. - for) 2) а) жалованье, заработная плата б) воен. денежное содержание, денежное довольствие 3) устар., редк. возмездие 2. прил. 1) платный, требующий оплаты 2) а) рентабельный, имеющий промышленное значение б) обладающий ценностью 3. гл. 1) а) платить (за что-л. - for) б) нанимать за деньги 2) а) выплачивать жалование, заработную плату; оплачивать работу б) уплачивать (долг, налог); выплачивать (суммы по счету) 3) а) вознаграждать б) отплачивать; возмещать (в отрицательном значении) 4) а) окупаться, быть выгодным б) приносить доход II гл.; мор. смолить; покрывать водоупорным материалом

    Новый англо-русский словарь > pay

  • 88 CREDIT CARD

    (кредитная карточка) Пластиковая карточка, которая выпускается банком или финансовой организацией. Карточки являются персональными, на них указаны имя владельца и образец его подписи, они являются магнитными. Эти карточки могут быть использованы для покупки товаров и услуг в розничной торговле. Розничный торговец оплачивается непосредственно соответствующей компанией, выпускающей кредитные карточки, с вычетом платы, взимаемой за обслуживание кредитных карточек. Клиент ежемесячно получает от эмитирующей кредитные карточки компании счет, который он должен полностью оплатить в течение установленного срока, причем проценты по кредиту в этом случае не взимаются. Обычно компания требует ежемесячного минимального погашения части долга, как правило 5% общей суммы задолженности. За оставшуюся часть задолженности клиент платит высокий процент (обычно от 24% до 30% в год), сопоставимый с процентами по обычным займам. В Великобритании наиболее распространенными являются карточки “Барклейкард” и “Эксесс” (через системы “Виза” и “Мастеркард”).

    Финансы: англо-русский толковый словарь > CREDIT CARD

  • 89 DRAWEE

    (трассат) 1. Лицо, на которое выписан переводной вексель ( bill of exchange) (т.е., лицо, которому он адресован). Трассат должен акцептовать его (см.: acceptance( акцепт; принятие, согласие)) и оплатить по истечении его срока обращения. 2. Банк, на который выписан чек, т.е., банк, в котором открыт счет физического лица или компании, выписавших его. 3. Банк, указанный в банковском драфте (bank draft). Сравни: drawer( трассант).

    Финансы: англо-русский толковый словарь > DRAWEE

  • 90 TRADE CREDIT

    (торговый,фирменный,коммерческий кредит) Кредит, предоставленный одной компанией другой; такой кредит обычно возникает в тех случаях, когда поставщик товаров или услуг разрешает своему клиенту оплатить выставленный счет-фактуру через определенный период (например, через 14 дней, 90 дней).

    Финансы: англо-русский толковый словарь > TRADE CREDIT

  • 91 foot the bill

    разг.
    1) оплатить счёт; взять расходы на себя, расплачиваться [первонач. амер.]

    ‘Oh, I wouldn't let you pay me, Professor Alston!’ ‘I'll try to get the department to foot the bill.’ (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 25) — - Что вы, профессор, я и мысли не допускаю, чтобы вы мне платили. - Я постараюсь убедить департамент взять расходы на себя.

    ...he had wanted to become a missionary, but his older cousin was footing the bills for his education and expected him to go to work for the Wynne Coal Company. (J. O'Hara, ‘The Lockwood Concern’, book I) —...Серон Б. Уинн намеревался стать миссионером, но его старший кузен, за чей счет он получил образование, хотел, чтобы он поступил на работу в угольную компанию, принадлежащую семье Уиннов.

    2) отвечать за последствия, расплачиваться (тж. pay the bill)

    It would be possible to feel sorry for Mr. Selvyn Lloyd if one were not more sorry for those who will have to foot the bill for his... ineptitude. (‘Tribune’) — Можно было бы пожалеть мистера Селвина Ллойда, если бы мы не жалели больше тех, кому приходится расплачиваться за его... бездарность.

    Large English-Russian phrasebook > foot the bill

  • 92 credit card

    1. кредитная карточка
    2. кредитная карта

     

    кредитная карта
    Карта, свидетельствующая о том, что ее держателю предоставлена кредитная линия. Она дает держателю возможность совершать покупки и/или снимать наличность в пределах заранее установленного лимита; предоставленный кредит может быть погашен полностью по окончании определенного периода или частично, при этом остаток рассматривается как расширенный кредит. С суммы любого расширенного кредита взимаются проценты, а с держателя иногда взимается годовая комиссия.
    [Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]

    Тематики

    EN

     

    кредитная карточка
    Пластиковая карточка, которая выпускается банком или финансовой организацией. Карточки являются персональными, на них указаны имя владельца и образец его подписи, они являются магнитными. Эти карточки могут быть использованы для покупки товаров и услуг в розничной торговле. Розничный торговец оплачивается непосредственно соответствующей компанией, выпускающей кредитные карточки, с вычетом платы, взимаемой за обслуживание кредитных карточек. Клиент ежемесячно получает от эмитирующей кредитные карточки компании счет, который он должен полностью оплатить в течение установленного срока, причем проценты по кредиту в этом случае не взимаются. Обычно компания требует ежемесячного минимального погашения части долга, как правило 5 % общей суммы задолженности. За оставшуюся часть задолженности клиент платит высокий процент (обычно от 24 % до 30 % в год), сопоставимый с процентами по обычным займам. В Великобритании наиболее распространенными являются карточки “Барклейкард” и “Эксесс” (через системы “Виза” и “Мастеркард”).
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    кредитная карточка
    Документ, удостоверяющий право лица, владеющего им, на кредит или удостоверяющий наличие у владельца карточки счета в банке и (или) возобновляемого кредита.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > credit card

  • 93 trade credit

    1. торговый кредит
    2. кредиты поставщиков

     

    кредиты поставщиков
    коммерческий кредит
    Кредит, предоставляемый в товарной форме продавцами покупателям в виде отсрочки платежа за проданные товары.
    [ http://www.lexikon.ru/dict/fin/a.html]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    торговый кредит
    фирменный кредит
    коммерческий кредит
    Кредит, предоставленный одной компанией другой; такой кредит обычно возникает в тех случаях, когда поставщик товаров или услуг разрешает своему клиенту оплатить выставленный счет-фактуру через определенный период (например, через 14 дней, 90 дней).
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > trade credit

  • 94 inpayment

    1. поступление

     

    поступление
    Платежная инструкция, направляемая вместе со счетом за поставку товаров и/или услуг, который выписывается получателем; плательщик может оплатить его либо через указанный в нем банковский счет, либо посредством наличного платежа через уполномоченного агента (банк или не банк).
    [Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > inpayment

Страницы

См. также в других словарях:

  • оплатить — Оплатить, оплачивать, этот глагол – переходный, то есть не требующий после себя предлога перед идущим следом существительным; мы говорим оплачивать труд, оплатить счет и т. п. А фразы вроде оплачивайте за проезд или оплачивать за услуги, несмотря …   Словарь ошибок русского языка

  • счет — СЧЁТ а ( у); предл. о счёте, на счёте и на счету; мн. счета, ов и счёты, ов; м. 1. только ед. к Считать (1 3, 5 зн.). С. до ста. Обучение счёту и письму. Вести с. чему л. Сбиться со счёта. Первый, второй по счёту (считая с начала, по порядку).… …   Энциклопедический словарь

  • 71 счет — Счет 71 «Расчеты с подотчетными лицами» предназначен для обобщения информации о расчетах с работниками по суммам, выданным им под отчет на административно хозяйственные и прочие расходы. На выданные под отчет суммы счет 71 «Расчеты с подотчетными …   Бухгалтерская энциклопедия

  • ОТКРЫТЫЙ СЧЕТ — форма расчетно кре дитных отношений между продавцом и покупателем, при которой продавец отгружает товар покупателю без оплаты, но одновременно с товаром направляет товарные документы (счет на оплату), которые покупатель обязан оплатить в сроки,… …   Экономический словарь

  • открытый счет —    форма расчетно кредитных отношений между продавцом и покупателем, при которой продавец отгружает товар покупателю без оплаты, но одновременно с товаром направляет товарные документы (счет на оплату), которые покупатель обязан оплатить в сроки …   Словарь экономических терминов

  • ПОСТАВКА НА ОТКРЫТЫЙ СЧЕТ — форма расчета, при которой продавец поставляет товар покупателю и направляет ему счет, как правило, в одно и то же время или чуть позже, но не раньше. Названную сумму следует оплатить либо немедленно, либо в течение кого то определенного срока… …   Большой бухгалтерский словарь

  • ПОСТАВКА НА ОТКРЫТЫЙ СЧЕТ — форма расчета, при которой продавец поставляет товар покупателю и направляет ему счет, как правило, в одно и то же время или чуть позже, но не раньше. Названную сумму следует оплатить либо немедленно, либо в течение кого то определенного срока… …   Большой экономический словарь

  • оплачивать — Оплатить, оплачивать, этот глагол – переходный, то есть не требующий после себя предлога перед идущим следом существительным; мы говорим оплачивать труд, оплатить счет и т. п. А фразы вроде оплачивайте за проезд или оплачивать за услуги, несмотря …   Словарь ошибок русского языка

  • Способы оплаты городского стационарного телефона — На сегодняшний день существует несколько способов оплаты услуг связи, в том числе стационарного телефона. Во первых, это можно сделать традиционным способом – через Сбербанк. При этом плательщик получает существенное преимущество: сумму… …   Банковская энциклопедия

  • bill — 1. счет settled bill оплатил счет settling bill оплата счета bill of costs счет расходов retire a bill оплатить счет settle bill оплачивать счет 2. выставлять счет …   English-Russian travelling dictionary

  • Критика официальной версии событий 11 сентября 2001 года — Террористические акты 11 сентября 2001 года в США вызвали неоднозначную реакцию общественности. Факты, изложенные ниже, могут свидетельствовать о том, что необходимо новое независимое расследование этих терактов. Содержание 1 Официальная версия… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»