-
21 beklagen
-
22 betrauern
гл.общ. скорбеть (о ком-л., о чём-л.), скорбеть (о ком-л., о чем-л.), оплакивать (кого-л., что-л.) -
23 beweinen
гл.общ. оплакивать -
24 nachjammern
гл.разг. оплакивать (кого-л., что-л.), (D) плакать (о ком-л., о чем-л.), плакать (о ком-л., о чём-л. утраченном) -
25 nachtrauern
гл.общ. горевать (о ком-л., о чём-л.), горевать (о ком-л., о чем-л.), тосковать (о прошлом), оплакивать (кого-л., что-л.) -
26 nachweinen
гл.общ. оплакивать, жалеть (кого-л., что-л.), (D) плакать (о ком-л., о чем-л.), плакать (о ком-л., о чём-л.) -
27 trauern
гл.общ. оплакивать (кого-л.), скорбеть (о ком-л., о чём-л.), носить траур, печалиться -
28 um den Verlust klagen
предл.общ. оплакивать потерю, сожалеть об утратеУниверсальный немецко-русский словарь > um den Verlust klagen
-
29 um weinen
предл.общ. (j-n) оплакивать (кого-л.) -
30 umjammern
гл.общ. оплакивать -
31 wehklagen
гл.книжн. жаловаться, оплакивать, плакаться, причитать, сетовать -
32 Druckerschwärze nachweinen
сущ.ирон. (j-m) оплакивать (в печати; кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Druckerschwärze nachweinen
-
33 bejammern
vt обыкн неодобр сожалеть, оплакивать -
34 betrauern
vt оплакивать (смерть кого-л и т. п.) -
35 beweinen
vt оплакивать (кого-л) -
36 jammern
Das kléíne Mädchen jámmerte viel. — Маленькая девочка много плакала.
2) (über A, um A) плакать, оплакивать (кого-л, что-л), горевать (о ком-л, о чём-л), сетовать, жаловаться (на что-л)über das Schícksal jámmern — сетовать на свою судьбу
3) (nach D) просить, выпрашивать (что-л со слезами), умолять (о чём-л)Das Kind jámmert nach der. — Ребёнок со слезами просится к матери.
2.vt высок вызывать жалость (в ком-л)Es jámmert mich, séíne Tränen zu séhen. — Мне больно смотреть на его слёзы.
-
37 klagen
1. vt1) жаловаться (на что-л)sein Únglück klágen — сетовать на своё невезение
2) австр юр подавать жалобу (на кого-л)2. vi1) высок плакать, причитать2) (über A) жаловаться (на кого-л, что-л); выражать своё недовольство (кем-л, чем-л)über Záhnschmerzen klágen — жаловаться на зубную боль
3) (um A) оплакивать (кого л, что-л)4) (gegen A) предъявлять иск (против кого-л); подавать в суд (на кого-л) -
38 nachtrauern отд
vi (D) оплакивать (кого-л, что-л), тосковать (о ком-л, о чём-л)Íhnen tráúerte kéíner nach. — Об их уходе [об их смерти] никто не жалел.
-
39 trauern
-
40 wehklagen
неотд vt высок сетовать, жаловаться; стонать, причитать, оплакиватьSie wéhklagte über ihn bítterlich. — Она горько его оплакивала.
См. также в других словарях:
Оплакивать — см. Плач, оплакивать … Библейская энциклопедия Брокгауза
ОПЛАКИВАТЬ — ОПЛАКИВАТЬ, оплакать что, плакать по ком: жалея о чем, плакать; сетовать на утрату, потерю; * сожалеть, кручиниться о чем. Демократ осмеивал, Гераклит оплакивал все человечество. Она, в один год, оплакала сына и брата, умерших. Живучи на погосте … Толковый словарь Даля
ОПЛАКИВАТЬ — ОПЛАКИВАТЬ, оплакиваю, оплакиваешь. несовер. к оплакать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
оплакивать — ОПЛАКАТЬ, ачу, ачешь; анный; сов., кого что. Слезами выразить свою скорбь (обычно по поводу чьей н. смерти). О. друга. О. гибель сыновей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оплакивать — См … Словарь синонимов
оплакивать — ОПЛАКИВАТЬ, несов. (сов. оплакать), кого. Проявлять (проявить) скорбное отношение к кому л. (обычно умершему), проливая слезы, возможно, издавая жалобные, нечленораздельные голосовые звуки плач [impf. to cry (over), mourn (over), lament (over),… … Большой толковый словарь русских глаголов
Оплакивать — несов. перех. 1. Плакать по поводу чьей либо смерти, какой либо утраты или какого либо несчастья. 2. перен. Испытывать и выражать свое горе, скорбь по какому либо поводу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оплакивать — опл акивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
оплакивать — (I), опла/киваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
оплакивать — см. оплакать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
оплакивать — 3.3.2., ССМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь