-
1 den Zeitplan überholen
опережать графикDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > den Zeitplan überholen
-
2 schedule
ˈʃedju:l
1. сущ.
1) список, перечень, каталог;
опись, реестр Syn: list I
1., index
1., catalogue
1., inventory
1.
2) график, программа, план (работы) ;
повестка дня fixed schedule ≈ четкий график flexible schedule ≈ гибкий, скользящий график heavy, rigid schedule ≈ жесткий график production schedule ≈ производственный план according to schedule ≈ по графику ahead of schedule ≈ с опережением графика to draw up schedule, make out schedule, make up schedule, plan a schedule ≈ составить график, расписание general schedule ≈ шкала ставок заработной платы be behind schedule on schedule Syn: time-table, plan
1., program
1., agenda
3) преим. амер. расписание (таблица, содержащая сведения о времени, месте и последовательности совершения чего-л.) airline schedule ≈ расписание самолетов bus schedule ≈ расписание автобусов train schedule ≈ расписание поездов Syn: time-table
4) юр. дополнение, приложение( к какому-л. документу) Syn: appendix
5) брит. (Schedule A, Schedule B и т. д.) бланк для заполнения декларации о налогооблагаемых доходах
6) тех. режим( работы)
2. гл.
1) составлять (или вносить в) список, опись и т. п.
2) составлять (или включать в) расписание, график to schedule jobs ≈ составлять график работы
3) назначать;
намечать;
планировать( for - на какое-л. определенное время) A presidential election was scheduled for December. ≈ Президентские выборы были запланированы на декабрь. список, каталог, опись ( обыкн. прилагаемые к какому-л. документу) расписание, график - * time время по расписанию;
запланированный срок - * work работа по графику /по плану/ - on * точно по расписанию, вовремя - (according) to * по расписанию;
по графику - up to * без опоздания (о поезде) - * of charges тарифная сетка - * of fire (военное) плановая таблица огня - to be behind * запаздывать;
отставать от графика /от плана/ - to be ahead of * опережать график;
перевыполнять план (экономика) программа;
календарный план - delivery * календарный план поставок;
сроки поставок - to speed up production *s форсировать выполнение производственных календарных планов (техническое) режим (работы) (редкое) добавочный лист( к документу) ;
пояснительная записка( к бухгалтерскому отчету и т. п.) (юридическое) добавление, дополнительная статья (договора, завещания и т. п.;
обыкн. на отдельном листе) ;
приложение (к документу) программа (мероприятия) ;
повестка дня - he has a full * tomorrow он завтра очень занят - he always has a full * у него все дни заняты переписной лист бланк анкеты составлять (список и т. п.) ;
вносить в каталог, инвентарь, опись составлять расписание,, включать в график - to * a (new) train включить в расписание (новый) поезд - the train is *d to arrive at 3 a.m. по расписанию поезд прибывает в 3 часа утра - the planee took off to Honolulu as *d самолет вылетел в Гонолулу точно по расписанию (разговорное) намечать, планировать;
разрабатывать план, программу( чего-л.) - the game is *d for Saturday игра назначена на субботу - the journey is *d for five days путешествие рассчитано на пять дней - the mayor is *d to make a speech в программу включена речь мэра - an event that was scarcely *d (ироничное) событие, которое вряд ли было предусмотрено в плане (редкое) прилагать в качестве добавочного листа (обыкн. к парламентскому акту) bankruptcy ~ реестр задолженности банкрота ~ расписание, график;
план;
to be behind schedule запаздывать;
on schedule точно, вовремя bid ~ перечень предложенных цен bid ~ прейскурант торгов computer ~ вчт. график работы машины contract time ~ календарные сроки, оговоренные в контракте design ~ вчт. расчетная таблица destruction ~ план уничтожения документов financing ~ план финансирования financing ~ программа финансирования flexible ~ скользящий график работы insertion ~ порядок публикации объявлений ~ назначать;
намечать;
планировать;
the journey is scheduled for five days путешествие рассчитано на пять дней media insertion ~ расписание рекламных вставок ~ расписание, график;
план;
to be behind schedule запаздывать;
on schedule точно, вовремя pay ~ график выплат price ~ шкала цен production ~ график производственного процесса production ~ производственный календарный план redemption ~ график погашения run ~ вчт. график рабочих прогонов schedule включать в график ~ вносить в каталог ~ вносить в опись ~ график ~ добавление ~ дополнительная статья (договора) ~ заносить в список ~ календарный план ~ каталог ~ назначать;
намечать;
планировать;
the journey is scheduled for five days путешествие рассчитано на пять дней ~ опись ~ переписной лист ~ перечень тарифов ~ вчт. планировать ~ прейскурант ~ прилагать ~ приложение (к документу) ~ программа ~ расписание, график;
план;
to be behind schedule запаздывать;
on schedule точно, вовремя ~ расписание, график ~ расписание ~ регламент ~ тех. режим ~ режим работы ~ составлять (список, опись и т. п.) ~ составлять (или включать в) расписание ~ составлять расписание ~ составлять список ~ список, перечень, каталог;
опись ~ список ~ схема ~ табель ~ шкала ~ of enactments repealed список отмененных законодательных актов ~ of freight rates перечень фрахтовых ставок ~ of repeals список отмененных законодательных актов ~ of salaries шкала ставок заработной платы ~ of wages шкала ставок заработной платы supply ~ график поставок tender ~ расписание торгов wage ~ ведомость заработной платы work ~ график работы work ~ календарный план работыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > schedule
-
3 cədvəl
Iсущ.1. расписание (график, который содержит сведения о времени, месте, последовательности совершения чего-л.). Dərs cədvəli расписание уроков, qatarların hərəkət cədvəli расписание движения поездов, cədvəlin tərtibi составление расписания, cədvələ salmaq ввести (включить) в расписание, cədvələ sığışmamaq (yerləşməmək) не влезать в расписание, cədvələ əsasən (cədvəl üzrə) согласно расписанию, по расписанию2. таблица (перечень цифровых данных или каких-л. других сведений, расположенных в определенном порядке по графам). Burma cədvəli таблица умножения, qrammatik cədvəllər грамматические таблицы, yekun cədvəli итоговая таблица, loqarifm cədvəli таблица логарифм, tarif cədvəli экон. тарифная таблица, uduş tirajının cədvəli таблица тиража выигрышей, yarış cədvəli спорт. турнирная таблица3. график:1) изображение с помощью линий количественных зависимостей различных процессов. İqtisadi göstəricilər cədvəli график экономических показателей, atmosfer təzyiqinin dəyişmə cədvəli график изменения атмосферного давления2) план работ с точными показателями норм и времени выполнения. Daşınma cədvəli график перевозок, iş cədvəli график работы, növbətçilik cədvəli график дежурства, cədvəli qabaqlamaq опережать график (работать с опережением графика), cədvəl üzrə işləmək работать (строго) по графику, cədvəli pozmaq нарушить график, cədvəldən çıxmaq выйти из графика4. табель:1) расписание или список чего-л. в определенном порядке. Emalatxanaların avadanlıq cədvəli табель оборудования мастерских2) листок успеваемости учащихся. Müvəffəqiyyət (mənimsəmə) cədvəli табель успеваемости, cədvələ qol çəkmək подписать табель5. ведомость (список, сводка каких-л. фактических данных). Haqq-hesab cədvəli расчетная ведомость, ödəmə cədvəli платёжная ведомость, hesabat cədvəli отчётная ведомость6. сетка (расписание, шкала, схема). Tarif cədvəli тарифная сетка7. шкала (система чисел, принятых для измерения, оценки или определения каких-л. величин). 12-ballı Rixter cədvəli üzrə по 12-балльной шкале Рихтера8. индекс:1) указатель, перечень чего-л. Çıxan kitabların cədvəli индекс вышедших из печати книг2) цифровой или письменный показатель чего-л. Qiymətlər cədvəli индекс ценIIприл.1. табличный. мат. Cədvəl üsulu табличный способ, cədvəl fərqi табличная разность2. табельный (относящийся к табели как расписанию чего-л. в определенном порядке и листку успеваемости учащихся) -
4 be ahead of schedule
Экономика: опережать график, перевыполнять план, опережать план (график) -
5 schedule
1) расписание; таблица3) опись; условие•- schedule of construction work - schedule of construction works - schedule of delivery of equipment - schedule of earthworks - schedule of working drawings - ahead of schedule - compliance with a schedule - construction schedule - departure from a schedule - design schedule - flow regulation schedule - fulfilment of a schedule - maintenance schedule - tentative schedule - time schedule - waste-water treatment schedule - work schedule* * *1. спецификация; список, опись2. расписание; график; календарный план, программа3. планировать, составлять план- schedule of price
- schedule of wages
- accelerated job schedule
- bar schedule
- beam schedule
- bending schedule
- construction schedule
- cutting schedule
- door schedule
- equipment schedule
- erection schedule
- job schedule
- manufacturing schedule
- operation schedule
- overlapping construction schedule
- payment schedule
- pipe schedule
- progress schedule
- rate schedule
- test schedule
- time schedule
- total construction schedule
- window schedule
- work schedule -
6 schedule
1. [ʹʃedju:l] n1. список, каталог, опись (обыкн. прилагаемые к какому-л. документу)2. 1) расписание, графикschedule time - время по расписанию; запланированный срок
schedule work - работа по графику /по плану/
on schedule - точно по расписанию, вовремя
(according) to schedule - по расписанию; по графику
schedule of fire - воен. плановая таблица огня
to be behind schedule - запаздывать; отставать от графика /от плана/
to be ahead of schedule - опережать график; перевыполнять план
2) эк. программа; календарный планdelivery schedule - календарный план поставок; сроки поставок
to speed up production schedules - форсировать выполнение производственных календарных планов
3. тех. режим ( работы)2) юр. добавление, дополнительная статья (договора, завещания и т. п.; обыкн. на отдельном листе); приложение ( к документу)5. программа ( мероприятия); повестка дня6. переписной лист7. бланк анкеты2. [ʹʃedju:l] v1. составлять (список и т. п.); вносить в каталог, инвентарь, опись2. составлять расписание, включать в графикthe train is scheduled to arrive at 3 a.m. - по расписанию поезд прибывает в 3 часа утра
the plane took off to Honolulu as scheduled - самолёт вылетел в Гонолулу точно по расписанию
3. разг. намечать, планировать; разрабатывать план, программу (чего-л.)the journey is scheduled for five days - путешествие рассчитано на пять дней
an event that was scarcely scheduled - ирон. событие, которое вряд ли было предусмотрено в плане
4. редк. прилагать в качестве добавочного листа (обыкн. к парламентскому акту) -
7 orario
1. agg1) часовой, относящийся ко времени2) часовой, длящийся один часvelocità oraria — скорость в часfare tanti chilometri orari — ехать со скоростью / делать столько-то километров в час2. mрасписание, распорядок дня, график работыorario delle ferrovie / della scuola — железнодорожное / школьное расписаниеorario elastico / dinamico / flessibile / fluttuante / scivolato / slittato / variato — гибкий график работ(ы)orario continuato — непрерывный циклessere in ritardo sull'orario — опаздывать по графику / по расписаниюsiamo in orario — всё идёт по графику / по расписанию -
8 tabella
ftabella di conversione — таблица перевода / пересчёта мер, пересчётная таблицаtabella di marcia / oraria спорт — график движенияessere in ritardo / in anticipo rispetto alla / sulla tabella di marcia — отставать от графика / опережать график (также перен.)3) тоск. трещотка4) расписание (напр. движения поездов)•Syn: -
9 orario
oràrio 1. agg 1) часовой, относящийся ко времени 2) часовой, длящийся один час intervallo orario -- часовой перерыв velocità oraria -- скорость в час fare tanti chilometri orari -- ехать со скоростью <делать> столько- то километров в час 2. m расписание, распорядок дня, график работы orario delle ferrovie -- железнодорожное расписание orario delle partenze -- расписание отправления (разл видов транспорта) orario di sportello -- часы работы банка orario invernale -- зимнее расписание (напр работы транспорта, полетов) orario elasticoflessibile, fluttuante, scivolato, slittato, variato> -- гибкий график работ(ы) orario continuato -- непрерывный цикл arrivare in perfetto orario -- прибыть (точно) по расписанию <вовремя> essere in anticipo sull'orario -- опережать график <расписание> essere in ritardo sull'orario -- опаздывать по графику <по расписанию> siamo in orario -- все идет по графику <по расписанию> -
10 orario
oràrio 1. agg 1) часовой, относящийся ко времени 2) часовой, длящийся один час intervallo orario — часовой перерыв velocità oraria — скорость в час fare tanti chilometri orari — ехать со скоростью <делать> столько- то километров в час 2. m расписание, распорядок дня, график работы orario delle ferrovie [della scuola] — железнодорожное [школьное] расписание orario delle partenze — расписание отправления ( разл видов транспорта) orario di sportello — часы работы банка orario invernale — зимнее расписание ( напр работы транспорта, полётов) orario elasticoflessibile, fluttuante, scivolato, slittato, variato> — гибкий график работ(ы) orario continuato — непрерывный цикл arrivarein perfetto orario — прибыть (точно) по расписанию <вовремя> essere in anticipo sull'orario — опережать график <расписание> essere in ritardo sull'orario — опаздывать по графику <по расписанию> siamo in orario — всё идёт по графику <по расписанию> -
11 tabella
tabèlla f 1) список, таблица; ведомость, сводка; график tabella indicatrice — указатель tabella riepilogativa — сводная таблица tabella dei pesi e delle misure — таблица мер и весов tabella di conversione — таблица перевода <пересчёта> мер, пересчётная таблица ( из одной системы мер в другую) tabella dei logaritmi — таблица логарифмов tabella di moltiplicazione — таблица умножения tabella dei prezzi — прейскурант tabella di marciatabella di marcia — отставать от графика [опережать график] (тж перен) 2) указатель, табличка (с названием улицы; доска с названием учреждения) 3) tosc трещотка 4) расписание ( напр движения поездов) -
12 orario
1.••2. м.1) расписание, часы работы, график работы2) время (начала, окончания и т.п.)3) расписание (брошюра, табло)* * *сущ.1) общ. расписание2) экон. график работы, режим работы, часы работы3) фин. распорядок дня, часовой, длящийся один час, относящийся ко времени -
13 schedule
['ʃedjuːl]n1) расписание, график, план- fixed schedule- flexible schedule
- heavy schedule
- production schedule
- ahead of schedule
- according to the schedule
- draw up make out make up plan a schedule2) программа, повестка дня, режим работы- airline schedule- bus schedule
- train schedule•CHOICE OF WORDS:Русские существительные план, программа могут соответствовать английским существительным schedule, scheme, programme, agenda. Schedule - это план, предусматривающий порядок и сроки выполнения, расписание, график: on/according to schedule точно, по плану, без опозданий; to be behind (ahead of) schedule отставать от графика (опережать график). Scheme, в отличие от schedule, обозначает прграмму, проект, рассчитанные на достижение какой-либо конкретной цели: a scheme of education программа образования; the government pension scheme государственная программа пенсионного обеспечения. Agenda - повестка дня, программа (конфкркнции и т. п.): the item on the agenda вопрос на повестке дня -
14 schedule
n 1. расписание, график, план; 2. программа, повестка дня, режим работы (1). Русские план, программа могут соответствовать английским существительным schedule, scheme, programme. Schedule — это план, предусматривающий порядок и сроки выполнения:on/according to schedule — точно, по плану, без опозданий;
to be behind (ahead of) schedule — отставать от графика (опережать график).
Scheme, в отличие от schedule, обозначает программу, проект, рассчитанные на достижение какой-либо конкретной цели:a scheme of education — программа образования;
the government pension scheme — государственная программа пенсионного обеспечения.
-
15 to be ahead of schedule
Общая лексика: опережать график, перевыполнять планУниверсальный англо-русский словарь > to be ahead of schedule
-
16 be ahead of schedule
/vi/ опережать график -
17 essere in anticipo sull'orario
гл.общ. опережать графикИтальяно-русский универсальный словарь > essere in anticipo sull'orario
-
18 den Zeitplan überholen
сущ.внеш.торг. опережать графикУниверсальный немецко-русский словарь > den Zeitplan überholen
-
19 be ahead of schedule
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be ahead of schedule
-
20 be ahead of schedule
опережать план [график]; перевыполнять планАнгло-русский словарь по экономике и финансам > be ahead of schedule
- 1
- 2
См. также в других словарях:
график — [план] сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? графика, чему? графику, (вижу) что? график, чем? графиком, о чём? о графике; мн. что? графики, (нет) чего? графиков, чему? графикам, (вижу) что? графики, чем? графиками, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
Эффективность рынка — (Market Efficiency) Понятие эффективности рынка, эффективность финансового рынка Понятие эффективности рынка, эффективность финансового рынка, эффективность рынка капитала Содержание Содержание 1. Гипотеза об Постулаты, лежащие в основе теории… … Энциклопедия инвестора
Дефицит — (Deficit) Термин, означающий недостачу, недостаточность Превышение объёма импорта над объёмом экспорта; недостаток, нехватка чего либо Содержание Содержание Определение Товарный Дефицит в СССР Внутренние источники Внешние источники Требования к… … Энциклопедия инвестора
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ — США (United States of America, U. S. A.), гос во в Сев. Америке. Tepp. США состоит из 3 несмежных частей: двух материковых районов собственно США (осн. часть США) и Аляски, и Гавайских о вов в Тихом ок. Осн. часть США граничит на С. с Канадой, на … Советская историческая энциклопедия
CHF — (Швейцарский франк) Национальная валюта Швейцарии, история появления, развития Информация о швейцарском франке, истории появления и развитияю месте франка в современной экономике Содержание денежная единица . Швейцарский Франк – это(код по… … Энциклопедия инвестора
Банк — (Bank) Банк это финансово кредитное учреждение, производящее операции с деньгами, ценными бумагами и драгоценными металлами Структура, деятельность и денежно кредитной политика банковской системы, сущность, функции и виды банков, активные и… … Энциклопедия инвестора
Предложение — (Supply) Определение предложения, изменение и цена предложения Информация об определении предложения, изменение и цена предложения Содержание Содержание Определение Кривая Изменение предложения Изменение величины предложения Сдвиги кривой… … Энциклопедия инвестора
Германия — (лат. Germania, от Германцы, нем. Deutschland, буквально страна немцев, от Deutsche немец и Land страна) государство в Европе (со столицей в г. Берлин), существовавшее до конца второй мировой войны 1939 45. I. Исторический очерк … Большая советская энциклопедия
Баррель — (Barrel) Понятие баррель, виды барреля, ценовые рубежи барреля Информация о понятии баррель, виды барреля, ценовые рубежи барреля Содержание Содержание 1. . 1.1. Види барреля 1.2. Пивной баррель 1.3. Английский баррель 1.4. Баррель (американский… … Энциклопедия инвестора